ОБМЕНЯЛИСЬ ПИСЬМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• intercambiaron cartas

Примеры использования Обменялись письмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем Председатель Арафат и премьер-министр Израиля обменялись письмами о взаимном признании.
A partir de entonces, el Presidente Arafat y el Primer Ministro de Israel intercambiaron cartas de mutuo reconocimiento.

В апреле 1963 года Хрущев и Франко обменялись письмами по разоружению и судьбе испанского коммуниста Хулиана Гримау.
En abril de 1963 Jruschov y Franco intercambiaron cartas sobre desarme y sobre el destino de Julián Grimau.

После ряда лет враждебности Израиль и Организация освобождения Палестины( ООП) обменялись письмами о взаимном признании.
Tras años de hostilidades, Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) intercambiaron cartas de reconocimiento mutuo.

Председатели обоих органов обменялись письмами с результатами голосований, проведенных в Совете Безопасности и Генеральной Ассамблее.
Los Presidentes intercambiaron cartas sobre los resultados de la elección en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что 10 сентября 1993 года премьер-министр Израиля и Председатель Исполкома ООП обменялись письмами о взаимном признании.
El PRESIDENTE dice que el 10 de septiembre de 1993 el Primer Ministro de Israel y el Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina intercambiaron cartas de reconocimiento mutuo.

Он отметил, что стороны обменялись письмами, в которых они изложили их соответствующие условия продолжения прямых переговоров.
Dijo que las partes habían intercambiado cartas en las que describieron sus respectivos requisitos para que continuaran las conversaciones directas.

И 13 февраля 2014 года, соответственно, Генеральный секретарь и Совет обменялись письмами, в которых они договорились о продлении мандата ЮНОЦА до 31 августа 2015 года.
El 10 y el 13 de febrero de 2014, respectivamente, el Secretario General y el Consejo intercambiaron cartas en virtud de las cuales se prorrogó el mandato de la UNOCA hasta el 31 de agosto de 2015.

Наши две страны обменялись письмами о беспошлинном экспорте определенных товаров из Афганистана в Китай, включающих более 4000 наименований.
Los dos países intercambiaron cartas de intención para la eliminación de aranceles a ciertas exportaciones hacia China que cubren mas de 4.000 productos.

В настоящее время две церкви анализируют возможность возобновления диалога в рамках объединенной комиссии по диалогу; в этой связи руководители двух церквей обменялись письмами.
Actualmente, las dos iglesias analizan la posibilidad de reanudar el diálogo sobre la Comisión Conjunta para el Diálogo; a ese respecto hubo un intercambio de cartas entre los dirigentes de las dos iglesias.

Мая этого года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Председатель СБСЕ обменялись письмами, в которых они заявили о своем согласии с рамками сотрудничества по линии Организация Объединенных Наций- СБСЕ.
El 26 de mayo de este año, el Secretario General de las Naciones Unidas y la Presidenta en ejercicio de la CSCE intercambiaron cartas en las que indican que aceptan un marco para la cooperación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

Отдел и Международный океанографический институт обменялись письмами о создании механизма сотрудничества в деле осуществления различных совместных проектов, включая деятельность по программе<< Трейн- си- коуст>gt;.
La División y el Instituto Oceánico Internacional han intercambiado cartas en las que se establecía un mecanismo de cooperación para ejecutar varios proyectos conjuntos, incluidas actividades en el marco del Programa Train-Sea-Coast.

После не давшей определенных результатов подготовительной встречи в Тегеране президент Рахмонов и г-н Нури обменялись письмами по этому вопросу и вновь подтвердили свою готовность встретиться в Москве, информировав об этом моего Специального представителя.
Tras la reunión preparatoria de Teherán, que no tuvo resultados, el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri intercambiaron cartas sobre el tema y reiteraron nuevamente que estaban dispuestos a reunirse en Moscú, de lo cual informaron a mi Representante Especial.

