СЕТЬ КООРДИНАЦИОННЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• network of focal points

Примеры использования Сеть координационных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была создана сеть координационных центров по вопросам коренных народов.
A network of focal points on indigenous issues was established.

Важным элементом глобальной стратегии Института является его сеть координационных центров и корреспондентов.
An important element in the Institute's global strategy is its network of focal points and correspondents at the national level.

ЕЭК ООН создала сеть координационных центров по предпринимательской деятельности женщин и ИКТ в Средней Азии.
UNECE has developed a network focal points on women's entrepreneurship and ICT in central Asia.

Одним из важных элементов методики работы Института является его сеть координационных центров и корреспондентов на национальном уровне.
An important element in the Institute's methods of work is its network of focal points and correspondents at the national level.

Эти мероприятия помогли усилить сеть координационных центров и укрепить сотрудничество между совместными органами.
These events helped to strengthen the network of focal points and cooperation among joint bodies.

Сеть координационных центров по вопросам гендерной проблематики Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) и сеть женщин- руководителей;
Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Gender Focal Point Network and Women Leaders' Network;.

Формальный механизм для координации деятельности в области улучшения положения женщин представляет собой сеть координационных центров в организациях системы Организации Объединенных Наций.
The formal mechanism for coordination of activities in the area of advancement of women is a network of focal points in the organizations of the United Nations system.

Сеть координационных центров, которая позволит облегчить проведение национальных и региональных оценок и создание потенциала для развития сотрудничества по линиям Юг- Юг и Север- Юг.
Network of focal points to facilitate national and regional assessments, and capacitybuilding for SouthSouth and North-South cooperation;

В январе 2009 года начала функционировать Глобальная сеть координационных центров как одна из форм партнерства между Инициативой СтАР и Интерполом, призванного создать глобальную сеть экспертов- практиков по возвращению активов.
The Global Focal Point Network was launched in January 2009 as a partnership between the StAR Initiative and INTERPOL to create a global network of asset recovery expert practitioners.

Сеть координационных центров ОПТОСОЗ будет состоять из представителей государств- членов и организаций, участвующих в работе сессий Руководящего комитета.
THE PEP network of focal points will consist of representatives from member States and organizations participating in the sessions of the Steering Committee.

Используя Совет и Бюро, правительство создало такие структуры, как сеть координационных центров по вопросам гендерной проблематики, состоящую из представителей основных правительственных департаментов и организаций гражданского общества.
Through the Council and the Bureau, the Government has put in place structures such as the Gender Focal Point Network which consists of representatives of key Government Departments and Civil Society Organizations.

Он также собирает сеть координационных центров Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права-- механизм, осуществляющий координацию стратегий в области верховенства права для операций по поддержанию мира.
It also convenes the United Nations Rule of Law Focal Point Network, a mechanism for coordinating rule of law strategies for peace operations.

К Специальной группе обратились с просьбой-- после того как она будет укреплена и обеспечена надлежащими ресурсами-- создать сеть координационных центров развивающихся стран в контексте создания<< многоплановой информационной сети по вопросам развития.
The Special Unit, when strengthened and endowed with adequate resources, was requested to establish a network of focal points of developing countries and create a multidimensional web of information for development.

Необходимо укрепить сеть координационных центров в системе Организации Объединенных Наций, а также учреждения, в которых действуют координационные центры, в различных организациях.
The network of focal points in the United Nations system should be strengthened, as well as the offices of the focal points in the various organizations.

Для работы в координационных центрах было отобрано более 120 кандидатур и была создана сеть координационных центров, целью которой является объединение усилий в области изменения климата, в том числе это касается сбора данных и информации для содействия подготовке национальных сообщений.
More than 120 nominations of focal points have been secured and a network of focal points has been established with a view to consolidating efforts to address climate change, including the collection of data and information to facilitate the preparation of national communications.

Сеть координационных центров Института состоит из правительственных, неправительственных, научных, исследовательских и учебных учреждений, находящихся во всех регионах мира, общее число которых составляет 41.
The Institute's network of focal points is composed of 41 governmental, non-governmental, academic, research and training institutions located in all regions of the world.

В контексте проекта по совершенствованию управления и надзора, осуществляемого в Управлении конференционного обслуживания, была создана сеть координационных центров в различных подразделениях Управления конференционного обслуживания и восемь целевых групп, отвечающих за конкретные проекты по совершенствованию деятельности.
In the context of the project of improvement in management and oversight undertaken in Conference Services, a network of focal points in the various units of Conference Services and eight action teams responsible for specific improvement projects have been established.

