Примеры использования Первоначальный опыт на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Посещение домов для престарелых, а также домов ухода: трудности и первоначальный опыт.
Однако такой первоначальный опыт позволил получить исключительно ценное представление и уроки, рассмотренные в этом документе.
Esas experiencias iniciales, sin embargo, han proporcionado información valiosa y han permitido extraer lecciones que se destacan en este documento.Расширена программа содействия занятости иммигрантов и представителей видимых меньшинств,призванная помочь участникам получить первоначальный опыт работы в Квебеке; ожидается, что число участников программы будет удвоено;
El Programa de integración en el empleo para inmigrantes y minorías visibles,cuyo objetivo es ofrecer Первоначальный опыт показывает, что наличие этого сооружения действительно стимулирует непринужденные контакты между заключенными и сотрудниками тюрьмы.
La experiencia inicial con la valla muestra que, de hecho, fomenta el contacto espontáneo entre los presos y los miembros del personal.Исполнительный председатель отметил, что первоначальный опыт применения пересмотренных процедур инспекции секретных объектов говорит о некоторых определенных улучшениях.
El Presidente Ejecutivo dijo que la experiencia inicial de la aplicación de los arreglos revisados para la inspección de lugares de interés especial demostraba claramente que la situación había mejorado.
Люди также переводят
Хотя первоначальный опыт и был печальным, при том что взрыв бомбы унес жизни Сержиу Виейры ди Меллу и многих его коллег, это не должно нас останавливать.
La experiencia inicial ha sido amarga, con el bombardeo que costó la vida a Sergio Vieira de Mello y a muchos de sus colegas, pero esto no debe detenernos.С помощью своей программы стажировок для выпускников,призванной помочь учащимся получить первоначальный опыт трудовой деятельности, необходимый для поиска работы, ПРООН продолжала оказывать техническую и финансовую поддержку Национальной комиссии по делам молодежи.
Mediante su programa de pasantías para graduados,que ofrece a los estudiantes la oportunidad de adquirir una experiencia laboral inicial que les será útil en su búsqueda de empleo, el PNUD siguió prestando apoyo técnico y financiero a la Comisión Nacional de la Juventud.Первоначальный опыт Сторон в области мониторинга и оценки показал важность и полезность системы мониторинга и оценки для укрепления потенциала.
Las experiencias iniciales de las Partes en la vigilancia y la evaluación han demostrado la importancia y utilidad de contar con un sistema de vigilancia y evaluación para el fomento de la capacidad.Наконец, необходимо признать, что весьма значительный прогресс был достигнут в последние годы в области уважения прав человека, демократизации, свободы прессы, общих свобод и достойного управления, хотя здесь предстоит провести некоторую корректировку наших планов и действий,поскольку в некоторых регионах первоначальный опыт деятельности во всех этих областях не всегда оказывался положительным.
Por último, hoy día habría quienes reconozcan que en los últimos años han tenido lugar importantes progresos en ámbitos como el respeto a los derechos humanos, la democratización, la libertad de prensa, la libertad en general y la buena gestión de gobierno,si bien es preciso hacer algunos reajustes, pues las primeras experiencias en esas esferas no siempre se han coronado con el éxito en algunas regiones.Первоначальный опыт с новаторскими механизмами финансирования, такими как Международный финансовый механизм для программ иммунизации, налог на авиационные билеты, также оказался позитивным.
También han sido positivas las experiencias iniciales de los mecanismos innovadores de financiación, tales como el Servicio Financiero Internacional para la Inmunización y el impuesto sobre los pasajes aéreos.Учитывая все поставленные выше вопросы различных сторон, опыт проведения другими международными организациямиэкспертных оценок политики в области конкуренции и первоначальный опыт ЮНКТАД по проведению экспертной оценки в ходе пятой Обзорной конференции, Конференция, возможно, выскажет просьбу о том, чтобы МГЭ провела дополнительные добровольные экспертные оценки в соответствии с согласованным форматом.
