Примеры использования Parece necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inclusión de una disposición de esta naturaleza no parece necesaria.
La adición no parece necesaria atendido lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 49.
Такое добавление не представляется необходимым с учетом статьи 49( 3).La institución de un derecho de apelación de los fallos del Tribunal Administrativo no parece necesaria ni deseable.
Введение права подачи апелляций против решений Административного трибунала не представляется необходимым или желательным.No parece necesaria una revisión sustantiva(véase A/61/205, párr. 128).
Как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует( см. А/ 61/ 205, пункт 128).La propuesta de cobrar intereses sobre las sumas adeudadas parece necesaria en las circunstancias actuales para ofrecer un incentivo.
Предложение о взимании процентов на сумму задолженности в нынешних условиях представляется необходимым для того, чтобы создать определенный стимул.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
La calificación parece necesaria, por cuanto resulta difícil determinar el alcance exacto de la obligación de cooperar.
Это ограничение представляется необходимым, поскольку точный охват обязательства сотрудничать трудно определить.Habida cuenta del control reforzado de la AIG sobre las devoluciones forzadas y de las consideraciones mencionadas,no parece necesaria la presencia de ONG.
Учитывая усиление контроля cо стороны ГИП за принудительными возвращениями и вышеупомянутыми элементами,присутствие неправительственных организаций не представляется необходимым.No parece necesaria una revisión sustantiva a menos que las disposiciones actuales cambien en el nuevo sistema.
Как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует, если только нынешние процедуры не будут изменены в рамках новой системы.La referencia a la competencia del tribunal no parece necesaria pero si se considerara que lo es, no tendría problemas en aceptar su inclusión.
Ссылка накомпетентность суда не представляется необходимой, однако, если в ней есть потребность, он не возражает против ее включения.En cuanto a la segunda oración del párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto del Tribunal Administrativo,no parece necesaria una revisión sustantiva.
Что касается второго предложения пункта 2 статьи 3 нынешнего статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций, то,как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует.A ese respecto, parece necesaria una delimitación clara de las conductas aceptables e inaceptables del personal de adquisiciones;
В этой связи, как представляется, необходимо уточнить границы между допустимым и недопустимым поведением со стороны персонала по закупкам;Si bien el marco constitucional existente es sin duda uno de los precios de la paz de Dayton,en opinión del orador ahora parece necesaria una importante reforma constitucional.
Хотя существующая конституционная структура, безусловно, явилась той ценой, которую пришлось заплатить за заключение в Дейтоне мирного соглашения,в настоящее время очевидно, что необходима глубокая конституционная реформа.A su juicio,la excepción del orden público no parece necesaria o conveniente en relación con otros artículos distintos del artículo 14.
По его мнению, исключение на основе публичного порядка не представляется необходимым или целесообразным включать в другие статьи, помимо статьи 14.Parece necesaria una labor de investigación a más largo plazo sobre la definición de los umbrales con el fin de entender mejor la vulnerabilidad o estabilidad de los ecosistemas de las tierras secas.
Для лучшего понимания уязвимости истабильности экосистем в засушливых районах, по всей видимости, потребуется проведение более долгосрочных исследований La concentración de los dignatarios en la serie de sesiones de alto nivel parece necesaria para reducir al mínimo las perturbaciones del programa ordinario del período de sesiones de la Comisión.
Концентрация большого числа высокопоставленных лиц в рамках сегмента высокого уровня представляется необходимой для сведения к минимуму проблем при рассмотрении регулярной повестки дня сессии Комиссии.Sin embargo, parece necesaria una investigación mucho más amplia sobre la conducta de las fuerzas de seguridad, con el fin de poder establecer directrices para el futuro.
Однако, очевидно, необходимо было провести более широкое расследование действий сил безопасности, чтобы выработать руководящие принципы на будущее.El PNUD no mantiene su apoyo logístico y técnico de alguna manera al Comité Internacionalde Seguimiento, cuya presencia en la capital centroafricana parece necesaria todavía durante algún tiempo.
ПРООН не будет продолжать оказывать в той или иной форме материально-техническую поддержку Международному комитету по наблюдению,присутствие которого в столице Центральноафриканской Республики все еще является, по-видимому, необходимым в течение определенного времени.En este contexto parece necesaria y justificada la reestructuración de los órganos de la Secretaría encargados de las cuestiones sociales.
В этом контексте структурная перестройка социальных органов Секретариата Организации Объединенных Наций представляется необходимой и оправданной.Si bien en el derecho de los tratados es esencial la extensión de plenos poderes en determinados casos, para poder comprometer al Estado,en el ámbito de los actos unilaterales la referencia a tales poderes no parece necesaria.
Хотя в праве международных договоров важное значение имеет наделение полномочиями в определенных случаях в целях принятия обязательств от имени государства,в сфере односторонних актов ссылка на такие полномочия не представляется необходимой.Una conclusión, al menos breve, parece necesaria al término de este primer informe preliminar sobre los actos unilaterales del Estado.
