Примеры использования Primeras damas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primeras Damas, por ejemplo.
Ya sabes, los biólogos marinos- primeras damas.
Ты знаешь, эти морские биологи- отличние специалисты.Son las primeras damas del bailoteo.
Они- первые леди движения.Será recordada como una de las mejores primeras damas de nuestra nación.
Primeras damas en apoyo de la familia.
Первые леди за интересы семьи".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Esa historia de Primeras Damas me parece muy ridícula.
En un evento del Upper East Side, las llamamos primeras damas.
На мероприятиях Верхнего Ист- Сайда мы называем их первыми женами.Las primeras damas no están en la votación.
Contenía dos siglos de fantasmas, todos los presidentes y primeras damas que los precedieron.
Там было два столетия призраков, все президенты и первые леди, предшествовавшие им.Un montón de primeras damas ansiosas la utilizan.
Им пользуются многие нервные первые леди.La Excelentísima Señora Henriette Conté, Primera Dama de la República,tiene una participación efectiva en la Alianza de Primeras Damas de África para la Lucha contra el SIDA.
Los tres primeras damas que había dormir con en su mejor momento?
Тройка первых леди в свои лучшие годы, с которыми ты бы переспал?No solo a nuestra inteligencia… a la gente de Virginia y a todas las buenas y patrióticas primeras damas que en silencio y orgullosas sirvieron a nuestra gran nación antes que ella.
Не только для умов… но и для жителей Вирджинии… для всех славных и патриотичных первых леди, которые до нее тихо и гордо служили нашей великой стране.En junio de 1998, las Primeras Damas de Centroamérica, en cooperación con el IICA y el BID, establecieron el Consejo Regional para la Mujer Rural.
В июне 1998 года организация первых леди Центральной Америки в сотрудничестве с МИСС и МБР создали региональный совет по делам сельских женщин.En febrero de 2008,la organización prestó asistencia técnica y financiera a la Misión de Paz de Primeras Damas Africanas para organizar su sexta conferencia en Brazzaville.
В феврале 2008 годаорганизация оказала техническую и финансовую поддержку Миссии мира первых леди Африки в вопросах организации в Браззавиле шестой конференции данной Миссии.Participaron en el Foro las primeras damas de siete países y personalidades públicas y del ámbito político de muchos países.
В форуме приняли участие первые леди семи стран, а также политические и общественные деятели многих государств.Además, el Camerún respalda también las iniciativas regionales, como la Sinergia Africana,la asociación de las Primeras Damas Africanas que puso en marcha la Sra. Chantal Biya en 2002.
В дополнение к этому, Камерун также поддерживает такие региональные инициативы, как Африканскаяинициатива<< Синергия>gt;, в сотрудничестве с организацией<< Первые леди Африкиgt;gt;, созданной гжой Шантал Бийя в 2002 году.Como parte de esa campaña, en septiembre de 1993, las primeras damas de los países de América Latina y el Caribe aprobaron la Declaración de Costa Rica en apoyo del Año.
В рамках этой кампании в сентябре 1993 года" первые леди" стран Латинской Америки и Карибского бассейна приняли Коста-Риканскую декларацию в поддержку Года.Las primeras damas y los dignatarios, incluidos los ministros de salud, de más de 30 países del mundo participaron en el evento anual para aumentar la conciencia mundial y compartir las mejores prácticas para los países, comunidades y familias que luchaban con ese trastorno no discriminatorio.
Первые леди и высокопоставленные официальные лица, включая министров здравоохранения более чем 30 стран мира, стали участниками этого ежегодного мероприятия, призванного повысить уровень всеобщей осведомленности и поделиться передовым опытом со странами, общинами и семьями, которые борются с этим не признающим никаких границ заболеванием.Las oficinas del UNFPA colaboraron también con parlamentarios, primeras damas, foros de asociados para el desarrollo y organizaciones religiosas para promover el programa de la CIPD.
Отделения ЮНФПА сотрудничали с парламентариями, первыми леди, форумами партнеров по развитию и религиозными организациями в пропаганде повестки дня МКНР.Las seis conferencias regionales de la UNESCO en apoyo de la alfabetización a nivel mundial, celebradas en 2007 y 2008 en Azerbaiyán, China, la India, Malí, México y Qatar, y el simposio de la Casa Blanca sobre el fomento de la alfabetización en el mundo,con la asistencia de la Princesa Laurentien de los Países Bajos, las primeras damas de China, Malí y México y varios ministros, contribuyeron a conseguir el compromiso renovado por parte de los países y los asociados.
Последующие шесть региональных конференций ЮНЕСКО в поддержку глобальной грамотности, проведенные в 2007- 2008 годах в Азербайджане, Индии, Катаре, Китае, Мали и Мексике, а также состоявшийся в 2008 году в Белом доме симпозиум по вопросам содействия достижению цели глобальной грамотности,на котором присутствовали принцесса Нидерландов Лаурентин, первые леди Китая, Мали и Мексики и министры, содействовали мобилизации дополнительной поддержки со стороны стран и партнеров.Las dos Cumbres de las Primeras Damas del Movimiento de los Países No Alineados celebradas en 2009 brindaron oportunidades para compartir buenas prácticas a fin de mejorar la igualdad entre los géneros e identificar medidas orientadas a respaldar a la mujer rural.
