СЕТЬ КООРДИНАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• red de centros de coordinación
• red de coordinadores

Примеры использования Сеть координационных центров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была создана сеть координационных центров по вопросам коренных народов.
Se estableció una red de coordinadores sobre cuestiones indígenas.

Важным элементом глобальной стратегии Института является его сеть координационных центров и корреспондентов.
Un elemento importante de la estrategia mundial del Instituto es su red de centros de coordinación y corresponsales a nivel nacional.

В Тихоокеанском регионе создана сеть координационных центров по изменению климата, и ЮТРПОС продолжает координировать мероприятия в области изменения климата.
En la región del Pacífico se ha establecido una red de coordinadores sobre el cambio climático, y el SPREP sigue coordinando las actividades en esa esfera.

В штаб-квартире и отделениях Программы на местах была создана сеть координационных центров по гендерной проблематике.
Se estableció en la sede del PMA y en las oficinas exteriores una red de centros de coordinación de las cuestiones relativas al género.

Ii сеть координационных центров по вопросам гендерной проблематики Азиатско-Тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) и сеть женщин- руководителей;
Ii Red de Centros de Coordinación sobre Cuestiones de Género y Red de Mujeres Dirigentes de la Asociación de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC);

Одним из важных элементов методики работы Института является его сеть координационных центров и корреспондентов на национальном уровне.
Un importante elemento de los métodos de trabajo del Instituto es su red de centros de coordinación y corresponsales a nivel nacional.

Тесные контакты и сеть координационных центров связи с различными государственными департаментами, межправительственными организациями и НПО в различных секторах экономического и социального развития;
Sus estrechos contactos y su red de centros de coordinación con distintos ministerios, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que trabajan en diferentes sectores del desarrollo económico y social;

Формальный механизм для координации деятельности в области улучшения положения женщин представляет собой сеть координационных центров в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El mecanismo oficial de coordinación de las actividades en la esfera del adelanto de la mujer consta de una red de centros de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Сеть координационных центров Института состоит из правительственных, неправительственных, научных, исследовательских и учебных учреждений, находящихся во всех регионах мира, общее число которых составляет 41.
La red de centros de coordinación del Instituto se compone de 41 instituciones gubernamentales, no gubernamentales, académicas, de investigación y de capacitación ubicadas en todas las regiones del mundo.

Ii количество координационных центров, охватывающих правительства, в частности правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой, которые включены в сеть координационных центров по гендерной проблематике.
Ii El número de centros de coordinación que abarcan los gobiernos, en particular en los países en desarrollo y en los países con economías en transición añadidos a la red de centros de coordinación de género.

Он также собирает сеть координационных центров Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права-- механизм, осуществляющий координацию стратегий в области верховенства права для операций по поддержанию мира.
También convoca reuniones de la red de coordinadores de las Naciones Unidas para los asuntos relacionados con el estado de derecho, mecanismo de coordinación de las estrategias sobre el estado de derecho en las operaciones de paz.

Используя Совет и Бюро, правительство создало такие структуры, как сеть координационных центров по вопросам гендерной проблематики, состоящую из представителей основных правительственных департаментов и организаций гражданского общества.
A través del Consejo y de la Oficina, el Gobierno ha creado estructuras como la Red de coordinadores de asuntos de género, integrada por los representantes de los principales departamentos de la administración pública y de las organizaciones de la sociedad civil.

К Специальной группе обратились с просьбой-- после того как она будет укреплена и обеспечена надлежащими ресурсами-- создать сеть координационных центров развивающихся стран в контексте создания<< многоплановой информационной сети по вопросам развития>gt;.
Se pidió a la Dependencia Especial que, cuando estuviese reforzada y dotada de recursos suficientes, estableciera una red entre los centros de coordinación de los países en desarrollo y crease una red multidimensional de información para el desarrollo.

Просит также Директора- исполнителя расширить сеть координационных центров по гендерным вопросам для охвата их деятельностью всех правительств, в первую очередь правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также соответствующих глобальных неправительственных организаций.
Pide también al Director Ejecutivo que amplíe la red de centros de coordinación sobre el género de forma que abarque no sólo a todos los gobiernos, en particular los de los países en desarrollo y los países con economías en transición, sino también a las organizaciones no gubernamentales de ámbito mundial pertinentes.

Так, в рамках инициативы в связи с выполнением Тегеранской декларации, принятой обществами региона Ближнего Востока и стран Северной Африки в 2001 году, было создана сеть координационных центров по гендерным вопросам, перед которой поставлена задача включать гендерные факторы во все мероприятия и программы обществ Федерации в регионе.
Por ejemplo, como iniciativa directa de seguimiento de la Declaración de Teherán, aprobada por las Sociedades de la región del Oriente Medio y el África septentrional en 2001, se ha creado una red de centros de coordinación en materia de género cuyo objetivo es promover la perspectiva de género en todas las actividades y programas de las Sociedades de la FICR en la región.

УСВН полагает, что нынешняя сеть координационных центров должна превратиться в целевую группу, действующую под руководством главного специалиста по информации и администратора веб- узла и уполномоченную поддерживать и обновлять веб- страницы, обеспечивать обмен передовым опытом и информацией об извлеченных уроках.
La OSSI considera que la red de centros de coordinación actual debería convertirse en un grupo de tareas dirigido por un especialista encargado de la información y un administrador del sitio Web, quienes se encargarían de mantener y actualizar las páginas electrónicas e intercambiar las mejores prácticas y la experiencia adquirida.

