INFORMACIÓN PRESENTADA AL COMITÉ на Русском - Русский перевод

• информации представленной комитету
• представленная комитету информация

Примеры использования Información presentada al comité на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información presentada al Comité contra el Terrorismo.
Информация, представленная Контртеррористическому комитету.

Preparar informes periódicos al Consejo sobre la información presentada al Comité respecto de la aplicación de esta resolución;
Представлять Совету периодические доклады об информации, представленной Комитету в отношении осуществления настоящей резолюции;

De la información presentada al Comité por la autora o el Estado parte no surge ningún otra posible causa de esos problemas.
При анализе информации, представленной Комитету заявителем или государством- участником, никаких других причин возникновения этих проблем не выявляется.

Las autoridades no han tenido oportunidad de examinar la información presentada al Comité respecto a las condiciones de los solicitantes de asilo.
У органов власти не было возможности рассмотреть представленные Комитету сообщения, касающиеся условий содержания лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.

Información presentada al Comité por entidades de las Naciones Unidas; coordinadores entre el Comité y las entidades de las Naciones Unidas.
Информация, представляемая Комитету инстанциями Организации Объединенных Наций; координаторы по делам Комитета в инстанциях Организации Объединенных Наций.

El Sr. SHERIFIS da las gracias a la delegación del Reino Unido por la gran calidad de la información presentada al Comité y por su espíritu de cooperación.
Г- н ШЕРИФИС благодарит делегацию Соединенного Королевства за высококачественную информацию, представленную Комитету, а также за проявленный дух сотрудничества.

Según la información presentada al Comité, la tortura es una práctica generalizada en Etiopía.
Согласно доведенной до сведения Комитета информации, практика пыток якобы является распространенной в Эфиопии.

El Comité propone a un grupo de expertos que se encarga de apoyar la labor de este en el suministro de asistencia técnica, cotejando los ofrecimientos y las solicitudes a través de plantillas de asistencia, planes de acción y otra información presentada al Comité.
Комитетом выдвигается группа экспертов, которая отвечает за поддержку работы Комитета по облегчению технического содействия путем сличения предложений и заявок на предмет содействия за счет типовых форм запроса на помощь, планов действий или иной информации, представляемой Комитету.

Ii Idoneidad de la información presentada al Comité Ejecutivo para que éste pueda adoptar decisiones sobre proyectos y políticas;
Ii адекватность информации, представляемой Исполнительному комитету для принятия им решений по проектам и политике;

El Comité coordina y facilita la asistencia técnica para aplicar la resolución y recomienda que se participe de manera continua y activa, con el apoyo de sus expertos, en equiparar los ofrecimientos y las solicitudes de asistencia utilizando modelos de formularios de asistencia, planes de acción voluntarios, otra información presentada al Comité y con visitas a los países a invitación de los Estados.
Комитет координирует и облегчает процесс оказания технической помощи, необходимой для осуществления этой резолюции; он предполагает и далее активно участвовать, опираясь на поддержку своих экспертов, в сопоставлении предложений и просьб об оказании помощи, используя для этого такие средства и методы, как типовая форма запроса о помощи, добровольные планы действий, другая информация, представленная Комитету, и осуществление страновых визитов по приглашению государств.

Con arreglo a la información presentada al Comité, en el Estado Parte se llevan a cabo matrimonios en la infancia.
Как следует из сведений, поступивших Комитету, в государстве- участнике имеют место детские браки.

La información presentada al Comité sobre el lugar en que se ordenó al autor y su unidad que abrieran fuego no fue facilitada a la Dirección de Migración.
Сообщенная Комитету информация о месте, в котором находился заявитель и его подразделение, когда был отдан приказ открыть огонь, Миграционному совету не представлялась.

No obstante, Turquía lamenta que la detallada información presentada al Comité no se haya tomado en cuenta, en particular en la redacción del párrafo 10 de las observaciones finales, relativo a las minorías.
Однако Турция сожалеет, что тщательная информация, представленная ею Комитету, не была принята во внимание, в частности при составлении пункта 10 заключительных замечаний по меньшинствам.

La información presentada al Comité por las ONG debe ser clara, concisa, específica y exacta; es contraproducente inundar a los miembros del Comité con una cantidad excesiva de información..
Информация, представляемая в Комитет НПО, должна быть четкой, сжатой, конкретной и точной;" заваливание" членов Комитета чрезмерными объемами информации вызывает обратный эффект.

El informe, supuestamente basado en la abundante y coherente información presentada al Comité y remitida por diversas fuentes, concluye que en el territorio de Nepal se practica sistemáticamente la tortura, principalmente durante la detención policial.
В докладе, который, как утверждается, основан на обширной и согласующейся информации, представленной Комитету из большого числа источников, сделан вывод о том, что на территории Непала, главным образом в полицейских участках, происходит систематическое применение пыток.

Según información presentada al Comité por ONG, los niños también son internados en centros de detención y acompañados por guardias de seguridad incluso cuando se les permite jugar al aire libre.
Согласно информации, которую НПО представили Комитету, дети также содержатся в центрах задержания и находятся под охраной, даже когда их выпускают поиграть.

Ii Con miras a mejorar la coordinación de la información no gubernamental y otra información presentada al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, la comunidad de las organizaciones no gubernamentales ha creado una organización denominada Servicio de Información Antirracismo.
Ii В целях улучшения координации потоков информации, направляемой неправительственными организациями, и другой информации, представляемой Комитету по ликвидации расовой дискриминации сообществом неправительственных организаций, была создана организация под названием" Служба информации по борьбе с расизмом"( АРИС).

