Примеры использования Primeras experiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primeras experiencias políticas.
¿Sabes lo importantes que son estas primeras experiencias,?
Las primeras experiencias de la iniciativa han resultado muy positivas.
Начальный опыт реализации инициативы показывает, что она приносит весьма положительные результаты.Visitas a establecimientos geriátricos y hogares para ancianos: problemas y primeras experiencias.
Las primeras experiencias recogidas demuestran además que hay un potencial adicional.
Первый накопленный опыт также показывает, что здесь имеется дополнительный потенциал.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
Son alentadores los resultados obtenidos en las primeras experiencias de uso común de servicios e instalaciones.
Результаты, полученные в ходе первого опыта совместного использования служб и оборудования, вдохновляют.Esas primeras experiencias tuvieron un gran impacto sobre mi opinión sobre la guerra y el conflicto.
Тот ранний опыт оказал сильное влияние на мое восприятие войны и конфликта.Lo triste es quemuchos niños de los barrios pobres están teniendo sus primeras experiencias de drogas en 5° año.
Сад Дело в том, огромный процент городских детей Имеют свои первые опыты с наркотиками На уровне пятого класса.Primeras experiencias y nuevas cuestiones" destacó algunas esferas en donde los progresos son desiguales e incluso difíciles de alcanzar.
Первый опыт и новые проблемы" выделены некоторые вопросы, в которых прогресс неравномерен и даже труднодостижим.Estos dos estudios se llevaron a cabo poco después de entrar en vigor la Ley de integración y, por consiguiente,recogen las primeras experiencias ganadas con esa ley.
Оба исследования были проведены вскоре после вступления в силу Закона об интеграции ипоэтому отражают лишь первый опыт применения указанного закона.Las primeras experiencias de los jóvenes en el mercado de trabajo inciden en sus posibilidades de percibir ingresos en el futuro, así como en el bienestar de las generaciones actuales y futuras de jóvenes.
Первый опыт на рынке труда определяет возможности заработка в будущем и благосостояние нынешнего и будущих молодых поколений.Sobre la base de las aportaciones de la mayoría de las Partes, las primeras experiencias han sido insatisfactorias debido a la superficialidad del análisis y a la insuficiente calidad de los resultados.
Согласно информации, представленной в материалах большинства Сторон, первый опыт был неудовлетворительным ввиду поверхностного характера анализа и качества результатов.Las primeras experiencias en el mercado laboral determinan las posibilidades de ingresos futuras de los jóvenes, tanto como el nivel de educación y el estado de salud de las generaciones jóvenes actuales y futuras.
Первый опыт на рынке труда оказывает влияние на возможности заработка в будущем, а также на образование и здоровье нынешнего и будущих молодых поколений.Algunos de sus temores personales con respecto a la introducción de indicadores fueron disipados por los estadísticos,que habían extraído indudablemente algunas lecciones importantes de sus primeras experiencias.
Некоторые из его личных опасений в отношении использования показателей были развеяны статистиками,которые явно извлекли некоторые важные уроки из своего первоначального опыта.Para nuestros hijos sus primeras experiencias en la casa de George no fueron muy diferentes a las que tuvimos Derek y yo el fin de semana en Sussex, pero sin drogas.
Неважно, ребенок вы, или взрослый. Для наших детей, их первые впечатления от дома Джорджа, были подобны нашим с Дереком, когда мы провели те выходные в Сассексе, но, разумеется, без ЛСД.En los últimos años ciertos cantones y comunas(Berna, Basilea-Ciudad, Basilea-Campo, Grisones y Lucerna)también han hecho sus primeras experiencias en materia de incorporación de la perspectiva de género y control de la igualdad, en diversas esferas.
