Примеры использования Обменивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
С этой женщиной сержант Данн обменивался звонками и сообщениями.
La mujer con la que el sargento Dunne intercambiaba llamadas telefónicas y mensajes.С кем он обменивался разведданными, очевидно, решил пойти против нас.
Intercambiaba información de ambos bandos. Quienquiera que lo estuviera haciendo, se volvió en nuestra contra.Этот тошнитель заботился о твоей семье, пока ты обменивался слюной с каким-то бродягой.
Este tío vomitivo se esforzó y cuidó de tu familia mientras que tú estabas intercambiado saliva con un vagabundo.До 23 июня 1973 малайзийский ринггит обменивался по номиналу на сингапурский доллар и брунейский доллар.
Hasta el 23 de julio de 1973, el ringgit malayo se cambiaba a la par con el dólar de Singapur y el dólar de Brunéi.Он проводил много времени в сети последние пару месяцев,босс, обменивался фантазиями о приготовлении и поедании человечины.
Pasó mucho tiempo conectado en el último par de meses,jefe, intercambiando fantasías sobre cocinar y comer carne humana.По словам заявителя, проблемы с полицией возникли у него потому, что он передавал сообщения, которыми его брат обменивался с людьми из соседней деревни.
Según él, sus problemas con la policía surgieron por haber facilitado el intercambio de mensajes entre su hermano y personas de una aldea vecina.Нашел несколько очень интересных e- mail' ов, которыми он обменивался со Стрингером по поводу потомков Кульпера.
Encontraron unos correos electrónicos muy interesantes que él intercambió con Stringer respecto a los descendientes Culper.Господи, я поверил ему… Я стал думать, он занимается чем-то более ужасным,что он следил за этими девочками или встречался с другими извращенцами и обменивался фотографиями.
Dios me asista, le creí y… tengo que pensar que hacía algo mucho peor,que acosaba a estas chicas o preparaba encuentros con otros pervertidos e intercambiaba fotografías.Хотя нет ясности в отношении того, какой информацией консорциум обменивался с поставщиком, нельзя исключать возможное нарушение консорциумом правила конфиденциальности.
Aunque no está claro qué información habían intercambiado el consorcio y el proveedor, no se puede descartar la posibilidad de que el consorcio violase la norma de confidencialidad.Я думал, что через 500 лет какие-нибудь гуманоиды или пришельцы найдут эту коробку и узнают,как наш вид обменивался идеями. Может, как мы ели спагетти.
Y pensé que algunos humanoides extraños o unos alienígenas encontrarían esta caja unos 500 años más tarde yaprenderían cómo nuestra especie intercambia ideas, por ejemplo cómo comemos los espaguetis.Таким образом, в последние месяцы я лично обменивался письмами с членами так называемого Совета Островов, включая г-на Лакстона и г-на Пека, которые присутствуют здесь сегодня.
Así, en los últimos meses, personalmente he intercambiado cartas por fax con los miembros del llamado Consejo de las Islas, incluidos los Señores Luxton y Peck, presentes hoy aquí.В приложении II перечисляются должностные и неофициальные лица, а такжепредставители НПО, с которыми Специальный докладчик обменивался идеями по данному предмету при посещении соответствующих стран.
En el anexo II se relacionan las personalidades gubernamentales yno gubernamentales con quienes el Relator Especial intercambió ideas sobre este tema en los países visitados.Специальный советник поддерживал тесные контакты и обменивался информацией с соответствующими процедурами Комиссии по правам человека и договорными органами по правам человека.
El Asesor Especial mantuvo un estrecho contacto e intercambió información con los procedimientos pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos y los órganos de tratados de derechos humanos.Представитель Федерации присутствовал на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и обменивался информацией о работе конференции со своими коллегами из более 270 неправительственных организаций.
Un representante de la Federación asistió a esa conferencia mundial y compartió las novedades de la conferencia con una red mundial de más de 270 organizaciones no gubernamentales.В ходе рассмотрения этих докладов Комитет обменивался мнениями с Директором- исполнителем и другими старшими должностными лицами Программы, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante su examen de los informes, la Comisión intercambió opiniones con el Director Ejecutivo y otros oficiales superiores del Programa, que proporcionaron información adicional.Содействовать созданию при Вест-индском университете центра по вопросам биоразнообразия,который бы взаимодействовал и обменивался информацией с аналогичными учреждениями в регионе;
Prestar apoyo al establecimiento de un centro de diversidadbiológica en la Universidad de las Indias Occidentales para la colaboración y el intercambio de información con instituciones de carácter análogo de la región;Поставлявшийся этими фирмами оксид алюминия обменивался на готовый алюминий из Исламской Республики Иран, который, согласно имеющимся данным, мог оставлять себе излишки, остававшиеся после обмена.