Ректор и Директор- исполнитель ЮНЕП обменялись письмами, в которых было изложено намерение содействовать дальнейшему развитию сотрудничества в области права окружающей среды и в исследовательской работе, связанной с осуществлением соглашений в области охраны окружающей среды.
El Rector y el Director ejecutivo del PNUMA intercambiaron cartas a fin de promover una mayor colaboración en la esfera del derecho ambiental y en las investigaciones relacionadas con la aplicación de los acuerdos relativos al medio ambiente.

После того как Генеральный секретарь и Председатель Совета Безопасности обменялись письмами( S/ 2008/ 368 и S/ 2008/ 427), с 5 июня 2008 года временная передислокация персонала воинских контингентов считается репатриацией.
En virtud de un canje de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad(S/2008/368 y S/2008/427), el personal de los contingentes militares trasladado temporalmente se considera repatriado con efecto a partir del 5 de junio de 2008.

Беларусь приветствует тот факт, что в тот же день министр иностранных дел России и государственный секретарь Соединенных Штатов подписали протокол к Договору СНВ- 2 и обменялись письмами о ранней деактивации ракет, что открывает новые перспективы для скорого начала процесса по СНВ- 3.
Belarús celebra el hecho de que, ese mismo día, el Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos firmaran el Protocolo del START II e intercambiaran cartas sobre la pronta desactivación, lo que abre nuevas perspectivas para el inicio rápido del START III.

В течение года правительства Ирака и Кувейта провели консультации и обменялись письмами по этому вопросу и сообщили мне свои соответствующие позиции в отношении осуществления пункта 14 резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности в будущем.
Durante todo el año, los Gobiernos del Iraq y Kuwait han celebrado consultas e intercambiado cartas sobre la cuestión, y me han comunicado sus opiniones respectivas en cuanto al futuro de la aplicación del párrafo 14 de la resolución 1284(1999) del Consejo de Seguridad.

В июне 1994 года БАПОР и ООП обменялись письмами, в которых ООП просила БАПОР продолжать оказывать услуги в самоуправляющихся районах в течение переходного периода и обязалась во всех своих отношениях с БАПОР руководствоваться положениями соответствующих статей Устава Организации Объединенных Наций и Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
En junio de 1994, el OOPS y la OLP intercambiaron notas en las que la OLP pedía que el OOPS siguiera suministrando sus servicios en las zonas autónomas durante el período provisional y se comprometía a respetar en sus relaciones con el OOPS los artículos pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Ректор Университета и Директор- исполнитель ЮНЕП в 1995 году обменялись письмами, в которых они согласились оказывать содействие дальнейшему развитию сотрудничества в области профессиональной подготовки по вопросам права окружающей среды и проведения научных исследований, касающихся применения такого права и выполнения соглашений в области охраны окружающей среды.
El Rector de la Universidad de Colombo y el Director Ejecutivo del PNUMA intercambiaron cartas en 1995 en las que acordaron promover una mayor colaboración en la esfera de la enseñanza del derecho ambiental, la investigación relativa a su aplicación y el cumplimiento de los acuerdos sobre el medio ambiente.

Я также обменялся письмами по этому вопросу с президентом Афганистана Раббани.
También he tenido correspondencia sobre el tema con el Presidente Rabbani, del Afganistán.

Позднее Группа обменялась письмами с его адвокатом.
Posteriormente el Grupo intercambió cartas con su asesor jurídico.

По получении такого результата председатели обоих органов обменяются письмами и предоставят имена своих кандидатов.
Después de ese resultado, los Presidentes de los dos órganos intercambiarán cartas y darán los nombres de los candidatos.

После небольшого перерыва переговорщики вновь встретились в Аммане в начале апреля и согласились обменяться письмами с изложением своих позиций.
Los negociadores se reunieron otra vez en Ammán, a principios de abril, y convinieron en intercambiar cartas en las que se enunciarían sus posiciones respectivas.

Суд также обменялся письмами с Европейским союзом в целях налаживания сотрудничества с Силами Европейского союза( военные операции Европейского союза в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики).
La Corte también ha canjeado cartas con la Unión Europea a fin de concretar alguna forma de cooperación con la Fuerza de mantenimiento de la paz de la Unión Europea(operaciones militares de la UE en el Chad oriental y la parte nororiental de la República Centroafricana).