В рамках программы СПАЙДЕР- ООН действует сеть координационных центров, созданных на базе национальных агентств по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, для обеспечения взаимодействия с сотрудниками СПАЙДЕР- ООН по вопросам разработки национальных планов и стратегий, касающихся предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и координации работы по осуществлению конкретных национальных мероприятий, связанных с использованием космических технологий в этих целях.
UN-SPIDER has developed a network of focal points within national disaster management agencies to work with UN-SPIDER staff in guiding national disaster management planning and policies and coordinating the implementation of specific national activities that incorporate space-based technology solutions in support of disaster management.

Так, в рамках инициативы в связи с выполнением Тегеранской декларации, принятой обществами региона Ближнего Востока и стран Северной Африки в 2001 году, было создана сеть координационных центров по гендерным вопросам, перед которой поставлена задача включать гендерные факторы во все мероприятия и программы обществ Федерации в регионе.
For example, as a direct follow-up to the Tehran Declaration, approved by the Middle Eastern and North African Societies in 2001, there had been created a network of coordination centres on gender issues whose objective was to promote a gender perspective in all the activities and programmes of IFRC member societies in the region.

В связи с необходимостью обеспечить поступление требуемого объема средств на финансирование деятельности МУНИУЖ некоторые члены Совета попечителей рекомендовали внести изменения в практику проведения кампаний по сбору средств и в порядок распределения расходов, например поручить сбор средств опытному специалисту или распределять расходы на финансирование совместных мероприятий с другими организациями, как входящими в систему Организации Объединенных Наций, так и не входящими в нее, такими, как Форум африканских женщин- педагогов, и, следовательно, расширять сеть координационных центров и региональных представительств.
In view of the need to ensure adequate funds for INSTRAW, some Board members recommended that different fund-raising and cost-sharing arrangements be made, such as engaging an experienced fund-raiser or cost-sharing for joint activities with other United Nations and non-United Nations organizations(such as the Forum for African Women Educationalists) and therefore expand its network of focal points and regional nodes.

Кроме того, Комитет работает над созданием эффективной системы информации, чтобы следить по всей стране за ходом реализации через сеть координационных центров в органах местного управления, а также за содействием конструктивным мерам, решения о которых будут приниматься соответствующими организациями Кувенд, министерства, органы местного управления.
Furthermore, the Committee is working on the setting up of an effective information system to monitor progress countrywide, through the network of focal points appointed in the local government and on the promotion of affirmative actions to be decided by relevant organizations Parliament, ministries, Local Government.

Он предусматривает обсуждение персоналом стратегических проблем в форме" мозговой атаки"( например, реформа ЕЭК ООН, создание информационного общества, будущее Европы после ее расширения, партнерство ЕЭК ООН с деловыми кругами) и создание консультативных органов в составе сотрудников персонала например, Редакционная рабочая группа, предоставляющая консультации по стратегии выпуска публикаций, Группа вебпользователей, ставящая перед собой цель улучшить вебсайт ЕЭК ООН, сеть координационных центров по ИТ, которая объединяет лиц, ответственных за поддержку ИТ в различных отделах.
It includes staff brainstorming s discussions ofing strategic issues;(like: e.g. UNECE reform, building the information society, the future of post-enlargement Europe, UNECE partnerships with the business sector); establishing advisory bodies composed of staff members e.g. the Editorial Working Group, advising on publications strategies, the Web-user Group, aimed at improving the UNECE web site, the IT focal points network, connecting the people responsible for supporting IT in the various divisions.

Этого можно добиться путем создания сети координационных центров во всех упомянутых учреждениях.
This could be done by creating a network of focal points in all those agencies.

Объединение в сети координационных центров, учебных и научно-исследовательских институтов, организаций, исследователей.
Networking with focal points, academic and research institutes, organizations, research fellows.

Движущей силой этого процесса являются сети координационных центров- национальных и международных учреждений.
Driving this process are the networks of focal points- national and international institutions.

Совет отметил издание буклета, в котором содержится сводная информация о создании единой сети координационных центров.
The Board took note of the booklet consolidating information on focal points-networking.

Практически все организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, осуществляли мероприятия по реализации Найробийских перспективных стратегий при помощи сети координационных центров.
Virtually all of the organizations of the United Nations system have activities related to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies, linked by a network of focal points.

Эти связи могут быть встроены в процесс за счет его управленческо- экспертных механизмов и через посредство сети координационных центров, рассматриваемых ниже.
These relationships can be built into the process through its management and expert mechanisms and through a network of focal points, considered below.

Они могли бы предусматривать укрепление сетей координационных центров, а также основных учреждений, занимающихся анализом женской проблематики.
It might involve strengthening networks of focal points as well as main institutions for gender analysis.

Кроме того, ЮНИСЕФ делал основной упор на создание потенциала для направления гендерных аспектов в основное русло деятельности, а также создал сети координационных центров по гендерным вопросам во всех регионах.
UNICEF had also focused on capacity-building for gender mainstreaming and had developed gender focal point networks in all regions.