ТРАНСПОРТНОЙ ЦЕПОЧКИ на Английском - Английский перевод

• of the transport chain

Примеры использования Транспортной цепочки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие инноваций, охватывающих все компоненты транспортной цепочки.
Foster innovations covering all components of the transport chain.

Помимо всего прочего, необходимо обеспечить безопасность транспортной цепочки, соблюдать сроки доставки и предоставлять гарантии пользователям.
Amongst other things, the transport chain must be made secure, delivery times observed, and customers given guarantees.

Это могло бы привести к значительной экономии времени и затрат, особенно если учитывать, что такая экономия могла бы быть получена с обоих концов транспортной цепочки.
This could result in substantial time and cost savings, even more so if such savings could be obtained at both ends of the transport chain.

Порты должны также заниматься более широким кругом вопросов транспортной цепочки, касающихся не только морского, но и наземного транспорта;
Ports also had to address wider transport chain issues related not only to ship transport but also ground transport;.

Порты нельзя более рассматривать как конечные пункты перевозки тем или иным видом транспорта, а следует подходить к ним как к чрезвычайно важному звену транспортной цепочки.
Ports can no longer be considered as terminal points of a transport mode but as an essential link in a transport chain.

Все участвующие в работе транспортной цепочки стороны вносят коррективы в свою практику, с тем чтобы воспользоваться теми преимуществами, которые открываются благодаря ИКТ.
All parties involved in the transportation chain are adapting their practices in order to take advantage of the benefits offered by ICT.

Для этого требуется целый комплекс работ, способствующий созданию транспортной цепочки и документальное сопровождение перевозки груза.
This requires a whole range of activities contributing to the creation of the transport chain and the documentation accompanying the consignment.

Пункт 8 обязывает Договаривающиеся стороны обеспечить введение в действие системы пропорциональных санкций в случае нарушения Соглашения тем или иным субъектом транспортной цепочки.
Paragraph 8 calls on Contracting Parties to put in place a system of proportionate penalties for infringements of the Agreement committed by elements of the transport chain.

Системы на базе портового сообщества позволяют различным субъектам транспортной цепочки производить электронный обмен информацией и сообща пользоваться всей информацией.
Port-community-based systems allow the various players in the transport chain to exchange information electronically and to share common information.

Он указал, что в соответствующем случае необходимо руководствоваться ими, с тем чтобы облегчить введение новых положений и их реализацию различными субъектами транспортной цепочки.
He said that they should be used as a basis if necessary in order to facilitate the introduction of new provisions and their implementation by the various participants in the transport chain.

Комплексная информационная система порта( КИСП) представляет собой ИТплатформу, объединяющую участников транспортной цепочки и позволяющую им эффективно использовать международную торговую информацию.
A Port Community System(PCS) is an IT platform that links the actors of the transport chain so that they can efficiently manage the information associated with international trade.

Представитель МСАТ отметил, что реестр перевозчиков чувствительных опасных грузов, предусмотренный в пункте 1. 4. 2, должен касаться всех субъектов транспортной цепочки, а не только перевозчиков.
The representative of IRU considered that the register of carriers of sensitive dangerous goods referred to in 1.4.2 should concern all participants in the transport chain and not only carriers.

В области портов, которые являются ключевым элементом транспортной цепочки, упор будет делаться на повышение производительности, оказывающей непосредственное влияние на транспортные издержки и конкурентоспособность экспорта.
In the field of ports, which are key elements in the transport chain, increases in productivity have a direct impact on transport costs and export competitiveness.

Поэтому инженеры и техники компании Schmitz Schmitz Cargobull непрерывно улучшают технологии, транспортные средства и компоненты, чтобы надежно собрать воедино все звенья транспортной цепочки.
This is why the technicians and engineers at Schmitz Cargobull are continuously developing the technologies, vehicles and components to reliably master all of the links in the transport chain.

Отмечалось также крайне важное значение четкого определения сфер ответственности отдельных участников в рамках интермодальной транспортной цепочки, включая применение санкций в случае несоответствия установленным требованиям.
It was also noted that it was of the utmost importance to clearly define the responsibilities of the individual actors within the intermodal transport chain, including the imposition of penalties in case of non-performance.

Для портов были непосредственно разработаны комплексные портовые системы, представляющие собой компьютеризированные системы для портового хозяйства, связывающие всех участников транспортной цепочки и основывающиеся на широком использовании ИКТ.
Specific to ports, port community systems(PCS), a computerized system within the port environment linking all the players of the transport chain rely heavily on ICT.

ИСО разработала систему управления безопасностью транспортной цепочки( стандарт ИСО 28000, который планируется опубликовать в ноябре 2005 года); эта система будет представлена на следующей сессии Комитета по внутреннему транспорту.
It had drawn up a security management system for the transport chain(ISO 28000 to be published in November 2005), which it would present at the next session of the Inland Transport Committee.

Эта цель будет достигаться за счет укрепления взаимодополняемости, способствующей бесперебойной деятельности в рамках всей транспортной цепочки, а также за счет выработки общего понимания таможенных процедур и процедур проверки судов.
This objective will be achieved through the enhancement of interoperability, which leads to seamless transport supply chains, and through the development of a common understanding of custom procedures and clearance of vessels.