El óxido de aluminio fue intercambiado por aluminio transformado de la República Islámica del Irán, que al parecer pudo quedarse con todos los excedentes del intercambio.Он следит за ходом расследований на местном и международном уровнях,и в сотрудничестве с региональными и международными партнерами он распоряжался и обменивался информацией касательно базы данных о физических и юридических лицах, причастных к терроризму.
Supervisaba las investigaciones a nivel local e internacional y,en cooperación con los asociados regionales e internacionales, administraba e intercambiaba información sobre una base de datos de personas y entidades terroristas.В рамках проекта Институт обменивался информацией с Рабочей группой Организации Объединенных Наций по коренным народам и Постоянным форумом по вопросам коренных народов.
Durante todo el proyecto, el Instituto intercambió información con el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Pueblos Indígenas y el Foro Permanente de las Naciones Unidas para las Cuestiones Indígenas.Он также несколько раз встречался с президентом Замбии Фредериком Чилубой и обменивался мнениями о положении в Анголе с главами государств и другими высокопоставленными деятелями, присутствовавшими на церемонии подписания в Лусаке.
También se reunió varias veces con el Presidente Frederick Chiluba de Zambia e intercambió opiniones sobre la situación en Angola con los Jefes de Estado y otros dignatarios que asistieron a la ceremonia de firma del Protocolo celebrada en Lusaka.Секретарь Специального суда обменивался идеями с секретарями других международных трибуналов по вопросам сокращения штатного состава при одновременном удержании важнейших сотрудников, а также по вопросам составления и ведения архивов;
La Secretaría del Tribunal Especial había intercambiado ideas con los secretarios de otros tribunales sobre la forma de reducir el personal y conservar al mismo tiempo los funcionarios fundamentales, así como sobre la gestión de los archivos;Представитель Генерального секретаря поддерживал тесные контакты и регулярно обменивался мнениями с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, которые занимаются перемещенными лицами.
El Representante del Secretario General С июня 2010 года член ГИП обменивался сообщениями с Постоянным представительством в Женеве и встретился с его представителем в июле 2010 года, чтобы обсудить различные возможности в плане поддержки присоединения Кот- д& apos; Ивуара к Конвенции.
Desde junio de 2010 un miembro de la DAA ha estado intercambiando comunicaciones con la Misión Permanente en Ginebra y en julio de 2010 se reunió con su representante para estudiar las diversas posibilidades de respaldar la adhesión de Côte d' Ivoire a la Convención.Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам этики обменивался информацией по вопросам разработки и осуществления политики в целях содействия выработке согласованного подхода в деле применения в Организации Объединенных Наций стандартов и политики по этическим вопросам.
El Comité de Ética de las Naciones Unidas ha intercambiado información sobre la formulación y aplicación de políticas a fin de promover un enfoque coherente al aplicar dichas normas y políticas en las Naciones Unidas.Исполнительный директорат по-прежнему обменивался с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информацией о потребностях государств- членов в технической помощи в связи с реализацией прав человека и обеспечением верховенства права.
La Dirección Ejecutiva continuó compartiendo información con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros en relación con los derechos humanos y el estado de derecho.Министр иностранных дел Ян Цзечи неоднократно обменивался мнениями с руководителями или министрами иностранных дел стран Ближнего Востока по ближневосточной проблеме в ходе телефонных разговоров и обмена письмами.
El Ministro de Relaciones Exteriores, Yang Jiechi, ha intercambiado opiniones en diversas ocasiones con los dirigentes o ministros de relaciones exteriores de países del Oriente Medio en torno a la cuestión del Oriente Medio por vía telefónica y mediante el intercambio de correspondencia.При рассмотрении этого вопроса Комитет обменивался мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям и с представителями Генерального секретаря, включая Специального представителя Генерального секретаря и Главного административного сотрудника Миссии.
Durante su examen del asunto, la Comisión intercambió opiniones con miembros del Comité de Operaciones de Auditoría y con representantes del Secretario General, entre ellos el Representante Especial del Secretario General y el Oficial Administrativo Jefe de la Misión.Омбудсмен на неформальной основе также обменивался мнениями с членами Совета по внутреннему правосудию в целях информирования их о мандате и мероприятиях Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.
El Ombudsman también intercambió opiniones oficiosas con los miembros del Consejo de Justicia Interna para informarlos sobre el mandato y las operaciones de la Oficina.В ходе рассмотрения этих докладов Комитет обменивался мнениями с Директором- исполнителем и другими старшими должностными лицами Программы и Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, которые предоставили дополнительную информацию.
Durante su examen de los informes, la Comisión intercambió opiniones con el Director Ejecutivo y otros funcionarios de categoría superior del Programa y de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, quienes proporcionaron información complementaria.В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет обменивался мнениями с Директором- исполнителем и другими старшими должностными лицами Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), которые представили дополнительную информацию.
Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva intercambió opiniones con el Director Ejecutivo y otros altos funcionarios del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), los cuales proporcionaron información complementaria.
