ОБМЕНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• intercambió
• intercambiar
• hubo un intercambio

Примеры использования Обменялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не понимаю, почему ты не обменялась телом.
No entiendo cómo no te intercambiaste.

Правда выяснилось, что она обменялась разумом с обезьяной из японского тв- шоу.
Resulta que ella había cambiado cerebro con un mono en un programa Japonés de juegos.

Организация обменялась наблюдателями с Конференцией по энергетической хартии.
Se ha intercambiado la condición de observador con la Conferencia sobre la Carta de la Energía.

Обменялась с Марком Хикманом уликами, которые были на твоем телефоне, и ничего не доложила нам?
¿Intercambio de pruebas con Mark Hickman, algunas de tu teléfono, sin decirnos?

Затем Комиссия обменялась мнениями в отношении подхода, отраженного в проекте статьи 19.
La Comisión procedió seguidamente a un intercambio de opiniones sobre el enfoque adoptado en el proyecto de artículo 19.

Кроме того, Группа обсудила низкий показатель отчетности и непоследовательное участие в механизме и обменялась мнениями о возможных причинах этого.
Además, el Grupo analizó la baja tasa de denuncias presentadas y la participación inconstante, y hubo un intercambio de opiniones sobre los posibles motivos.

Я с большим удовольствием обменялась ратификационными грамотами с министром Сергеем Лавровым в Мюнхене в начале месяца.
Tuvo el gran agrado de intercambiar los instrumentos de ratificación con el Ministro Sergey Lavrov en Munich a primeros de mes.

За рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителями правительства Гватемалы и обменялась с ними мнениями относительно неурегулированных дел.
Durante el período examinado, el Grupo de Trabajo se entrevistó con representantes del Gobierno de Guatemala y procedió a un intercambio de opiniones sobre los casos pendientes.

Кроме этого, делегация обменялась с миссией Межпарламентского союза( МПС) мнениями об основных результатах своего визита.
La delegación también intercambió opiniones con una misión de la Unión Interparlamentaria sobre las principales conclusiones de su visita.

Рабочая группа также встретилась с представителями правительства Японии и обменялась с ними мнениями относительно неурегулированных дел.( См. раздел, касающийся Японии, пункты 166173.).
El Grupo de Trabajo también se entrevistó con los representantes del Gobierno del Japón e intercambió puntos de vista sobre los casos pendientes.(Véase la sección sobre el Japón, párrs. 166 a 173.).

В ходе этой встречи Специальный докладчик обменялась мнениями с СБК по вопросу о возможности разработки проекта технической помощи и обратилась с просьбой об оказании поддержки.
Durante la reunión la Relatora Especial cambió impresiones con la Secretaría sobre la posibilidad de preparar un proyecto de asistencia técnica y pidió su apoyo.

Миссия обменялась со сторонами мнениями относительно военного положения, включая прекращение огня, а также о соответствующих ролях, отводимых Организации Объединенных Наций и ОАЕ в этом процессе.
La misión intercambió opiniones con las partes respecto de la situación militar, incluida la cesación del fuego, así como de las respectivas funciones que preveían para las Naciones Unidas y la OUA en el proceso.

Рабочая группа провела одно заседание 3 июня 2009 года и обменялась мнениями относительно целесообразности любой будущей работы Комиссии по вопросу о трансграничных ресурсах нефти и газа.
El Grupo de Trabajo celebró una reunión el 3 de junio de 2009 e intercambió opiniones sobre la viabilidad de la labor futura de la Comisión acerca de la cuestión de los recursos transfronterizos de petróleo y gas.

Кроме того, ЮНКТАД обменялась опытом с Антитрестовским управлением Италии, с тем чтобы с ним могли ознакомиться страны- бенефициары технической помощи ЮНКТАД.
Además, la UNCTAD ha intercambiado experiencias con el Organismo de Lucha contra el Monopolio de Italia para transmitirlas a los países que se benefician de la asistencia técnica de la UNCTAD.

За тот же период Рабочая группа также встретилась с представителями правительства Японии и обменялась с ними мнениями относительно неурегулированных дел.( См. раздел, касающийся Японии, пункты 166- 173.).
En el mismo período, el Grupo de Trabajo también se entrevistó con los representantes del Gobierno del Japón e intercambió puntos de vista sobre los casos pendientes.(Véase la sección sobre el Japón, párrs. 166 a 173.).

Рабочая группа обменялась мнениями относительно желательности принятия в факультативной части проекта конвенции только одной системы определения преимущественных прав.
En el Grupo de Trabajo hubo un intercambio de opiniones acerca de la conveniencia de aprobar un único sistema de prelación en la parte facultativa del proyecto de Convención.

Группа встретилась с губернатором Западной провинции Касаи, гном Клоделем Андре Любая, военными наблюдателями МООНДРК, местным представителем ЮНИСЕФ, другими официальными лицами и обменялась с ними мнениями.
La delegación se reunió con el Gobernador de la provincia Kasaï Occidentale, Claudel André Lubaya, observadores militares de la MONUC, el representante local del UNICEF y otros funcionarios para intercambiar opiniones.

В рассматриваемый период Рабочая группа встретилась с представителями правительства Уругвая, включая члена Комиссии по укреплению мира, и обменялась с ними мнениями относительно 23 невыясненных случаев.
Durante el período en estudio, el Grupo de Trabajo se reunió con representantes del Gobierno del Uruguay, incluido un miembro de la Comisión para la Paz, con los que intercambió puntos de vista acerca de los 23 casos pendientes.

