FOCAL POINT NETWORK на Русском - Русский перевод

• сеть координаторов
• сети координационных центров
• сети координаторов
• сеть координационных центров

Примеры использования Focal point network на Английском языке и их переводы на Русский язык

Focal point, Network of West African Human Rights Institutions.
Координатор Объединения западноафриканских правозащитных учреждений.

FAO has established a focal point network to deal with indigenous issues.
ФАО создала сеть координаторов, которые занимаются вопросами коренных народов.

UNICEF had also focused on capacity-building for gender mainstreaming and had developed gender focal point networks in all regions.
Кроме того, ЮНИСЕФ делал основной упор на создание потенциала для направления гендерных аспектов в основное русло деятельности, а также создал сети координационных центров по гендерным вопросам во всех регионах.

By establishing a focal point network, revising and updating existing codes.
Та путем создания сети координаторов, проверяющих или обновляющих.

E-Performance training was conducted for all missions through a focal point network, via WebEX and phone instruction.
Подготовка по использованию электронной системы аттестации была проведена для всех миссий через сеть координаторов в формате" WebEX" и посредством телефонной связи.

Strengthening the focal point network and gaining political support from the highest levels;
Укрепить сеть координаторов и заручиться политической поддержкой на самых высоких уровнях;

Asia-Pacific Economic Cooperation(APEC) Gender Focal Point Network and Women Leaders' Network;.
Сеть координационных центров по вопросам гендерной проблематики Азиатско-тихоокеанской ассоциации экономического сотрудничества( АТЭС) и сеть женщин- руководителей;

A gender focal point network consisting of representatives of key government departments and civil society organizations had been established.
Была создана сеть координаторов по гендерным вопросам, в которую вошли представители ключевых правительственных ведомств и организаций гражданского общества.

Through the Council and the Bureau, the Government has put in place structures such as the Gender Focal Point Network which consists of representatives of key Government Departments and Civil Society Organizations.
Используя Совет и Бюро, правительство создало такие структуры, как сеть координационных центров по вопросам гендерной проблематики, состоящую из представителей основных правительственных департаментов и организаций гражданского общества.

Gender focal point networks have been established in all regions, with the internal network currently comprising 95 gender focal points..
Во всех регионах созданы сети координаторов по гендерным вопросам- в настоящее время внутренняя сеть охватывает 95 координаторов по гендерным вопросам.

The meeting established the unique Global Forum practice of team-based preparations of round tables and set in place the Forum's Focal Point network to help to coordinate the engagement of Member States and observers.
На совещании сформировалась уникальная практика Глобального форума, состоящая в коллективной подготовке<< круглых столов>>, и была организована координационная сеть Форума, помогающая координировать участие в его работе государств- членов и наблюдателей.

The strategy led to a strengthened focal point network and an increase in reporting by personnel owing to enhanced awareness of their obligations.
Эта стратегия привела к укреплению сети координаторов и улучшению подотчетности сотрудников благодаря повышению их информированности о своих обязанностях.

To increase the role of media in dissemination of information on the Convention and to promote and protect the rights of women, the print and broadcast media in Bhutan is represented in the board of the NCWC and the Gender Focal Point Network.
В целях повышения роли средств массовой информации в распространении информации о Конвенции и в поощрении и защите прав женщин представители печатных и электронных средств массовой информации Бутана введены в состав совета НКЖД и сети координационных пунктов по гендерным проблемам.

In the Department of Political Affairs, a gender focal point network regularly monitors and reports on issues relating to women and peace and security.
В Департаменте по политическим вопросам сеть координаторов по гендерным вопросам на постоянной основе следит за вопросами, касающимися женщин, мира и безопасности, и представляет по ним отчетность.

The Secretariat has also implemented a number of the recommendations of the Executive Committee on Peace and Security Task Force, including those regarding consultations with Member States, the development of an active rule of law focal point network and some aspects relating to mission planning.
Секретариат осуществил также ряд рекомендаций Целевой группы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности, включая рекомендации в отношении консультаций с государствами- членами, разработки активно действующей сети координаторов по вопросам законности и некоторых аспектов, касающихся планирования миссий.

It also convenes the United Nations Rule of Law Focal Point Network, a mechanism for coordinating rule of law strategies for peace operations.
Он также собирает сеть координационных центров Организации Объединенных Наций по вопросам верховенства права-- механизм, осуществляющий координацию стратегий в области верховенства права для операций по поддержанию мира.

In addition to changes in the practices of individual organizations, prospects for coordinated action can be further enhanced by using more effectively existing coordination tools, such as the focal point network, the inter-agency machinery and the system-wide medium-term plan.
Перспективы скоординированной деятельности могут быть улучшены не только путем изменения практической деятельности отдельных организаций, но и путем более эффективного использования существующих координационных механизмов, таких, как сети координационных центров, межучрежденческие механизмы и общесистемный среднесрочный план.

In 2001, FAO had established a focal point network to deal with indigenous issues. The network served as an internal forum for information exchange and support of the FAO work in that area.
Кроме того, ФАО создала в 2001 году координационную сеть по вопросам коренных народов, которая является внутренним форумом для обмена информацией и поддержки деятельности в этой сфере.

Recognizing the system-wide efforts within the United Nations towards strengthening activities to promote the rule of law, including the establishment of the Peacebuilding Commission, the planned establishment of a rule of law assistance unit and the work of the Rule of Law Focal Point Network.
Отмечая общесистемные усилия Организации Объединенных Наций, направленные на активизацию деятельности по укреплению законности, включая учреждение Комиссии по миростроительству, планируемое учреждение группы по оказанию помощи в области верховенства права и работу Сети координационных центров по вопросам верховенства права.

