Примеры использования Comunicara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Hay alguna razón por la que no lo comunicara?
También quería que te comunicara que necesitas cambiarle el aceite.
Comunicara a la autoridad competente su conocimiento de los hechos punibles o de la planificación de los mismos, en tiempo oportuno para evitar su realización.
Сообщит компетентному органу сведения о преступлениях или заблаговременно предупредит об их подготовке, с тем чтобы предотвратить их осуществление.Pidió a la Presidenta que comunicara a la CP y a su Presidencia dicha decisión.
Supongo que incluso aunque consiguiera acceder a un dispositivo inalámbrico,la jaula de Faraday que has construido aquí impediría que me comunicara con ella.
Я предполагаю, что даже если бы мне удалось получить доступк беспроводному прибору, клетка Фарадея, которую ты тут сконструировал не позволит мне общаться с ней.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presidente comunicacomunicó al comité
el gobierno comunicóel relator especial comunicóel secretario general comunicócomunicó al consejo
administración comunicóla información comunicadala secretaría comunicócomunicó a la secretaría
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se pidió a la Secretaría que comunicara esta posición a los órganos pertinentes interesados.
Se agradecería que la Embajada tuviera a bien transmitir el texto del mensaje antes mencionadoal Departamento de Estado de los Estados Unidos y que nos comunicara la respuesta correspondiente.
Просьба направить этот текст в государственный департамент Соединенных Штатов и информировать нас об ответе. Russian Page Добавление.También le pidió que le comunicara qué medidas se habían tomado en relación con estas recomendaciones.
A las 22:45,se puso en contacto con el aerobús y le dijo que se comunicara directamente con el aeropuerto.
В 22: 45, ты связался с аэробусом и сказал им общаться на прямую с аэропортом.El Comité le pidió que se comunicara con la delegación, lo que el orador hizo en Ginebra en octubre de 2005.
Комитет предлагал ему связаться с делегацией, что он и сделал в октябре 2005 года в Женеве.El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de sidebía mantenerse en el texto la posibilidad de que el demandante comunicara su escrito de demanda junto con la notificación de arbitraje.
Рабочая группа рассмотрелавопрос о целесообразности сохранения для истца возможности направить свое исковое заявление вместе с уведомлением об арбитраже.Alentaron al país a que comunicara sus mejores prácticas y estudiara qué ajustes debía hacer en sus políticas.
Они призвали Австрию поделиться своей наилучшей практикой и изучить области, где необходимо скорректировать политику.En el párrafo 330,la Junta informó de que la UNOPS había aceptado su recomendación de que comunicara anualmente a todas las oficinas regionales la plantilla autorizada.
В пункте 330Комиссия сообщила, что ЮНОПС согласилось с ее рекомендацией ежегодно представлять каждому региональному отделению утвержденное штатное расписание.Se le pidió que comunicara a Nueva Delhi que esperábamos que el Gobierno de la India desistiera de todo acto irresponsable.
Его просили передать в Дели, что мы надеемся на то, что индийское правительство воздержится от любых безответственных действий.La Comisión expresó la esperanza de que el Gobierno comunicara informaciones sobre las medidas adoptadas a ese respecto.
Он выразил надежду на то, что правительство представит информацию о мерах, принятых в этом отношении.El Comité pidió una vez más al Gobierno que hiciera todo lo posible por adoptar lasmedidas necesarias para que se aprobara la nueva legislación, y que comunicara los avances al respecto.
Комитет вновь предложил правительству приложить все усилия для осуществления необходимыхмер в целях принятия нового законодательства и сообщить о состоянии дел.El Comité agradecería que se le comunicara cualquier arreglo de esa índole y sus resultados.
КТК просит предоставить ему информацию о каких-либо подобных договоренностях и результатах их осуществления.Sri Lanka pidió al Japón que explicaramejor su política nacional para el desarrollo de la juventud y comunicara sus planes con respecto a la formulación de esta nueva política.
Оратор попросил Японию подробнее рассказать о ееНациональной программе в интересах развития молодежи и поделиться своими планами, связанными с разработкой этой новой программы.Yo recomendaría que ese investigador comunicara esa información a la Sección de Administración de Abogados de la Defensa y a cualquier investigador financiero que se designe.
Я рекомендую, чтобы в таких случаях следователь сообщал такую информацию Секции по делам адвокатов защиты и соответствующему следователю по финансовым вопросам.Mucho le agradecería que se informara con las autoridades competentes acerca de esta situación y que me comunicara todos los pormenores del caso por conducto del Centro de Derechos Humanos.
Буду признателен, если Вы направите компетентным властям запрос в отношении сложившегося положения и доведете до моего сведения все соответствующие подробности через Центр по правам человека.Suiza recomendó que Ghana comunicara su experiencia con el Mecanismo de examen entre los propios países africanos y la Comisión de Reconciliación Nacional, que se puede considerar una práctica óptima.
Швейцария рекомендовала Гане поделиться своим опытом работы в рамках Африканского механизма коллегиального обзора и Национального механизма примирения, который может послужить примером передового вида практики.Durante el examen, Bolivia había recomendado que Cuba comunicara su experiencia en las esferas de la salud y la educación.
В ходе обзора Боливия рекомендовала Кубе поделиться своим опытом в областях здравоохранения и образования.Con esa finalidad, la Reunión pidió a la Secretaría que comunicara oficialmente a los jefes de las entidades de las Naciones Unidas información sobre los objetivos y estrategias de la Reunión Interinstitucional.
В этой связи Совещание просило Секретариат официально довести до сведения руководителей учреждений Организации Объединенных Наций информацию о целях и стратегиях Межучрежденческого совещания.Sin embargo, le sorprendió que la Embajada anteriormente mencionada le comunicara que todavía no se le había concedido un visado de entrada.
Тем не менее к его удивлению ему было сообщено вышеупомянутым посольством, что никакой въездной визы ему пока еще не выдали.La Comisión pidió a su Presidente que comunicara sus opiniones unánimes al Director General de la UNESCO.
Комиссия просила своего Председателя передать ее единодушное мнение Генеральному директору ЮНЕСКО.El CAA recomendó que la Directora Ejecutiva comunicara las preocupaciones del CAA a la administración del PNUD.
КРК рекомендовал Директору- исполнителю довести обеспокоенность КРК до сведения руководства ПРООН.El orador dice que agradecería a la delegación que comunicara al Comité cualquier información que pueda tener a ese respecto.
Cuando se fue de Estambul, me pidió que les comunicara la importancia que atribuye a la aprobación del Programa de Hábitat.
Уезжая из Стамбула, он попросил меня передать Вам, что он придает огромное значение Повестке дня Хабитат.La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que comunicara anualmente a todas las oficinas regionales la plantilla autorizada.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии ежегодно представлять каждому региональному отделению утвержденное штатное расписание.En esa misma carta,también se pedía a Azza Transport que comunicara su estructura de gestión y los nombres de sus diez principales accionistas.
В этом письме компании«Азза транспорт» было также предложено представить информацию о структуре управления компанией и назвать 10 ее наиболее крупных акционеров.