В заключительной части настоящего первогопредварительного доклада об односторонних актах государств представляется необходимым сделать хотя бы краткий вывод.Pese a que no haya ninguna recomendación legislativa que refleje el contenido del párrafo 1 del proyecto de disposición modelo 9,la disposición parece necesaria para aclarar cómo se ha de proceder al adoptar una decisión respecto a la competencia o aptitud de los ofertantes.
Хотя не имеется какой-либо конкретной рекомендации по законодательным вопросам, отражающей существо пункта 1 проекта типового положения 9,данное положение представляется необходимым для разъяснения порядка, в котором принимается решение о квалификационных данных участников процедур.Sin embargo, parece necesaria una pequeña presencia permanente, con un costo mínimo, en Poptún(Petén) a fin de cubrir en forma adecuada el departamento del Petén, que constituye una tercera parte del territorio de Guatemala.
Тем не менее, по-видимому необходимо обеспечить при минимальных издержках небольшое постоянное присутствие в Поптуне( Петене) для обеспечения возможности соответствующего охвата департамента Петен, который занимает одну треть площади территории Гватемалы.La creación de una oficina de asociación que oriente ycanalice todas las actividades con arreglo a los principios de las Naciones Unidas nos parece necesaria, sobre todo porque, como nos informó el Secretario General, la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio no ha satisfecho las expectativas.
Нам представляется необходимым создание управления по сотрудничеству для руководства и координации всех видов деятельности в соответствии с принципами Организации Объединенных Наций, поскольку осуществление целей, определенных в Декларации тысячелетия, как проинформировал нас Генеральный секретарь, не оправдывает ожиданий.La medida que parece necesaria en relación con la financiación de la UNFICYP consistiría en consignar un crédito de 9.012.000 dólares en cifras brutas(8.653.300 en cifras netas) y efectuar su correspondiente prorrateo, después de tener en cuenta las contribuciones voluntarias por valor de 12.500.000 dólares, para el período comprendido entre el 16 de junio y el 15 de diciembre de 1993.
Которое, по-видимому, необходимо будет принять в отношении финансирования ВСООНК, могло бы заключаться в выделении 9 012 000 долл. США брутто( 8 653 300 долл. США нетто) и распределении этой суммы с учетом добровольных взносов в размере 12 500 000 долл. США на период с 16 июня по 15 декабря 1993 года.El comité deberá presentar un informe preliminar sobre el alcance de la reforma requerida y sus posibles opciones el 31 de enero de 2008, a más tardar, además de su propuesta de reforma de la legislación sobre la prohibición de la discriminación el 31 de enero de 2009, a más tardar, pero, en vista de la labor que el comité hapodido llevar a cabo hasta ahora, parece necesaria una prórroga de su mandato hasta el otoño de 2009.
Комитет должен представить предварительный доклад о масштабах требуемой реформы и вариантах ее проведения к 31 января 2008 года, а свои предложения по реформированию законодательства, касающегося недопущения дискриминации, к 31 января 2009 года, однако с учетом работы,проделанной на сегодняшний день Комитетом, по-видимому, придется продлить сроки исполнения до осени 2009 года. 1. 3.El Sr. ANDO sugiere suprimir la primera frase del párrafo 7,que no le parece necesaria, y únicamente mantener la segunda frase, precedida de una referencia a las informaciones que figuran en el párrafo 18 del informe.
Г-н АНДО предлагаетисключить первое предложение пункта 7, которое представляется излишним, и оставить только второе предложение, предварив его ссылкой на положения пункта 18 доклада.No parece necesaria una revisión sustantiva porque el artículo 9 del Estatuto del Tribunal Administrativo recoge la propuesta del Secretario General de que los procedimientos sean públicos en principio, pero que el Tribunal pueda ordenar vistas a puerta cerrada de oficio o a petición de parte.
Как представляется, необходимость в каких-либо существенных изменениях отсутствует, поскольку статья 9 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций отражает предложение Генерального секретаря о том, что слушания должны быть открыты для общественности, в принципе, однако, что Административный трибунал Организации Объединенных Наций может вынести постановление о проведении слушаний при закрытых дверях по своей инициативе или по просьбе одной из сторон.Al parecer, el párrafo 3 del artículo 2 del Estatuto del Tribunal Administrativo podría incorporarse en el del Tribunal de Apelaciones sin una revisión sustantiva(en lo sucesivo, cuando parezca que la disposición de Estatuto del Tribunal Administrativo puede mantenerse en el Estatuto del Tribunal de Apelaciones sin una revisión de esa índole,se hará la indicación" no parece necesaria una revisión sustantiva").
La mención de la notificación, una acción unilateral, no parece necesaria, por cuanto la misma, aunque tenga un carácter unilateral desde el punto de vista formal, independientemente de que se trate o no de un acto jurídico, no produce efectos por sí misma, al estar vinculado a un acto preexistente, es decir, no es un acto autónomo, en el sentido que nos ocupa.
Упоминание об уведомлении как одностороннем действии представляется излишним, поскольку оно, даже и имея односторонний характер с формальной точки зрения, независимо от того, идет ли речь о правовом акте или нет, не порождает последствий само по себе, будучи связано с предшествующим актом, т. е. не является самостоятельным актом в том смысле, который представляет для нас интерес.No nos parece necesario examinar en detalle esos testimonios.
Нам не кажется необходимым подробно изучать эти показания.