Кроме того, оратор предлагает, чтобы Австралия по возможности обменялась информацией с такими странами, как Италия и Соединенные Штаты Америки, в которых зафиксированы высокие показатели вынесения приговоров по результатам судебных преследований.
También sugiere que Australia tal vez podría intercambiar información con países como Italia y los Estados Unidos, que tienen una alta tasa de convicciones como resultado de los enjuiciamientos.

Например, Мексика обменялась своей системой мониторинга за ходом достижения ЦРТ, разработанной Национальным институтом статистики, с восемью странами региона, при поддержке со стороны Системы центральноамериканской интеграции и ПРООН.
Por ejemplo, México compartió su sistema de seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio preparado por el Instituto Nacional de Estadísticas con ocho países de la región, con el apoyo del Sistema de Integración Centroamericana y el PNUD.

На своей тридцать второй сессии( Вена, 20- 31 марта 2000 года) Рабочая группа обменялась мнениями и информацией по ряду тем, которые касаются арбитража и которые были выявлены в качестве возможных вопросов для дальнейшей работы.
En su 32º período de sesiones(Viena, 20 a 31 de marzo de 2000), el Grupo de Trabajo intercambió opiniones e información sobre una serie de cuestiones relacionadas con el arbitraje que se señalaron como posibles temas para una labor futura.

Кроме того, МООНВС обменялась офицерами связи со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) в целях согласования операций на общей границе между районами действия обеих миссий.
La UNMIS también intercambió oficiales de enlace militar en Darfur con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) a fin de asegurar la coherencia de las operaciones a lo largo de la frontera común entre las dos zonas de la Misión.

Во исполнение просьбы, высказанной Советом в пункте 27 резолюции 2136( 2014), Группа обменялась информацией о природных ресурсах с Группой экспертов по Кот- д' Ивуару и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике.
De conformidad con lo solicitado por el Consejo en el párrafo 27 de la resolución 2136(2014), el Grupo intercambió información sobre los recursos naturales con el Grupo de Expertos sobre Côte d'Ivoire y el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana.

Комиссия обменялась мнениями о характере вопросов, которые следует обсудить в проекте руководства для законодательных органов и о возможных методах их рассмотрения, а также обсудила ряд конкретных предложений( см. документ А/ 52/ 17, пункты 231- 246).
La Comisión intercambió opiniones sobre la naturaleza de las cuestiones que habrían de tratarse en el proyecto de guía legislativa y sobre los posibles métodos para abardarlas y examinó una serie de sugerencias concretas(véase A/52/17, párrs. 231-246).

В целях обеспечения преемственности практических договоренностей на основании Договора о Тиморской впадине ВАООНВТ, действуя от имени Восточного Тимора, 10 февраля 2000 года обменялась с Австралией письмами по вопросу о продолжении действия условий Договора.
Con objeto de garantizar la continuidad de las disposiciones prácticas del Tratado relativo a la Falla de Timor, la UNTAET, actuando en nombre de Timor Oriental, procedió el 10 de febrero de 2000 a un intercambio de cartas con Australia para prorrogar la vigencia del Tratado.

Группа также обменялась информацией с органом, представляющим производителей олова- ИТРИ, который начал продвижение инициативы в отношении цепочки поставки олова в рамках усилий по повышению должного старания в закупочной деятельности.
El Grupo también intercambió información con el organismo que representa el sector del estaño, ITRI, que ha empezado a promover una iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño como parte de los esfuerzos encaminados a fomentar la debida diligencia en las actividades de adquisición.

Мая 2007 года Национальный координатор приняла участие в проходившей в Вене Конференции ОБСЕ, посвященной роли Национальных докладчиков, в ходе которой она встретилась с представителями стран- участниц ОБСЕ и обменялась с ними информацией и мнениями.
El 21 de mayo de 2007, la Coordinadora Nacional asistió en Viena a una conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) sobre la función de los relatores nacionales, durante la cual se reunió con representantes de países de la OSCE, con los que intercambió información y opiniones.

Канцелярия также обменялась корреспонденцией с посольством Израиля в Нидерландах, откуда она получила, в частности, справку Армии обороны Израиля об операции<< Литой свинец>gt;, включающую информацию об усилиях, предпринятых Израилем на национальном уровне.
Además, la Fiscalía intercambió comunicaciones con la Embajada de Israel en los Países Bajos, de la que, entre otras cosas, recibió el informe de las Fuerzas de Defensa de Israel sobre la" Operación Plomo Fundido" concerniente a las actividades nacionales realizadas por Israel.

До обсуждения возможных положений для включения в единообразные правила в отношении подписей в цифровой форме и смежных правовых вопросов Рабочая группа обменялась мнениями относительно сферы охвата своей работы и рассмотрела инициативы, которые предпринимаются в настоящее время на национальном уровне для урегулирования правовых вопросов, касающихся подписей в цифровой форме и сертификационных органов.
Antes de examinar el posible contenido del régimen uniforme para la firma numérica y las cuestiones jurídicas conexas, el Grupo de Trabajo intercambió opiniones sobre el alcance de su labor y estudió las iniciativas nacionales en curso relativas a las cuestiones jurídicas que planteaban las firmas digitales y las autoridades legalizadoras.

Группа друзей Председателя обменялась мнениями по вопросу о том, какая форма координации лучше всего подходит для программы работы в области международной торговли и экономической глобализации, не придя к какому-либо твердому выводу, хотя участники в целом согласились с тем, что предлагаемый механизм координации должен в конечном итоге возглавляться конкретной страной.
El grupo de Amigos de la Presidencia intercambió opiniones acerca de cuál sería la mejor forma de coordinar el programa de trabajo sobre el comercio internacional y la globalización económica sin que se llegara a una conclusión definitiva, aunque, en general, se consideró que la propuesta de coordinación debía consistir en última instancia en un mecanismo dirigido por los países.