ТРАНСПОРТНОЙ ЭЛЕКТРОННОЙ на Английском - Английский перевод

• electronic transport

Примеры использования Транспортной электронной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача транспортного документа или транспортной электронной записи.
Issuance of the transport document or the electronic transport record.

В транспортном документе или транспортной электронной записи, указанной в статье 36.
The transport document or electronic transport document referred to in article 36.

Подтверждение в отношении сохранения целостности оборотной транспортной электронной записи;
An assurance that the negotiable electronic transport record retains its integrity;

Договорные условия в транспортном документе или транспортной электронной записи, указанных в статье 37, должны также включать.
The contract particulars in the transport document or the electronic transport record referred to in article 37 shall also include.

Проект статьи 37 Выдача транспортного документа или транспортной электронной записи.
Draft article 37 Issuance of the transport document or the electronic transport record.

Такое согласие указано не только в общедоступном прейскуранте цен и услуг перевозчика, транспортном документе или транспортной электронной записи.
Such consent is not solely set forth in a carrier's public schedule of prices and services, transport document, or electronic transport record.

Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи; проект статьи 592.
Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record; Draft article 59 2.

Оборотного транспортного документа или, с учетом подпункта( а) статьи 8, оборотной транспортной электронной записи.
A negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph(a),a negotiable electronic transport record.

Выдача транспортной электронной записи, исключительный контроль над нею или ее передача имеет такие же последствия, как и выдача транспортного документа, владение им или его передача.
The issuance, exclusive control, or transfer of an electronic transport record has the same effect as the issuance, possession, or transfer of a transport document.

Такое соглашение содержится в транспортном документе или транспортной электронной записи;
That agreement is contained in the transport document or electronic transport record;

Любого дополнительного осмотра, который перевозчик или исполняющая сторона фактически проводят до выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи.
Any additional inspection that the carrier or a performing party actually performs before issuing the transport document or electronic transport record.

Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.

Защита третьих сторон в случае выдачи транспортного документа или транспортной электронной записи в соответствии с договором, исключенным из сферы применения проекта документа.
Protection of third parties when transport documents or electronic transport records are issued under a contract exempted from the scope of application of the draft instrument.

Необоротного транспортного документа или, с учетом подпункта( а) статьи 8, необоротной транспортной электронной записи; или.
A non-negotiable transport document or, subject to article 8, subparagraph(a),a non-negotiable electronic transport record; or.

Договорные условия в транспортном документе или транспортной электронной записи, указанных в статье 35, должны включать следующую информацию, предоставленную грузоотправителем.
The contract particulars in the transport document or electronic transport record referred to in article 35 shall include the following information, as furnished by the shipper.

Необоротная транспортная электронная запись" означает транспортную электронную запись, которая не является оборотной транспортной электронной записью.
Non-negotiable electronic transport record" means an electronic transport record that is not a negotiable electronic transport record.

Держатель может передать право контроля над грузом другому лицу путем передачи оборотной транспортной электронной записи в соответствии с процедурами, указанными в пункте 1 статьи 9; и.
The holder may transfer the right of control to another person by transferring the negotiable electronic transport record in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1; and.

Грузополучатель” означает лицо, наделенное правом на получение груза в соответствии с договором перевозки, или транспортным документом, или транспортной электронной записью.
Consignee” means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.

Такая электронная подпись должна идентифицировать подписавшего в связи с транспортной электронной записью и содержать указание на то, что перевозчик санкционировал эту транспортную электронную запись.
Such electronic signature shall identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record.

Ii ни перевозчик, ни исполняющая сторона фактически не знали о содержимом контейнера до выдачи транспортного документа и транспортной электронной записи; и.
Ii Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and.

Перевозчик выдает держателю взамен транспортной электронной записи оборотный транспортный документ, который содержит заявление о том, что он заменяет оборотную транспортную электронную запись; и.
The carrier shall issue to the holder, in place of the electronic transport record, a negotiable transport document that includes a statement that it replaces the negotiable electronic transport record; and.

Документарный грузоотправитель" означает иное, чем грузоотправитель по договору, лицо, которое соглашается быть поименованным" грузоотправителем по договору" в транспортном документе или транспортной электронной записи.
Documentary shipper" means a person, other than the shipper, that accepts to be named as"shipper" in the transport document or electronic transport record.

Если в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи указывается, что груз может быть сдан без передачи транспортного документа или транспортной электронной записи, применяется следующее правило.
If the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rule applies.

Проекты статей 9( Процедуры использования оборотных транспортных электронных записей) и 10 Замена оборотного транспортного документа или оборотной транспортной электронной записи.
Draft articles 9(Procedures for use of negotiable electronic transport records) and 10 Replacement of negotiable transport document or negotiable electronic transport record.

Было также предложено включить после слова" принимает" слова" что его наименование указано в транспортном документе или транспортной электронной записи в качестве грузоотправителя по договору", с тем чтобы сузить толкование этого проекта положения.
It was also suggested that the words"that its name appears on the transport document or the electronic transport record as the shipper" should be inserted after the word"accepts", in order to narrow the interpretation of the draft provision.

Ii ни перевозчик, ни исполняющая сторона иным образом фактически не ознакомились с содержимым контейнера или транспортного средства до выдачи транспортного документа и транспортной электронной записи; и.
Ii Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and.

Ясно, что будут в достаточной степени защищены интересы третьих сторон, не являющихся грузоотправителем по договору, поскольку этот проект статьи требует транспортного документа или транспортной электронной записи для указания транспорта, не охватываемого договором перевозки.
It was clear that the interests of third parties other than the shipper would be sufficiently protected, since the draft article required a transport document or an electronic transport record to specify the transport not covered by the contract or carriage.

Отсутствие или недостоверность одного или более договорных условий, указанных в пунктах 1, 2 или 3 статьи 36, сами по себе не влияют на правовой характер или действительность транспортного документа или транспортной электронной записи.
The absence or inaccuracy of one or more of the contract particulars referred to in article 36, paragraphs 1, 2 or 3, does not of itself affect the legal character or validity of the transport document or of the electronic transport record.

Все, что подлежит включению в транспортный документ в соответствии с настоящей Конвенцией, может быть записано в транспортной электронной записи при условии, что выдача или последующее использование транспортной электронной записи осуществляется с согласия перевозчика и грузоотправителя; и.
Anything that is to be in or on a transport document under this Convention may be recorded in an electronic transport record, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the consent of the carrier and the shipper; and.

Было отмечено, что понятия" право контроля" и" контролирующая сторона", используемые в Роттердамских правилах, следует отличать от нынешнего обсуждения вопроса о контроле, поскольку эти термины касаются материальных прав держателя транспортной электронной записи см. A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 122, пункт 30.
It was noted that the concepts of"right of control" and"controlling party" used in the Rotterdam Rules should be distinguished from the current discussion on control, as those terms related to the substantive rights of the holder of an electronic transport record see A/CN.9/WG. IV/WP.122, para. 30.