Эта Рекомендация содержит коды статуса перевозки для удовлетворения требований в отношении обмена кодированной информацией о состоянии партий товаров, грузов или транспортных средств в определенный момент времени или в конкретном месте в рамках транспортной цепочки.
Provides Transport Status Codes to satisfy requirements for exchanging coded information about the status of consignments, goods or means of transport at a certain time or place in the transport chain.

Спецификой работы на международном транспортном рынке при организации мультимодальных перевозок является необходимость высокой степени координации действий участников всей транспортной цепочки, а также всего транспортного процесса в целом.
Peculiarity of the multimodal international transportation consists in the necessity of high degree of coordination of activities of all operators of the transport chain, and of the transportation process in general.

Поскольку целью и задачей Правил, прилагаемых к ВОПОГ, является обеспечение безопасности на всех участках транспортной цепочки, Украина считает необходимым создание неофициальной рабочей группы, которая начала бы разработку руководящих принципов по вопросам безопасности в портах.
Since the purpose and objective of the Regulations annexed to ADN is to provide safety in all parts of the transport chain, Ukraine considers it necessary to establish an informal working group, which should start developing guidelines on safety in ports.

Эффективность транспортных услуг и наличие надежной инфраструктуры и технологии, а также факторы времени при перегрузках и перевозках являются важнейшими элементами транспортной цепочки и могут оказывать воздействие на решения, касающиеся выбора места размещения производств, партнера и инвестиций.
The efficiency of transport services and the availability of reliable infrastructure and technology, as well as transfer and transit times, are crucial elements of a transport chain and can impact on location, partner and investment decisions.

Коды статуса торговли и перевозки; эта рекомендация содержит коды состояния перевозки для удовлетворения требований в отношении обмена кодированной информацией о состоянии партий товаров, грузов или транспортных средств в определенный момент времени или в конкретном месте в рамках транспортной цепочки.
Trade and Transport Codes Provides Transport Status Codes to satisfy requirements for exchanging coded information about the status of consignments, goods or means of transport at a certain time or place in the transport chain.

Вместе с тем оно представляет собой необходимую основу для получения практической информации, разработки программ обучения и рекомендаций, которые позволят участникам транспортной цепочки обеспечить безопасную перевозку грузов, выполнение юридических обязательств и соответствие требованиям стандарта EN 12195- 1: 2010.
However they provide a much needed framework of practical information, instruction and guidance that will enable participants in the transport chain to achieve safe load conditions, compliance with legal obligations and conformity with EN 12195-1:2010.

Это решение основывается на том предположении, что для перевозки одной партии груза вряд ли используется более четырех видов транспорта, и, хотя тот или иной вид транспорта может быть повторно использован на последующем этапе транспортной цепочки, нецелесообразно и нереалистично рекомендовать большее количество экземпляров.
This decision is based on the assumption that no more than four modes of transport were likely to be used for a single shipment and, whilst a mode could be reused at a later stage in the transport chain, it would not be feasible or realistic to recommend more copies.

ЮНКТАД IX переориентировала деятельность в этой области на модернизацию транспортной цепочки в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, осуществление программы внедрения Системы предварительного уведомления о передвижении грузов( АКИС) и на достижение эффекта синергизма с другими программами, такими, как АСОТД.
UNCTAD IX refocused activities in this field on the improvement of the transport chain in developing countries and countries in transition, the implementation of the Advance Cargo Information System(ACIS) programme and the realization of synergies with other programmes such as ASYCUDA.

Инкотермс 2000 учитывают расширение масштабов использования интермодальных перевозок, поскольку в новом издании внимание заостряется на поставке товаров продавцом покупателю в любой точке транспортной цепочки, а не как в прошлых изданиях Инкотермс моменте пересечения товаров" поручней судна.
Incoterms 2000 takes account of the increased use of intermodal transport by providing for the delivery of goods from seller to buyer at any point in the transport chain instead of concentrating as in past editions of Incoterms, on the moment the goods cross the"ship's rail.

Рабочая группа приняла к сведению тот факт, что по приглашению правительства Германии неофициальная рабочая группа по документации транспортной цепочки, объединяющей наземные, морские или воздушные виды перевозок, проведет свое совещание 10 и 11 июня в Гамбурге. 9- 11 июля 2003 года в Женеве состоится организуемое МСАТ совещание неофициальной группы, посвященное консультантам по вопросам безопасности.
The Working Party noted that an informal working group on documentation in a transport chain comprising land and sea or air modes would be held in Hamburg on 10 and 11 June at the invitation of the Government of Germany. A meeting of an informal group on safety advisers would be organized by IRU in Geneva from 9 to 11 July 2003.

В Инкотермс 2000 учитывается все большее использование интермодальных перевозок, поскольку предусматривается поставка грузов от продавца к покупателю в любом месте транспортной цепочки, а не фокусируется внимание, как в прошлых изданиях Инкотермс, на моменте пересечения грузами" поручней судна.
Incoterms 2000 takes account of the increased use of intermodal transport by providing for the delivery of goods from seller to buyer at any point in the transport chain instead of concentrating as in past editions of Incoterms, on the moment the goods cross the"ship's rail.

Управление транспортной цепочкой.
Transport chain management.