В течение последних лет ряд кантонов и коммун( Берн, Базель- город, Базель-сельский, Гризон, Люцерн) также приобрели первый опыт в вопросах комплексного подхода к обеспечению равенства и контролю обеспечения равенства в различных областях.Dado que las primeras experiencias en el mercado de trabajo suelen ser factores importantes de predicción del potencial de percibir ingresos en el futuro, esta tendencia no es buen augurio para el bienestar de la generación de jóvenes actual y las generaciones futuras.
С учетом того, что первый опыт на рынке труда, как правило, в значительной мере предопределяет возможности заработка в будущем, эта тенденция не сулит ничего хорошего для нынешнего и будущих поколений молодежи.Las protestas de los estudiantes tienen un gran valor educativo ya que son parte de las primeras experiencias de participación en los asuntos públicos y defensa de los derechos humanos que tienen los estudiantes.
Протесты студентов имеют большую воспитательную ценность, поскольку они представляют собой один из первых опытов участия студентов в общественной жизни и защиты ими прав человека.En esencia, aprendiendo de las primeras experiencias que hemos tenido este año- que en algunos aspectos fueron alentadoras, pero no tanto en otros- tenemos que darnos cuenta de que para hacer esta fase más eficiente hay que prepararse para ella en el período correspondiente del año próximo.
По существу, извлекая уроки из обретенного нами первоначального опыта в этом го ду, который был обнадеживающим в некоторых обл астях и менее удовлетворительным в других, мы должны понимать, что придание этому этапу больш ей эффективности влечет за собой подготовку к нему, когда он снова наступит в следующем году.La necesidad de brindar asistencia a los miembros de nueva elección suministrándoles información y prestándoles apoyo personal yasistencia práctica para facilitar sus primeras experiencias del pleno del Subcomité(reconociendo que existe una estrecha interconexión entre esos aspectos);
Необходимость оказания помощи вновь избранным членам посредством предоставления информации, персональной поддержки и практической помощи,способствующих их первому опыту участия на пленарных заседаниях Подкомитета( при том понимании, что между этими элементами существует тесная взаимосвязь);Las ametralladoras MG 34 y MG 42 fueron las primeras experiencias, a comienzos de la Segunda Guerra Mundial, que demostraron que la alta cadencia de fuego generaba una mayor dispersión de las balas.
MG 34/ 41 появился в результате осмысления опыта первых реальных боев начала Второй мировой войны, когда выяснилось, что увеличение темпа огня ведет к большему рассеянию по площади.La administración federal, así como ciertos cantones y comunas(Berna, Basilea-Ciudad, Basilea-Campo, Grisones y Lucerna) han puesto en marcha durante los últimos años proyectos experimentales,recogiendo las primeras experiencias en materia de incorporación de las cuestiones de género y control en materia de igualdad, aplicados en diferentes sectores.
За последние годы федеральная администрация, а также некоторые кантоны и коммуны( Берн, Базель- город, Базель- сельский, Гризон, Люцерн)выступили инициаторами пилотных проектов и накопили первый опыт в области учета гендерных аспектов и мониторинга по вопросам равенства, применяемых в различных секторах.El Administrador presentó un informe sobre las primeras experiencias con los servicios de apoyo al desarrollo durante el período 1990-1991 en el contexto del proyecto de presupuesto bienal para 1994-1995(DP/1993/46).
Администратор представил доклад о первом опыте предоставления УПР за период 1990- 1991 годов в контексте бюджетных предложений на двухгодичный период 1994- 1995 годов( DP/ 1993/ 46).Un número cada vez mayor de países en desarrollo también han establecido fondos fiduciarios nacionales sobre el cambio climático a través de los cuales se canalizan recursos internacionales y nacionales en apoyo de las actividades de lucha contra el cambio climático(véase elcuadro 5 del anexo III). Las primeras experiencias con muchas de estas iniciativas son alentadoras.
