Примеры использования Всемирной организации здравоохранения на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я врач из Всемирной организации здравоохранения.
Já jsem lékař z W.H.O.Завтра утром у меня важное собеседование во Всемирной организации здравоохранения в Женеве.
Zítra ráno mám pohovor ve Světové zdravotnické organizaci v Ženevě.Здравствуйте, мы из Всемирной организации здравоохранения, чтобы повидаться с Шарифом Дамуром.
Zdravím, jsme z W.H.O., jsme tu kvůli Sharifu Damourovi.Уже с 1962 годаначал работать в ООН в качестве сотрудника Всемирной организации здравоохранения.
V roce 1962 začal pracovat jako ve Světové zdravotnické organizaci.По данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), это четвертый по частоте рак среди женщин и с высоким уровнем смертности во всем мире.
Podle Světové zdravotnické organizace( WHO) je to čtvrtá nejčastější rakovina u žen a s vysokou úmrtností po celém světě.В 2003 году, мировые лидеры договорились о Рамочной Конвенции по Борьбе против Табака( РКБТ),которая была обсуждена под эгидой Всемирной Организации Здравоохранения.
V roce 2003 se vedoucí По данным Всемирной организации здравоохранения около 130 миллионов женщин пострадали за последние несколько лет от увечья гениталий в той или иной форме.
Podle Světové zdravotnické organizace( WHO) během několika posledních let utrpělo asi 130 milionů žen některou z forem mrzačení ženských genitálií.На основании науки, международной группой экспертов, организованном Всемирной организации здравоохранения недавно к выводу, что меры общественного здравоохранения на BPA являются преждевременными".
Na základě vědy, mezinárodní panel odborníků organizovaných Světová zdravotnická organizace nedávno k závěru, že veřejné zdraví na BPA, jsou předčasné.".По оценкам Всемирной организации здравоохранения с 2005 года 278 миллионов людей во всем мире страдают нарушением слуха различной степени: от незначительной до тяжелой.
Podle odhadů Světové zdravotnické organizace z roku 2005 je 278 milionů lidí na celém světě postiženo zhoršením sluchu, které se pohybuje od malého až po těžké.Например, пересмотр каждые десять лет Международной классификации болезней( МКБ) Всемирной организации здравоохранения частично отражает прогресс в научном понимании болезней и травм.
Například revize Mezinárodní klasifikace nemocí( ICD) Světové zdravotnické organizace, k nimž dochází přibližně jednou za deset let, odrážejí pokroky ve vědeckém chápání chorob a zranění.Согласно Всемирной Организации Здравоохранения, из всех 50, 5 миллионов смертельных случаев, зарегистрированных в 1990 г., причиной 9, 4 миллионов были респираторные заболевания.
Podle Světové zdravotnické organizace bylo ze všech 50,5 milionů úmrtí zaznamenaných v roce 1990 plných 9,4 milionu způsobeno právě respiračními chorobami.Хотя уровень хронического недоедания среди маленьких детей уменьшился, каждый четвертый ребенок-в общей сложности 162 миллиона детей, согласно Всемирной организации здравоохранения- по-прежнему страдает от задержки роста.
Chronická podvýživa malých dětí se sice snížila,ale každé čtvrté dítě- podle Světové zdravotnické organizace je jich celkem 162 milionů- stále trpí zakrnělostí.Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения предупредил, что если мир вернется в доантибиотический период, порезы или инфекции дыхательных путей снова могут стать смертельными.
Generální ředitelka Světové zdravotnické organizace varovala, že pokud se svět vrátí do preantibiotické éry, mohou se i pouhý škrábanec nebo infekce krku opět stát potenciálně smrtelnými.Например, сжигание более чистыхвидов топлива поможет уменьшить загрязненность воздуха, которая, по данным Всемирной организации здравоохранения, является сейчас причиной преждевременной смерти примерно 3, 7 млн человек ежегодно.
Například spalování čistšíchpaliv přispívá k omezení zneči��tění ovzduší, které podle Světové zdravotnické organizace v současné době způsobuje přibližně 3,7 milionu předčasných úmrtí ročně.Еще один лауреат- Констан Дедо- консультант Всемирной организации здравоохранения по проблемам полиомиелита в Нигерии, проработавший почти десять лет в Южном Судане, Пакистане, Нигерии и Афганистане.
A pak zde byl Constant Dedo, konzultant Světové zdravotnické organizace v Nigérii pro obrnu, který téměř deset let působil v různých koutech Jižního Súdánu, Pákistánu, Nigérie a Afghánistánu.В лице Кима, профессора здравоохранения, который сегодня является президентом Дартмутского университета,ранее руководившим департаментом ВИЧ/ СПИД Всемирной организации здравоохранения, США выдвинули хорошего кандидата.
V& osobě Kima, který je profesorem veřejného zdraví,jenž dříve vedl oddělení HIV/AIDS při Světové zdravotnické organizaci a nyní působí jako prezident Dartmouthské univerzity, představily Spojené státy dobrého kandidáta.Именно поэтому, члены Всемирной Организации Здравоохранения договорились о реализации“ глобального плана действий по AMR,” и призвали ООН созвать совещание высокого уровня политических лидеров в 2016 году.
Proto souhlasili členové Světové zdravotnické organizace s implementací“ globálního akčního plánu pro AMR“ a vyzvali OSN ke svolání setkání politických lídrů na nejvyšší úrovni v roce 2016.Точно так же и угроза пандемий означает,что американцы могут осознать необходимость укрепления Всемирной организации здравоохранения, а проблема распространения ядерного оружия способствует лучшему осознанию важной роли МАГАТЭ.