Мероприятия в рамках международного десятилетия и дня Организации Объединенных Наций по вопросам сотрудничества Юг- Юг должны сосредоточиваться на повышении информированности общественности о сотрудничестве Юг- Юг и использовании растущих возможностей Юга для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития через созданную сеть координационных центров технического сотрудничества между развивающимися странами, имеющихся у национальных правительств.
Las actividades del día de las Naciones Unidas y el decenio internacional se concentrarían en promover la concienciación del público respecto de la cooperación Sur-Sur y aprovechar las crecientes capacidades del Sur para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos por medio de la red de centros de coordinación de los gobiernos nacionales para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

В рамках программы СПАЙДЕР- ООН действует сеть координационных центров, созданных на базе национальных агентств по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций для обеспечения взаимодействия с сотрудниками СПАЙДЕР- ООН по вопросам разработки национальных планов и стратегий предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и координации работы по осуществлению конкретных национальных мероприятий, связанных с использованием космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
ONU-SPIDER ha creado la red de centros de coordinación dentro de los organismos nacionales de gestión de desastres para colaborar con personal del programa que oriente los esfuerzos relacionados con los planes y políticas nacionales de gestión de desastres y coordinar la ejecución de actividades concretas a nivel nacional que incorporen soluciones basadas en la tecnología espacial en apoyo de la gestión de desastres.

Помимо глобальной группы управления и региональных групп управления важнейшую роль в его разработке сыграли три участника: межведомственная целевая группа, представляющая все отделы и другие подразделения штаб-квартиры и действующая под руководством Отдела оценки, политики и планирования; сеть координационных центров региональных отделений; а также впервые-- целевой совет сотрудников 15 страновых отделений, статус которых ниже уровня представителя.
Además de el grupo mundial de gestión y de los equipos regionales de gestión, tres grupos desempeñaron una función principal en su preparación: un equipo de tareas interno, en que estaban representadas todas las divisiones y oficinas de la sede y que fue presidido por la División de Evaluación, Políticas y Planificación; una red de coordinadores de las oficinas regionales; y, por primera vez, una junta de opinión integrada por 15 funcionarios de categoría inferior a la de representante de las oficinas en los países.

Деятельность, связанная с сетью координационных центров;
Actividades relacionadas con la red de centros de coordinación;

Движущей силой этого процесса являются сети координационных центров- национальных и международных учреждений.
Activar ese procedimiento las redes de centros de enlace constituidos por instituciones nacionales e internacionales.

Объединение в сети координационных центров, учебных и научно-исследовательских институтов, организаций, исследователей.
Establecimiento de redes con coordinadores, institutos académicos y de investigación, organizaciones e investigadores asociados.

Они могли бы предусматривать укрепление сетей координационных центров, а также основных учреждений, занимающихся анализом женской проблематики.
Cabría la posibilidad de que se fortalecieran las redes de centros de coordinación, así como las principales instituciones en lo relativo al análisis de las funciones del hombre y la mujer.

Совет отметил издание буклета, в котором содержится сводная информация о создании единой сети координационных центров.
La Junta tomó nota del folleto en que se reunía la información sobre el establecimiento de redes entre los centros de coordinación.

На своем 3- м заседании 20 февраля 1996 года Совет рассмотрел пункт 6 повестки дня, касающийся создания сети координационных центров.
En su tercera sesión, celebrada el 20 de febrero de 1996, la Junta examinó el tema 6 del programa, sobre el establecimiento de redes de los centros de coordinación.

Можно было бы рассмотреть вопрос о создании ряда механизмов с целью расширения масштабов влияния Института в этом районе, как, например, развитие сети координационных центров.
Se podrían considerar ciertos mecanismos para ampliar el ámbito de influencia del Instituto, como fomentar las redes de centros de coordinación en la zona.

Эти связи могут быть встроены в процесс за счет его управленческо- экспертных механизмов и через посредство сети координационных центров, рассматриваемых ниже.
Esas relaciones pueden incorporarse al proceso por conducto de sus mecanismos de gestión y de expertos y mediante una red de puntos focales, que se examinan más abajo.

Еще одна из членов Совета заявила о необходимости укрепления сети координационных центров Комитета и установления при этом четких руководящих принципов, связанных с перспективами развития отношения с ними.
Otro miembro de la Junta señaló que se debería reforzar la red de centros de coordinación del Instituto, pero que era necesario establecer directrices claras sobre las expectativas de la relación.

Помимо обеспечения руководства деятельностью этих существующих подразделений Управление по вопросам партнерства будет сотрудничать с сетью координационных центров частного сектора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в интересах разработки общих стратегий и систематического обмена передовыми методами работы.
Además de brindar orientación a esas entidades, la oficina de alianzas trabajará con la red de centros de coordinación del sector privado en todo el sistema de las Naciones Unidas para elaborar políticas comunes y difundir sistemáticamente las mejores prácticas.

ДООН следует формализовать/ оживить свои взаимоотношения с партнерами Организации Объединенных Наций путем, в зависимости от обстоятельств, обзора существующих административных и оперативных механизмов и соглашений, создания новых таких механизмов и построения сети координационных центров.
Los voluntarios deberían oficializar o revitalizar su relación con los colaboradores examinando los actuales arreglos y acuerdos administrativos y operacionales, estableciendo otros nuevos y organizando una red de coordinadores.