Teniendo en cuenta todas las cuestiones planteadas más arriba desde distintos ámbitos, las Первоначальный опыт выборов показал, что в качестве кандидатов в выборах в избирательную коллегию участвовали 63 женщины, в том числе 14- от эмирата Абу- Даби, 15- от Дубая, 27- от Шарджи, 2- от Аджмана, одна- от Умм- эль- Кайвайна, 3- от Рас- эль- Хаймы и одна- от Фуджайры.
En la experiencia electoral inicial, 63 candidatas participaron en Первоначальный опыт применения механизмов страхования на основе погодных индексов свидетельствует о том, что их эффективность зависит от наличия сети эффективных и качественных метеорологических станций и надежных систем управления информацией.
Las experiencias iniciales de los planes de seguro contra las inclemencias del tiempo basado en índices indica que su eficacia depende de la existencia de una red de estaciones meteorológicas fiables y de alta calidad, así como de sistemas fiables de gestión de la información.Первоначальный опыт, накопленный в ходе перестройки операций на местах, утвержденной Комиссией по наркотическим средствам в контексте первоначального бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, позволил проявить гибкость при выявлении этих возможностей для экономии.
La flexibilidad en la determinación de esos ahorros ha sido posible gracias a la experiencia inicial adquirida tras la reestructuración de las operaciones sobre el terreno, aprobada por la Comisión de Estupefacientes en el contexto del presupuesto inicial para el bienio 1996-1997.Первоначальный опыт свидетельствует о том, что деятельность в интересах обеспечения гендерного равенства в рамках экспериментальных проектов стала более целенаправленной и что учреждения Организации Объединенных Наций и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития стали принимать в них наиболее активное участие.
Las experiencias iniciales demuestran una pronunciada mejora con respecto a la atención prestada a la cuestión de la igualdad entre los géneros en los programas piloto, lo que incluye una mayor participación de los organismos de las Naciones Unidas y de los equipos de las Naciones Unidas en los países.Учитывая первоначальный опыт создания регионального бюро для Азиатско-Тихоокеанского региона и регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств, ПРООН рекомендовала другим бюро разработать стратегии с целью создания субрегиональных центров учета ресурсов, тем не менее подходы различных отделений были разными.
Sobre Эти обсуждения дают намвозможность составить некоторые предварительные оценки на основании первоначального опыта и наметить ориентиры для нашей будущей работы.
El debate de hoyofrece la oportunidad de realizar evaluaciones preliminares sobre las experiencias iniciales y nos guiará en nuestro trabajo futuro.Некоторые из его личных опасений в отношении использования показателей были развеяны статистиками,которые явно извлекли некоторые важные уроки из своего первоначального опыта.
Algunos de sus temores personales con respecto a la introducción de indicadores fueron disipados por los estadísticos,que habían extraído indudablemente algunas lecciones importantes de sus primeras experiencias.Информация о первоначальном опыте и передовых практических методах организации и проведения основанной на участии населения оценки<< снизу вверх>gt; на местном и национальном уровнях будет также собираться, анализироваться и затем представляться региональным комиссиям.
También se recabará información sobre la experiencia inicial y las prácticas idóneas al organizar y llevar a cabo la evaluación conforme al enfoque participativo en el plano local y nacional, que se analizará y se presentará posteriormente a las comisiones regionales.Одновременно с этимбудет собираться, анализироваться и представляться региональным комиссиям информация о первоначальном опыте и успешно зарекомендовавших себя практических методах организации и проведения совместной оценки с использованием подхода<< снизу вверх>gt; на местном и национальном уровнях;
También se recogería,analizaría y presentaría a las comisiones regionales información sobre la experiencia inicial y las buenas prácticas en la organización y conducción de evaluaciones participativas con aportaciones de los más interesados a escala local y nacional;Исходя из своего первоначального опыта осуществления вышеописанного пакета проектов и прогресса, достигнутого в их реализации, ПРООН в настоящее время продолжает свою оценку насущных гуманитарных потребностей всего населения Мьянмы.
