ПРЕДСТАВЛЕННАЯ СЕКРЕТАРИАТОМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionada por la secretaría
• presentada por la secretaría
• suministrada por la secretaría
• facilitada por la secretaría

Примеры использования Представленная секретариатом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, представленная Секретариатом.
Información presentada por la Secretaría.

Информация, представленная Секретариатом в ответ на запрос Комитета, содержится в приложении III.
La información suministrada por la Secretaría atendiendo a la solicitud de la Comisión figura en el anexo III.

Эта обновленная пересмотренная смета, представленная Секретариатом, содержится в приложении III к настоящему докладу.
Las estimaciones revisadas actualizadas de gastos, presentadas por la Secretaría, figuran en el anexo III del presente informe.

Информация, представленная Секретариатом по запросу Консультативного комитета.
Información facilitada por la Secretaría a petición de la Comisión Consultiva.

В приложении к настоящему докладу приводится представленная секретариатом подробная информация о последствиях моратория на набор сотрудников.
En el anexo I de este informe, presentado por la Secretaría, se recoge información detallada sobre las repercusiones de la congelación de las contrataciones.

Информация, представленная секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Información proporcionada por la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

В связи с этим представительница Мексики отмечает, что информация о финансовых последствиях, представленная Секретариатом в документе L. 22, не отвечает положениям проекта резолюции L. 9.
En este sentido, la oradora señala que la exposición de las consecuencias financieras presentada por la Secretaría en el documento L. 22 no se ajusta a las disposiciones del proyecto de resolución L. 9.

Таблица ниже, представленная Секретариатом, предназначена для разъяснения этого замечания.
En el cuadro proporcionado por la Secretaría que se reproduce a continuación figura una explicación de esos casos:.

В приложении II к настоящему докладу содержится дополнительная информация об аренде помещений в двухгодичные периоды 2002- 2003 годов и 2004- 2005 годов, представленная секретариатом Фонда по просьбе Комитета.
El anexo II del presente informe contiene información adicional sobre el alquiler de locales para los bienios 2002-2003 y 2004-2005, presentada por la secretaría de la Caja a petición de la Comisión.

Она полагает, что информация, представленная Секретариатом, проливает свет на вопрос о месте проведения.
En su opinión, las informaciones proporcionadas por la Secretaría aclaran la cuestión del lugar.

Информация, представленная секретариатом в настоящей записке, не является полным отчетом о процессе осуществления Конвенции.
La información presentada por la secretaría en esta nota constituye sólo un relato parcial del proceso de aplicación.

Было выражено мнение, что обновленная информация, представленная Секретариатом, носит исключительно ценный характер и ее следует опубликовать в добавлении к докладу Генерального секретаря.
Se expresó la opinión de que la información actualizada proporcionada por la Secretaría era extraordinariamente valiosa y que dicha información debería publicarse como adición al informe del Secretario General.

Информация, представленная секретариатом, свидетельствует о значительной экономии, которая была обеспечена в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, по сравнению с двухгодичными периодами 1996- 1997 и 1994- 1995 годов.
La información facilitada por la secretaría ponía de manifiesto importantes ahorros en el bienio 1998-1999, comparado con los de 1996-1997 y 1994-1995.

В докладе также содержится информация по вопросам, касающимся обеспечения соблюдения лесного законодательства и управления лесохозяйственной деятельностью, представленная секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
El informe también contiene información sobre asuntos relacionados con la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera, proporcionada por la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

В приложении I содержится представленная Секретариатом информация о связанных с обеспечением безопасности потребностях специальных политических миссий на обоих этапах.
En el anexo I figura información proporcionada por la Secretaría sobre las necesidades relacionadas con la seguridad de las misiones políticas especiales para ambas fases.

С целью содействовать рассмотрению Комитетом ситуации с несоблюдением в Бангладеш, информация представленная в последнем сообщении данных, а также справочная информация, представленная секретариатом на сорок втором совещании Комитета, включена в приложение I к документу UNEP/ OzL. Pro/ ImpCom/ 43/ INF/ 3.
Para facilitar al Comité examinar la situación de incumplimiento de Bangladesh, la información suministrada en la última presentación y la información sobre los antecedentes suministrada por la Secretaría a la 42ª reunión del Comité figuran en el anexo I del documento UNEP/OzL. Pro/ImpCom/43/INF/3.

Информация, представленная секретариатом Организации экономического сотрудничества и развития, о ходе работы по вопросу об электромагнитных помехах и радиоастрономии.
Información presentada por la Secretaría de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos sobre la situación de la labor relacionada con la interferencia electromagnética y la radioastronomía.

Представители, которые выступили по этому вопросу, заявили, что информация, представленная Секретариатом, является в высшей степени полезной, и с удовлетворением отметили непрерывный процесс координации между различными заинтересованными департаментами, включая Управление по правовым вопросам.
Los representantes que se refirieron a este asunto manifestaron que la información que había proporcionado la Secretaría era muy útil y tomaron nota con satisfacción de que existía un proceso permanente de coordinación entre los diversos departamentos interesados, incluida la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Информация, представленная Секретариатом, подтвердила характер и масштабы проблем, стоящих перед Грузией, где находится миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций.
La información proporcionada por la Secretaría confirmó la naturaleza y la magnitud de los problemas con que se enfrentaba Georgia, país en el que las Naciones Unidas mantenía una misión de observación.