Компетенция Трибунала распространяется на сотрудников Секретариата Международного Суда, после того как Председатель Суда и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций обменяются письмами, устанавливающими соответствующие условия.
La competencia del Tribunal podrá extenderse al personal de la Secretaría de la Corte Internacional de Justicia mediante canje de cartas entre el Presidente de la Corte y el Secretario General de las Naciones Unidas en las que se establezcan las condiciones pertinentes.

Предприняв еще одну попытку добиться перевода центра в Катманду, Непал согласился рассмотреть новый проект соглашения со страной пребывания и обменяться письмами согласно предложению Организации Объединенных Наций от 19 марта 2001 года.
En un renovado intento por trasladar el Centro a Katmandú, Nepal aceptó examinar un nuevo proyecto de acuerdo con el país anfitrión y un intercambio de cartas, con arreglo a la propuesta formulada por las Naciones Unidas el 19 de marzo de 2001.

Институт обменялся письмами о договоренности в качестве первого шага в построении прочных партнерских отношений в областях, представляющих взаимный интерес, что, например, проявляется в подготовке ЮНИКРИ и Специальным трибуналом по Ливану совместной публикации с акцентом на развитие справедливой судебной практики в делах, связанных с терроризмом, в рамках национальных правовых систем.
El Instituto ha intercambiado cartas de acuerdo como primer paso para crear una sólida alianza en esferas de interés mutuo, por ejemplo, mediante la preparación por el UNICRI y el Tribunal Especial para el Líbano de una publicación conjunta centrada en el desarrollo de prácticas de juicio justo para casos de terrorismo en los tribunales nacionales.

Обменявшись письмами от 18 и 19 декабря 2000 года, Чили и Европейское сообщество согласились передать спор о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана в специальную камеру Трибунала, образуемую в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Статута.
Mediante canje de cartas de fechas 18 y 19 de diciembre de 2000, Chile y la Comunidad Europea convinieron en someter una controversia relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico sudoriental a una sala especial del Tribunal que se había de constituir de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 15 del Estatuto.

Верховный комиссар по правам человека и Директор Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ, обменявшись письмами в мае 2002 года, подвели официальную базу под договоренности о расширении характера и повышении уровня сотрудничества в странах Европы, Центральной Азии и Северной Америки.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos y el Director de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE, mediante un canje de cartas de mayo de 2002, formalizaron los arreglos encaminados a ampliar el carácter y la profundidad de la colaboración en los países de Europa, Asia central y América del Norte.

Что касается Совета Европы, то в апреле 1996 года Председатель Кассезе выступил в Парламентской ассамблее в Страсбурге по вопросам осуществления Дейтонского соглашения по прошествии четырех месяцев после его подписания, встречался с заместителем Генерального секретаря и обменялся письмами с Генеральным секретарем.
Con respecto al Consejo de Europa, en abril de 1996 el Presidente Cassese pronunció un discurso en Estrasburgo ante la Asamblea Parlamentaria sobre el cumplimiento del Acuerdo de Dayton a cuatro meses de haberse firmado, celebró reuniones con el Secretario General Adjunto e intercambió cartas con el Secretario General.

Министр иностранных дел заявил, что, хотя Аргентина не имеет прямых формальных контактов с жителями островов, по сути, диалог без посредников уже начался: в последние месяцы он лично обменялся письмами с жителями островов, выступил перед ними по радио, по телевидению и в ходе личных встреч с некоторыми молодыми жителями островов в Лондоне.
El Ministro de Relaciones Exteriores dijo que, aunque la Argentina formalmente no tenía contacto directo con los isleños, en los hechos las islas y el continente habían iniciado un diálogo sin intermediarios: en los últimos meses él personalmente había intercambiado cartas con los isleños, había hablado por televisión y radio para las islas y había tenido encuentros personales con algunos jóvenes isleños en Londres.