La información presentada al Comité por distintas fuentes no concuerda con la afirmación del Gobierno de que la población indígena totaliza 195.000 personas, sino que indica que esa cifra es notablemente más alta.
Информация, представленная Комитету из различных источников, не подтверждает заявления правительства о том, что общая численность коренного населения составляет 195 000 человек, а свидетельствует о том, что этот показатель значительно выше.

En el caso Nº 1890/2009(Baruani c. la República Democrática del Congo), la información presentada al Comité daba a entender que el autor había sido detenido por la Policía Especial Presidencial sin orden judicial y que se le había acusado de ser un espía de Rwanda y de planear un golpe de estado contra el Presidente.
В деле№ 1890/ 2009( Баруани против Демократической Республики Конго) представленная Комитету информация свидетельствовала о том, что автор был арестован без соответствующего ордера Департаментом специальной президентской полиции по обвинению в шпионаже в интересах Руанды и планировании организации переворота против президента.

La información presentada al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer debe adaptarse de manera más sistemática y presentarse a otros órganos creados en virtud de tratados con arreglo a los artículos pertinentes.
Следует более систематически адаптировать информацию, поступающую в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и представлять ее по соответствующим статьям другим договорным органам.

De acuerdo con la información presentada al Comité, el poder judicial recibe a menudo influencias del ejecutivo.
Согласно определенной информации, доведенной до сведения Комитета, судебные органы часто подвержены влиянию исполнительной власти.

La información presentada al Comité y los argumentos expuestos por la autora no acreditan que la evaluación de los hechos por el tribunal y su interpretación de la ley sean manifiestamente arbitrarios o supongan una denegación de justicia.
Представленная Комитету информация и аргументы автора не говорят о том, что оценка фактов в судах государства- участника и их толкование закона носили явно произвольный характер и приняли форму отказа от правосудия.

Cabe observar que la información presentada al Comité en el informe inicial y primer informe periódico se ajusta a las disposiciones de los antiguos códigos que ya no tienen vigencia.
Следует отметить, что в первоначальном и первом периодическом докладе информация представлена Комитету в соответствии с положениями вышеупомянутых прежних кодексов, которые более не действительны.

La información presentada al Comité parece sacada de informes anteriores y arroja poca luz respecto a cuestiones específicas como la mortalidad materna, el VIH/SIDA, el acceso de la población rural a la atención sanitaria o la salud mental.
Представленная Комитету информация, судя по всему, почерпнута из предыдущих докладов и проливает недостаточно света на такие конкретные вопросы, как материнская смертность. ВИЧ/ СПИД, доступность услуг системы здравоохранения в сельской местности и охрана психического здоровья.

Según se desprende de la información presentada al Comité, la autora pertenece a una familia muy conocida en Turquía por sus opiniones políticas a favor de los curdos y por realizar actividades consideradas ilegales por el Gobierno.
Из представленной Комитету информации следует, что заявитель принадлежит к семье, широко известной в Турции своими прокурдскими политическими взглядами и деятельностью, которые правительство считает незаконными.

Por ejemplo, según la información presentada al Comité Especial, sólo en el primer trimestre de 2008 se derribaron más de 120 estructuras de propiedad palestina en el Valle del Jordán y Hebrón meridional.
Например, согласно информации, представленной Специальному комитету, в одном только первом квартале 2008 года в долине реки Иордан и в южном Хевроне было снесено более 120 принадлежащих палестинцам строений.

Nada en las alegaciones del autor o en la información presentada al Comité justifica, a efectos de admisibilidad, la pretensión del autor de que, al denegar su moción de reapertura del recurso, el Estado Parte violó los artículos 2, 3, 7 ó 14 del Pacto.
В утверждениях автора и в представленной Комитету информации отсутствует достаточное для целей приемлемости обоснование заявления автора о том, что отклонив его ходатайство о повторном обжаловании, государство- участник нарушило статьи 2, 3, 7 или 14 Пакта.

Tomar nota, no obstante, de que la información presentada al Comité de Aplicación tanto por Bangladesh como por el PNUD indica que se prevé que Bangladesh se encuentre de nuevo en situación de cumplimiento durante el período de control comprendido entre el 1º de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2002;
Отметить, тем не менее, что, согласно информации, представленной Комитету по выполнению как Бангладеш, так и ПРООН, Бангладеш предположительно вернется в режим соблюдения в контрольный период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2002 года;

Es importante que toda la información presentada al Comité: a guarde relación específicamente con el Pacto; b sea pertinente a los asuntos examinados por el Comité o su grupo de trabajo anterior al período de sesiones; c se base en fuentes documentales y esté debidamente referenciada; d sea breve y sucinta; y e sea fidedigna y no abusiva.
Важно, чтобы вся информация, представляемая Комитету: а имела конкретное отношение к Пакту; b касалась вопросов, рассматриваемых Комитетом или его предсессионной рабочей группой; с была основана на документальных источниках и содержала необходимые ссылки; d была четкой и краткой; е была достоверной и не носила оскорбительного характера.

De esta manera, la ampliación podría contribuir a diversificar la información presentada a los comités.
В этом смысле расширение мандата поможет диверсифицировать представляемую комитетам информацию.