Кроме того, увеличивается число развивающихся стран, в которых созданы национальные целевые фонды для деятельности, связанной с изменением климата, через которые направляются как международные, так и национальные ресурсы в поддержку деятельности по реагированию на изменение климата(см. таблицу 5 в приложении III). Первый опыт осуществления многих из этих усилий является обнадеживающим.El 15% de los jóvenes de 12años de edad ya habían tenido sus primeras experiencias con el alcohol, si bien se observan algunas diferencias entre los géneros. El 19% de los varones y el 12% de las niñas habían consumido alcohol al menos en una ocasión.
Процентов 12- летних подростков уже имели опыт первого употребления алкоголя, с некоторыми гендерными различиями. 19 процентов мальчиков и 12 процентов девочек употребили алкоголь по крайней мере один раз.Por último, hoy día habría quienes reconozcan que en los últimos años han tenido lugar importantes progresos en ámbitos como el respeto a los derechos humanos, la democratización, la libertad de prensa, la libertad en general y la buena gestión de gobierno,si bien es preciso hacer algunos reajustes, pues las primeras experiencias en esas esferas no siempre se han coronado con el éxito en algunas regiones.
Наконец, необходимо признать, что весьма значительный прогресс был достигнут в последние годы в области уважения прав человека, демократизации, свободы прессы, общих свобод и достойного управления, хотя здесь предстоит провести некоторую корректировку наших планов и действий,поскольку в некоторых регионах первоначальный опыт деятельности во всех этих областях не всегда оказывался положительным.Las primeras experiencias con esas nuevas formas de cooperación muestran también que es necesario atender a diversas cuestiones para trasladar este tipo de cooperación a un contexto internacional, en el que participen empresas de economías desarrolladas, en desarrollo y en transición(UNCTAD, 1995b, UNCTAD, 1995c, UNCTAD, 1996).
Первый опыт использования таких новых форм сотрудничества показывает также, что для перевода подобных подходов к сотрудничеству в плоскость международных связей с участием фирм развитых, развивающихся стран и стран с переходной экономикой необходимо решить ряд вопросов( UNCTAD, 1995b, UNCTAD, 1995c, UNCTAD, 1996).En la actualidad, las Naciones Unidas han comenzado a aplicar Umoja para el presupuesto de mantenimiento de la paz y,según indican el uso preliminar y las primeras experiencias, parece que el sistema puede proporcionar visibilidad en tiempo real sobre los niveles inferiores respecto de los gastos por partidas en las oficinas locales.
В настоящее время Организация Объединенных Наций ввела систему<< Умоджа>gt; в эксплуатацию для целей бюджетирования миротворческой деятельности, и,исходя из предварительных результатов и первого опыта ее использования, представляется, что эта система может обеспечить получение информации о расходах местных отделений в постатейной разбивке в режиме реального времени.Dado que las primeras experiencias en el mercado de trabajo suelen ser factores importantes de predicción del potencial de percibir ingresos en el futuro, la tendencia hacia el aumento del desempleo juvenil y los déficits de trabajo decente que aquejan a los jóvenes, repercuten a largo plazo en su bienestar y el desarrollo de sus aptitudes.
С учетом того, что первый опыт работника на рынке труда в значительной степени предопределяет уровень его будущих заработков, тенденция к повышению уровня безработицы среди молодежи и увеличению дефицита достойной работы для молодежи имеет долгосрочные последствия для благополучия молодых людей и развития их трудовых навыков.Dado que las primeras experiencias en el mercado de trabajo configuran las oportunidades de empleo y los salarios que tendrán en el futuro, esos déficits de trabajo digno, tanto respecto de la cantidad como de la calidad de empleos disponibles para los jóvenes, pueden tener consecuencias a largo plazo y afectar al bienestar de los jóvenes ahora y en el futuro.
Поскольку первый опыт молодых людей на рынке труда определяет их возможности трудоустройства и уровень заработка в будущем, нехватка достойных рабочих мест для молодежи-- с точки зрения как их количества, так и качества-- может иметь долгосрочные последствия и сказаться на благополучии ее нынешнего и последующих поколений.