Он с сожалением отмечает, что информация, представленная Секретариатом Консультативному комитету, была недостаточно аналитична и поэтому Консультативный комитет смог вынести лишь промежуточные рекомендации.
Observa con pesar que la información que la Secretaría facilitó a la Comisión Consultiva es insuficientemente analítica, por lo que la Comisión Consultiva sólo ha podido emitir recomendaciones de carácter provisional.

Представленная секретариатом информация соответствует просьбе Комиссии о представлении типовых контрактов или каталога контрактов с предложениями о соответствующих дескрипторах, на основе которых можно было бы рекомендовать Ассамблее разумную структуру контрактов.
La información proporcionada por la secretaría respondía a la solicitud de la Comisión de contar con un modelo o catálogo de contratos, pues se proponían descripciones pertinentes aptas para elaborar un marco comprensible que se pudiera recomendar a la Asamblea General.

Еще один представитель отметил, что представленная Секретариатом информация о тенденциях в области злоупотребления наркотиками подтверждает информацию, получаемую через региональные механизмы мониторинга в Европе.
Un representante señaló que la información presentada por la Secretaría sobre las tendencias del uso indebido de drogas confirmaba la reunida por conducto de los mecanismos regionales de vigilancia en Europa.

Информация, представленная Секретариатом, будет полезной для государств- членов при обсуждении ими таких важных вопросов, как шкала взносов на 2007- 2009 годы и финансирование плана капитального ремонта.
La información proporcionada por la Secretaría será útil para los Estados Miembros en sus debates sobre cuestiones tan importantes como la escala de cuotas para 2007-2009 y la financiación del plan maestro de mejoras de ruptura.

Дополнительная информация, представленная Секретариатом, сняла обеспокоенность Консультативного комитета. Вместе с тем эта информация была представлена с опозданием и не включена в этот доклад.
La información adicional proporcionada por la Secretaría respondió a la preocupación de la Comisión Consultiva; no obstante, no se pudo incluir en el informe por falta de tiempo.

Информация, представленная Секретариатом в ходе неофициальных консультаций, подтвердила тот факт, что весьма значительное число финансируемых по регулярному бюджету должностей уже используется для операций по поддержанию мира.
La información proporcionada por la Secretaría durante las consultas oficiosas confirmó que un número muy considerable de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario ya están comprometidos en operaciones de mantenimiento de la paz.

К сожалению, документация, представленная секретариатом, не отражает содержания пункта 114 документа" Партнерство в целях роста и развития", который касается вопроса о финансировании экспертов.
Por desgracia, la documentación facilitada por la secretaría no se correspondía con el párrafo 114 de" Una Asociación para el Crecimiento y el Desarrollo" acerca de la cuestión de la financiación de expertos.

Настоящая записка, представленная секретариатом ЮНКТАД от его собственного имени, посвящена деятельности ЮНКТАД в рамках последующих мероприятий в соответствии с главой 2 Повестки дня на ХХI век и направляется в ответ на вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи.
La presente nota, presentada por la secretaría de la UNCTAD bajo su propia responsabilidad, contiene información sobre las actividades complementarias realizadas en la UNCTAD en relación con el capítulo 2 del Programa 21 y se presenta en respuesta a la mencionada resolución de la Asamblea General.

Информация, представленная Секретариатом, является лишь началом того, что должно стать более исчерпывающим разговором внутри Совета управляющих, согласно пункту 4 b проекта резолюции, который опирается на более подробный анализ планируемой деятельности и ожидаемых результатов.
La información proporcionada por la Secretaría es solo el comienzo de lo que debe constituir una conversación más amplia dentro del Consejo de Administración, de conformidad con el párrafo 4 b del proyecto de resolución, basada en un análisis más detallado de las actividades planificadas y los resultados previstos.

К сожалению, последняя представленная Секретариатом информация о расходах по проекту, потребностях на оставшийся период осуществления проекта и пересмотренной смете, не была ни полной, ни удовлетворительной, и поэтому дополнительные и подробные обоснования должны быть предоставлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи как можно скорее.
Es poco afortunado que la última información proporcionada por la Secretaría sobre los gastos del proyecto, las necesidades para el lapso que resta del proyecto y las estimaciones realizadas no sean completas ni satisfactorias, y, en consecuencia, se deben presentar lo antes posible a la Asamblea General justificaciones nuevas y detalladas.

Представитель ФАМГС отметил, что представленная секретариатом КМГС информация о системах служебной аттестации содержит дополнительные свидетельства того, что организации не готовы не только к проведению экспериментального исследования, но и к принятию мер в целях перехода к какой-либо системе увязки заработной платы с результатами работы.
El representante de la FICSA señaló que la información sobre los sistemas de evaluación de la actuación profesional presentada por la secretaría de la CAPI ofrecía nuevas pruebas de que las organizaciones no estaban preparadas para realizar un estudio experimental ni para empezar a aplicar ningún tipo de sistema de remuneración con arreglo al desempeño.