ОБМЕНИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiar
• cambiar

Примеры использования Обменивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зоткина будут обменивать на них.
Zotkin será intercambiado por ellos.

Будем обменивать Хулио на Диего?
¿Vamos a intercambiar a Julio por Diego?

Чтобы позднее нам не пришлось обменивать тебя на мосту.
Espero que no se tenga que cambiar nada a ultimo momento.

В смысле обменивать твою душу на его?
¿Te refieres a intercambiar tu alma por la suya?

Посмотри на нас, нам не приходится обменивать сигареты на тампоны".
Míranos, no tenemos que cambiar cigarros por tampones.

Обменивать жизнь одного человека на жизнь другого… Мы должны справляться лучше этого.
Cambiar la vida de una persona por la de otra… se supone que debemos ser mejores que eso.

Я думаю, что ответ- это обмен, привычка обменивать одну вещь на другую.
Y creo que la respuesta es el intercambio, el hábito de intercambiar una cosa por otra.

Это резко ограничило возможности населения получать предметы первой необходимости или обменивать их на другие товары.
Esto ha socavado la capacidad de la población de obtener directamente los artículos más necesarios o de comerciar para obtenerlos.

В течение непродолжительного времени население могло обменивать марки старых серий на новые марки или сдавать их в обмен за наличные деньги.
Durante un breve período el público podía intercambiar los cupones de la vieja serie por cupones de la nueva serie o por efectivo.

Страны, получающие больше средств, чем нужно для создания резервов, смогут обменивать новые деньги на обычные валюты.
Las naciones que reciben más de lo que necesitan para reservas podrían cambiar el nuevo dinero por monedas convencionales.

Км на восток… остатки первобытного поселения, форпост, где торговцы пушниной прекратили обменивать свои товары.
A tres kilómetros al este… están los restos de un primitivo asentamiento, un puesto de avanzada donde los mercaderes de pieles se detenían para intercambiar sus productos.

Организмы потребляют энергию экономно, потому что им приходиться работать или обменивать каждую крупицу энергии, которую они получают.
Los organismos la consumen a sorbos. Porque han de trabajar o negociar por cada pequeño sorbo que reciben.

Третье, соглашение об обмене… позволяющее вам обменивать старые акции на новые… и, наконец, соглашение с держателем акций о голосовании.
El tercero es un acuerdo de cambio permitiéndote cambiar las viejas acciones por unas nuevas. Y finalmente la opinión en las decisión por ser socio.

Они надеются, может быть, в хороший год, они имеют немного сальдо, что возможно они могут обменивать для что-то дополнительное в их жизни.
Esperan lo mejor en un buen año, tienen un poco de un superávit que quizás puede intercambiar algo extra en sus vidas.

На DMarket геймеры могут обменивать, оценивать и продавать игрокам со всего мира активы из любой игры, независимо от ее платформы.
En DMarket, los jugadores pueden intercambiar, evaluar y vender a jugadores de todo el mundo activos de cualquier juego, independientemente de su plataforma.

В некоторых районах посредники связаны с группами, занимающимися контрабандой наркотиков, и/ или организованными преступными группами, что позволяет им обменивать боеприпасы и/ или взрывчатые вещества на наркотики, фальшивые документы и т.
En algunas regiones, algunos intermediarios tienen relaciones con grupos que se dedican al tráfico de drogas o a la delincuencia organizada, lo que les permite intercambiar munición o explosivos por drogas, documentos falsos,etc.

Необходимо делать что-то отлично и обменивать результат на то, что выходит лучше в других регионах, таким образом используя преимущества торговли.
Deben hacer muy bien unas pocas cosas e intercambiarlas por otras que son producidas mejor en otros lugares, aprovechando así los beneficios del comercio.

В некоторых случаях центры распределения помощи расположены далеко от лагерей, и поэтому женщины вынуждены обменивать или продавать свои продовольственные пайки, чтобы заплатить кому-то, кто помог бы им с доставкой помощи, включая воду или топливо.
En algunos lugares, los centros de distribución están alejados del campamento, lo que obliga a las mujeres a intercambiar o vender sus raciones para que otra persona vaya en su lugar a recoger la asistencia, incluso agua y combustible.

Они рассматриваются как обладатели лицензий на запатентованный продукт, и во многих случаях им предлагается подписать соглашение, предусматривающее, что они не будут сберегать, повторно засевать или обменивать семена, закупленные ими у патентообладателей.
Se consideran titulares de una licencia sobre un producto patentado y, a menudo están obligados a firmar acuerdos en los que se comprometen a no conservar, volver a sembrar o intercambiar las semillas que compran a los titulares de la patente.

Женщины и мужчины имеют равные права в области управления, пользования и распоряжения своей собственностью. Это означает, что они могут продавать, дарить, обменивать или инвестировать свою собственность в предпринимательскую деятельность или же передавать ее по наследству.
Las mujeres y los hombres gozan de igualdad de condiciones en lo que hace a la administración y la utilización de sus bienes y la adopción de decisiones sobre éstos, es decir, pueden vender, donar, intercambiar o invertir sus bienes en empresas o darlos en herencia.

В конце 1994- начале 1995 года в Западной Экваториальной провинции, где были получены небывалые урожаи, три НПО развернули успешные программы бартерного обмена, с тем чтобы фермеры могли обменивать излишки зерна на товары бытового назначения.
En Ecuatoria occidental, donde se lograron cosechas sin precedentes, tres organizaciones no gubernamentales tuvieron éxito en la inauguración de programas de trueque a fines de 1994/1995, como resultado de los cuales los agricultores pudieron intercambiar sus excedentes de granos por artículos del hogar.