The Global Focal Point Network was launched in January 2009 as a partnership between the StAR Initiative and INTERPOL to create a global network of asset recovery expert practitioners.
В январе 2009 года начала функционировать Глобальная сеть координационных центров как одна из форм партнерства между Инициативой СтАР и Интерполом, призванного создать глобальную сеть экспертов- практиков по возвращению активов.

The Committee welcomes the creation of the National Women's Council, the National Women's Bureau, and the Department of State for Women's Affairs under the Office of the Vice-President, and the setting up of a gender focal point network consisting of representatives of key government departments and civil society organizations.
Комитет приветствует создание национального совета женщин, национального женского бюро, государственного департамента по делам женщин при канцелярии вице-президента, а также создание сети координаторов по гендерным вопросам, включающей представителей ключевых правительственных ведомств и организации гражданского общества.

In addition to the focal point network, interdepartmental task forces have been established to coordinate the planning of peace operations, including rule of law and transitional justice aspects.
Помимо координационной системы были созданы междепартаментские целевые группы для координации процесса планирования операций по поддержанию мира, в том числе в тех аспектах, которые касаются верховенства права и правосудия в переходный период.

In 2010, Japan hosted APEC and held three women-related meetings, i.e. the 15th Women Leaders Network Meeting(hereinafter referred to as the 15th WLN) in Tokyo in September, the 8th Gender Focal Point Network(GFPN) Meeting in Ranzan-machi, Saitama in September, and the Women's Entrepreneurship Summit in Gifu in October.
В 2010 году Япония организовала и провела три совещания АТЭС по вопросам, связанным с женщинами: 15- е совещание Сети женщин- руководителей( далее именуемой СЖР), 8- е совещание Сети координационных центров по гендерным вопросам( СКЦГВ) в Рандзан- мати, префектура Сайтама, в сентябре и Саммит по вопросам предпринимательской деятельности женщин в Гифу в октябре.

While members of the gender focal point network were highly committed, there was a need to develop common guidelines for the recruitment and appointment of gender advisers in order to secure more consistency in implementation and accountability.
Хотя участники сети координаторов по гендерным вопросам глубоко преданы своему делу, необходимо разработать общие руководящие принципы набора и назначения советников по гендерным вопросам для обеспечения большей последовательности в осуществлении деятельности в этой области и в вопросах отчетности.

After conducting the survey, the identified contacts, mostly umbrella organizations, were invited to the Ghana Institute of Management and Public Administration in Accra, Ghana, for the initial stage in creating a multi-partner focal point network to promote cooperative arrangements and partnerships across borders in the ECOWAS region.
После того, как в ходе этого обследования координаторы были отобраны, в большинстве своем головные организации, они были приглашены в Институт управления и государственной администрации Ганы для участия в первоначальном этапе работы по созданию многосторонней координационной сети для поощрения механизмов сотрудничества и партнерских связей на всей территории региона ЭКОВАС.

UNODC continues to contribute to the United Nations Rule of Law Focal Point Network, including through the development and provision of relevant materials such as the assessment tools described in paragraph 31 above.
ЮНОДК продолжает оказывать содействие сети координационных центров Организации Объединенных Наций по обеспечению правопорядка, в том числе путем подготовки и распространения соответствующих материалов, в частности средств для оценки, о которых говорится в пункте 31 выше.

Invite UNODC, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, to provide its expertise, where appropriate and upon request, to the Peacebuilding Commission, the rule of law assistance unit, in the ongoing work of the Rule of Law Focal Point Network and other relevant entities.
Предложил ЮНОДК, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления, предоставлять, когда это уместно и по запросу, свои экспертные знания Комиссии по миростроительству, группе по оказанию помощи в области верховенства права, в рамках продолжающейся работы Сети координационных центров по вопросам верховенства права, а также другим соответствующим органам.

Finally, in section V, the report describes the way in which the Focal Point Network on Indigenous Issues in FAO is functioning, led by the FAO Focal Point on Indigenous Issues, Ms. Adriana Herrera, Agrarian Analysis Officer of the Land Tenure Service at FAO headquarters in Rome.
Наконец, в разделе V доклада описывается работа Сети координаторов по вопросам коренных народов ФАО под руководством Координатора ФАО по вопросам коренных народов г-жи Адрианы Херрера, сотрудницы по аграрному анализу Службы землепользования штаб-квартиры ФАО в Риме.

At the international level, Brunei Darussalam's women take part in the work of the United Nations(UN), Commonwealth, Non-Aligned Movement(NAM), Organisation of Islamic Conference(OIC), the East Asia fora and the Asia Pacific Economic Cooperation fora, in particular the APEC Women Leaders Network Meeting, the Women's Business Council and the Gender Focal Point Network.
На международном уровне женщины Бруней- Даруссалама принимают участие в работе Организации Объединенных Наций, Содружества, Движения неприсоединения, Организации Исламская конференция( ОИК), форумах стран Восточной Азии и Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), в частности заседаниях Сети женщин- руководителей стран- членов АТЭС, Делового совета женщин и Сети координационных центров по гендерным вопросам.

Despite the best efforts of those actively engaged in the Focal Point Network, three years on, the Network has not played the full role envisaged for it by the Task Force and endorsed by the Executive Committee on Peace and Security, primarily as a result of the lack of dedicated capacity within the United Nations system on rule of law issues.
Несмотря на добросовестные усилия тех, кто активно работал в координационной системе, по прошествии трех лет можно констатировать, что система не сыграла в полном объеме ту роль, которую отвела ей Целевая группа и которая была одобрена Исполнительным комитетом по вопросам мира и безопасности, в первую очередь по причине отсутствия специального потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций для решения вопросов, касающихся верховенства права.