Hrozba pandemií zase znamená,že si snad Američané uvědomí důležitost silnější Světové zdravotnické organizace, stejně jako problém šíření jaderných zbraní posiluje povědomí o významu Mezinárodní agentury pro atomovou energii.По данным Всемирной организации здравоохранения, эпидемия ВИЧ/ СПИД убила 36 миллионов человек- это примерно на десять миллионов выше, чем приблизительная оценка смертей солдат во Второй мировой войне- и заразила 35 миллионов человек.
Podle Světové zdravotnické organizace zabila epidemie HIV/AIDS 36 milionů lidí, což je zhruba o deset milionů více než odhadovaný počet vojáků padlých ve druhé Иностранные неправительственные организации, такиекак MSF, настаивают на применении препаратов, соответствующих стандартам Всемирной организации здравоохранения, но китайское правительство отвечает, что такие ограничительные меры излишни.
Zahraniční nevládní И все же, по данным Всемирной организации здравоохранения, во всем мире, за исключением трех стран, женщины мог�� т рассчитывать на более долгую жизнь, нежели мужчины, сроком в семь лет в Японии, или чуть меньше года в более бедных странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Podle údajů Světové zdravotnické organizace přitom ve všech zemích světa s výjimkou tří mohou ženy očekávat, že budou žít déle než muži, a to až o sedm let v případě Japonska nebo o pouhý rok v případě chudších států subsaharské Afriky.С 2001 года, благодаря местному руководству и поддержке моей организации, Альянса ГАВИ, и его партнеров:ЮНИСЕФ, Всемирной организации здравоохранения и Фонда Билла и Мелинды Гейтс, в Африке было начато использование не менее 140 новых вакцин.
Od roku 2001 bylo díky místnímu vedení a podpoře mé Согласно недавнему докладу ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения по их совместной программе контроля над водоснабжением и канализацией, более 1, 2 млрд из тех, кто получил доступ к воде с 1990 г. по 2008 г., получили его в результате проведения трубопровода в помещения.
Podle nedávné zprávy UNICEF a Světové zdravotnické organizace o jejich společném monitorovacím programu dodávek vody a kanalizace bylo více než 1,2 miliardám lidí z těch, kteří v letech 1990 až 2008 získali přístup k vodě, nataženo k místu bydliště vodovodní potrubí.В июле 2006 года и в апреле 2007 года китайские представители опровергли обвинения визвлечении органов, настаивая на том, что Китай придерживается принципов Всемирной организации здравоохранения, которые запрещают продажу человеческих органов без письменного согласия со стороны доноров.
Čínský režim závěry zprávy opakovaně popřel v červenci 2006 a dubnu 2007, trval na tom,že Čína se řídí principy Světové zdravotnické organizace, které zakazují prodej lidských orgánů bez písemného souhlasu dárců, zároveň však neposkytl žádné statistiky či údaje.Многие исследования, включая те, которые я сделал для Всемирной Организации Здравоохранения, показывают, что при наличии скромной суммы денег в виде помощи богатых стран( возможно, лишних 50- 100 миллиардов долларов в год для всего мира) цели, поставленные« Декларацией тысячелетия», могут быть достигнуты.
Mnohé studie, mezi nimiž i studie, kterou jsem vypracoval pro Světovou zdravotnickou organizaci, dokazují, že rozvojové cíle tisíciletí jsou dosažitelné, a to s pomocí skromných finančních příspěvků postiženým zemím- zhruba padesát až sto miliard dolarů ročně ve formě pomoci bohatých zemí.Мы обратимся к специализированным учреждениям- как Центры по контролю и профилактике заболеваний( CDC)в США, Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), и Врачи Без Границ( фр: Médecins Sans Frontières), замечательной группе врачей и медсестер, которые рискуют своей жизнью, чтобы спасти других людей в бедных странах мира.
Místo něj se obracíme Анализ Комиссии по макроэкономике и здравоохранению Всемирной организации здравоохранения показал, что с годовым доходом в 11 триллионов долларов США могут взять под контроль СПИД, малярию, туберкулез и другие смертельные заболевания, выделяя на все это финансы куда меньше того, что они тратят на войну в Ираке.
Studie podobné té, kterou zpracovala Komise pro makroekonomiku a zdraví při Světové zdravotnické organizaci, ukazují, že díky ročnímu národnímu důchodu ve výši 11 bilionů dolarů by Amerika mohla financovat boj s AIDS, malárií, tuberkulózou a mnoha dalšími smrtelnými chorobami za pouhý zlomek peněz, jimiž mrhá v Iráku.Специальная исследовательская и обучающая программа Всемирной организации здравоохранения по тропическим заболеваниям призвала регулирующие органы сделать акцент на« научно обоснованных, разработанных индивидуально для каждого случая требованиях с некоторой долей практичной экономии», вместо того чтобы полагаться на« перестраховочный подход, при котором могут потребоваться данные для оценки всех теоретически возможных факторов риска».
Zvláštní program Světové zdravotnické organizace zaměřený na výzkum a výcvik v oblasti tropických nemocí vyzval regulační orgány, aby kladly důraz na„ vědecky založené a případ od případu zaměřené požadavky s jistou mírou praktické účelnosti“, místo aby se spoléhaly na„ preventivní přístup, který je s to vyžadovat data k řešení všech teoretických rizik“.Я получил потрясающую возможность поработать с Всемирной организацией здравоохранения.
Dostal jsem opravdu vzrušující pracovní nabídku od Světové zdravotnické organizace.