Sobre la base de su experiencia inicial en relación con el conjunto de proyectos descritos anteriormente y el progreso alcanzado en su ejecución, el PNUD continúa actualmente su evaluación de las necesidades más apremiantes de índole humanitaria de todos los pueblos de Myanmar.Одновременно с этим будет собираться,анализироваться и представляться региональным комиссиям информация о первоначальном опыте и успешно зарекомендовавших себя практических методах организации и проведения совместной оценки с использованием подхода<< снизу вверх>gt; на местном и национальном уровнях.
También se reunirá información sobre la experiencia inicial y las prácticas idóneas en la organización y evaluación participatorias de abajo arriba en los planos local y nacional, se analizará y se presentará a las comisiones regionales;Его делегация поддерживает ту точку зрения, согласно которой в настоящее время это число следует ограничить развертыванием одной комплексной миссии, и обеспечить учет уроков,которые будут извлечены из этого первоначального опыта.
Su delegación apoya la opinión de que, por el momento, el número se limite al despliegue de una misión compleja,y se extraigan conclusiones de esa primera experiencia.Тематический охват настоящей записки ограничивается представлением первоначального опыта применения руководящих принципов подготовки первых сообщений Сторон, включенных в Приложение I( приложение к решению 9/ 2, A/ AC. 237/ 55)( ниже именуемые" Руководящие принципы").
El objeto de la presente nota es describir la experiencia inicial de aplicación de las directrices para la preparación de las primeras comunicaciones de las Partes del anexo I(anexo a la decisión 9/2, A/AC.237/55)(en adelante las" directrices").По существу, извлекая уроки из обретенного нами первоначального опыта в этом го ду, который был обнадеживающим в некоторых обл астях и менее удовлетворительным в других, мы должны понимать, что придание этому этапу больш ей эффективности влечет за собой подготовку к нему, когда он снова наступит в следующем году.
En esencia, aprendiendo de las primeras experiencias que hemos tenido este año- que en algunos aspectos fueron alentadoras, pero no tanto en otros- tenemos que darnos cuenta de que para hacer esta fase más eficiente hay que prepararse para ella en el período correspondiente del año próximo.Это также содействовало обмену некоторым первоначальным опытом развитых стран в области трансфертного ценообразования, ибо такой опыт, вероятно, будет иметь большее значение для многих стран, делающих первые шаги на<< пути трансфертного ценообразования>gt;, чем самый последний опыт развитых стран.
Este Manual también ha servido para arrojar luz sobre algunas de las primeras experiencias Эта деятельность будет осуществляться на основе первоначального опыта Обзора полевой службы и обзоров укомплектования должностей гражданских сотрудников, осуществленных в рамках Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( ОООНКИ) за прошедший год.
Esta actividad aprovechará las experiencias iniciales del Examen del Servicio Móvil y de los exámenes de la dotación de personal civil realizados en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) durante el año pasado.Считается, что такое руководство будет более полезным для Сторон,если в нем будет использована основная масса первоначального опыта, материалов, полученных в результате обзора и изложенных в докладе СРГ, а также навыков, полученных в процессе предстоящих мероприятий Глобального экологического фонда в том, что касается доступа к финансированию в целях борьбы с деградацией земель.
Se considera que esa guía será más útil a las Partessi se basa en una masa crítica de experiencias iniciales, dimanantes Уроки, извлеченные из первоначального опыта осуществления программ УРДВ, могут быть особенно полезными в этом плане.
Pueden ser especialmente útiles a este respecto В докладе об исполнении программ в течение двухгодичного периода 20002001 годов содержится систематическая информация,касающаяся качественных аспектов исполнения программ на основе первоначального опыта, связанного с представлением докладов за двухгодичный период 19981999 годов.