Проведение двух саммитов первых леди стран Движения неприсоединения в 2009 году предоставило возможность обменяться передовыми методами в деле укрепления гендерного равенства и определить меры оказания помощи сельским женщинам.Numerosas iniciativas puestas en marcha por organizaciones internacionales,la sociedad civil y las Primeras Damas de varios Estados africanos han puesto de relieve la necesidad de esas medidas.
Многочисленные мероприятия, организованные международными учреждениями, гражданским обществом и первыми леди нескольких африканских государств, подчеркнули необходимость принятия конкретных мер.Ese es el camino que han señalado las primeras damas de África quienes, por invitación de la Sra. Chantal Biya, se reunirán en Yaundé entre el 15 y el 16 de noviembre a fin de establecer y lanzar, con ayuda de prestigiosos investigadores y científicos, una organización no gubernamental llamada Sinergias africanas contra el SIDA y otros padecimientos.
Таков путь, начертанный первыми леди Африки, которые по приглашению г-жи Шанталь Бийя соберутся 15- 16 ноября в Яунде, чтобы учредить и начать работу с помощью известных исследователей и ученых неправительственной организации, которая будет называться Африканские синергии в борьбе со СПИДом и другими бедствиями.En 1991, la entonces primera dama de Costa Rica, Sra. Gloria de Calderón-Fournier,lanzó una campaña entre las primeras damas del mundo para apoyar el Año, con el tema" Primeras damas en apoyo de la familia".
В 1991 году г-жа Глория де Кальдерон- Фурнье, являвшаяся тогда" Celebramos que las Primeras Damas de África hayan comprendido la gravedad de ese problema al crear, en asociación con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), una organización para luchar contra el paludismo y la pandemia del VIH/SIDA, llamada la Organización de las Primeras Damas de África contra el VIH/SIDA.
Нас радует, что первые леди Африки осознали серьезность данной проблемы и в партнерстве с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) создали организацию по борьбе с малярией и пандемией ВИЧ/ СПИДа, носящую название<< Организация A ese respecto, la organización auspició y participó en iniciativas tanto en las Naciones Unidas, en particular un actocelebrado en Nueva York en 2010 con cuatro Primeras Damas de África, como en otras reuniones públicas celebradas en Europa y África para concienciar a la comunidad internacional en relación con ese tema.
Организация осуществляла инициативы в этой области и участвовала в них, включая как инициативы в Организации Объединенных Наций, в частности мероприятие,проведенное в 2010 году в Нью-Йорке с участием первых леди четырех африканских стран, так и общественные мероприятия в Европе и Африке, направленные на привлечение внимания международного сообщества к этой проблеме.Como anuncié en este mismo Salón el 20 de septiembre pasado, las primeras damas de África se reunirán en el Camerún el 15 y el 16 de noviembre de 2002 para establecer, con la ayuda de famosos científicos y otros hombres eminentes y mujeres de buena voluntad, una organización no gubernamental llamada Sinergias africanas contra el SIDA y otros padecimientos.
Как я уже отмечал в этом зале 20 сентября 2002 года, первые дамы государств Африки соберутся 1516 ноября 2002 года в Камеруне для того, чтобы провозгласить создание с помощью известных ученых и других видных людей доброй воли неправительственной организации под названием<< Африканские совместные действия против СПИДа и других болезней>gt;.A raíz de la colaboración entre la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y la Comisión de la Unión Africana en los Estados Unidos,participaron en la Cumbre las Primeras Damas y representantes gubernamentales de Angola, Ghana, el Gabón, Nigeria, el Congo, Guinea, Malí, Mozambique, Namibia y la República Democrática del Congo, así como otros funcionarios y directivos de empresas africanos.
Эту встречу, совместно организованную Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и представителями Комиссии Африканского союза в Соединенных Штатах Америки,посетили супруги глав государств и правительств и представители правительств Анголы, Габона, Ганы, Гвинеи, Демократической Республики Конго, Конго, Мали, Мозамбика, Намибии и Нигерии, а также другие должностные лица правительств и ведущие предприниматели стран Африки.Las Primeras Damas de 12 Estados latinoamericanos y del Caribe y los representantes de otros ocho gobiernos latinoamericanos se reunieron en Cartagena(Colombia) en septiembre de 1992, para reiterar los compromisos contraídos en la Convención sobre los Derechos del Niño, la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la Convención sobre la Eliminación de todas de las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Declaración de Ginebra sobre el adelanto económico de la mujer en el medio rural.
В сентябре 1992 года в Картахене, Колумбия,состоялась встреча супруг президентов 12 государств Латинской Америки и Карибского бассейна и представителей правительств восьми других латиноамериканских стран в развитие обязательств, принятых в Конвенции по правам ребенка, на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Женевской декларации по улучшению экономического положения женщин в сельских районах.