Независимый эксперт отмечает, что оно включает право отдельных лиц и общин знать, понимать, иметь доступ, посещать, использовать, поддерживать, обменивать и развивать культурное наследие, а также извлекать пользу из культурного наследия и творчества других лиц.
La Experta independiente señala que se trata del derecho de las personas y las comunidades a conocer, comprender, entrar, visitar, utilizar, mantener, intercambiar y desarrollar el patrimonio cultural, así como a beneficiarse del patrimonio cultural y de la creación de los otros.

Они обеспечивают возможность, в частности, знать, понимать, иметь доступ, посещать, использовать, поддерживать, обменивать и развивать культурное наследие, а также извлекать пользу из культурного наследия и творчества других лиц без политических, религиозных, экономических или физических препятствий.
Transmiten la capacidad, entre otras cosas, de conocer, comprender, entrar, visitar, hacer uso, mantener, intercambiar y desarrollar el patrimonio cultural, así como beneficiarse de el patrimonio y de la creación de otros, sin impedimentos políticos, religiosos, económicos ni físicos.

Эта конвенция запрещает коммерциализацию сортов, которые являются производными по существу от сорта, охватываемого механизмом ОСР( статья 14( 5)), и сейчас фермерам запрещается обменивать или продавать семена, полученные из растительного материала охраняемых сортов( статья 15).
Este convenio prohíbe la comercialización de variedades que se deriven básicamente de una variedad protegida(artículo 14 5), y ahora se prohíbe a los agricultores intercambiar o vender semillas conservadas de la cosecha de variedades protegidas(artículo 15).

Граждане имеют право обменивать, передавать, сдавать в аренду и субаренду, завещать и передавать в дар права землепользования; они имеют право закладывать, передавать под поручительство и инвестировать капитал на основании прав землепользования; а также имеют право на выплату компенсации в случае, когда государство конфискует землю;
El pueblo tiene derecho a intercambiar, asignar, arrendar, subarrendar, legar y donar los derechos de utilización de la tierra; puede también solicitar hipotecas y garantías y aportar capital recurriendo a los derechos de utilización de la tierra; y tiene derecho a indemnización cuando el Estado recupera la tierra.

Должностные лица, отвечающие за использование банковских счетов Трибунала или за хранение наличности или оборотных документов, принадлежащих Трибуналу, не полномочны обменивать одну валюту на другую сверх минимального количества, необходимого для ведения официальных дел.
Los funcionarios responsables de las cuentas bancarias del Tribunal o de manejar los fondos en efectivo o los instrumentos negociables del Tribunal no están autorizados a cambiar una moneda por otra, excepto en la medida indispensable para llevar a cabo las transacciones oficiales.

Когда в 2001 году Индия вводила в действие Закон об охране сортов растений и прав фермеров, она преследовала цель обеспечить охрану сортов растений и в то же время предоставить фермерам возможность сберегать, повторно засевать, обменивать и продавать новые сорта растений, выведенные фермерами и селекционерами.
Cuando la India aprobó en 2001 la Ley de protección de las obtenciones vegetales y los derechos de los agricultores, su objetivo era proteger las variedades vegetales, y a la vez permitir a los agricultores conservar, volver a sembrar, intercambiar y vender nuevas variedades vegetales obtenidas por agricultores y genetistas.

Право на доступ к культурному наследию и пользование им включает право отдельных лиц и общин, в частности, знать, понимать, иметь доступ, посещать, использовать, поддерживать, обменивать и развивать культурное наследие, а также быть бенефициаром культурного наследия и творчества других лиц.
El derecho de acceso al patrimonio cultural y de su disfrute incluye el derecho de las personas y las comunidades, entre otras cosas, a conocer, comprender, entrar, visitar, utilizar, mantener, intercambiar y desarrollar el patrimonio cultural, así como a beneficiarse del patrimonio cultural y de la creación de los otros.

В соответствии с уведомлением№ 13, опубликованным Банком Таиланда на основании Закона о контроле за обменом денежных средств 1942 года, любому лицу, за исключением имеющих соответствующие разрешения банков, компаний или лиц, запрещается покупать, продавать, занимать, обменивать или переводить иностранную валюту или другие иностранные платежные средства без особого разрешения.
Conforme a la Notificación No. 13 del Banco de Tailandia, expedida conforme a las facultades concedidas por la Ley de Controles de Operaciones con Divisas de 1942, nadie, salvo los bancos, empresas o personas autorizadas, podrá comprar vender, alquilar, cambiar o transferir divisas u otros medios de cambio extranjeros sin la debida autorización.

Хотя получаемые женщинами доходы могут иметь исключительно важное значение для освобождения их семей от нищеты, неблагоприятные условия на неформальных рынках труда в сельской местности не позволяют женщинам благополучно обменивать свои заработки и доходы на достойные условия жизни, включая достаточное и устойчивое снабжение продуктами питания.
Aunque las ganancias de las mujeres pueden marcar la diferencia en lo que respecta a sacar a su hogar de la pobreza, las condiciones adversas que caracterizan los mercados de trabajo rurales informales no auguran nada bueno en relación con la capacidad de las mujeres de intercambiar sus salarios y ganancias por un nivel de vida digno, entre otros, un suministro de alimentos adecuado y sostenible.