СТАНОВИТСЯ ОСОБЕННО на Испанском - Испанский перевод

• es particularmente
• es especialmente
• se torna particularmente
• se pone particularmente
• resulta especialmente

Примеры использования Становится особенно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот момент становится особенно важным в случаях, когда выявляются факты несоблюдения.
Esto es especialmente importante cuando se detecta incumplimiento.

И как вы знаете, когда кто-то… убивает офицера, полиция становится особенно… агрессивной.
Y, como sabe cuando alguien mata a un oficial la policía se pone particularmente agresiva.

Ситуация становится особенно критической, если возражений против оговорки не поступило.
La situación es particularmente crítica cuando no se han hecho objeciones a la reserva.

Ввиду того, что в стране совершается большое число преступлений, эта задача становится особенно трудной.
La complejidad del fenómeno delictivo en el país hace que su tarea sea particularmente complicada.

Такая вероятность становится особенно реальной с учетом многообразных аспектов нищеты.
Esto es especialmente cierto si se tienen en cuenta las múltiples dimensiones de la pobreza.

Полное запрещение такого оружия массового уничтожения становится особенно важным с учетом его потенциального применения террористами.
La prohibición total de las armas de destrucción en masa resulta especialmente importante en vista de su posible uso con fines terroristas.

Положение становится особенно неясным с учетом того, что между заинтересованными сторонами отнюдь не обязательно должна существовать договорная взаимосвязь.
Ello era particularmente grave al no existir necesariamente una relación contractual entre las partes interesadas.

Поиск решений в случаях безгражданства становится особенно затруднительным в ситуациях, когда проблема не решается в течение нескольких поколений.
La búsqueda de soluciones a los casos de apatridia resulta especialmente difícil cuando el problema ha existido durante generaciones.

Этот аспект становится особенно значимым в некоторых регионах Латинской Америки, прежде всего в районе границы между Мексикой и Соединенными Штатами Америки.
Esto es particularmente delicado en algunas áreas de América, en especial en las regiones fronterizas entre México y los Estados Unidos.

Необходимость сопоставимых и доступных баз данных становится особенно актуальной в чрезвычайных и постконфликтных ситуациях.
La necesidad de bases de datos compatibles y accesibles es especialmente importante en los casos de emergencia y en las situaciones posteriores a los conflictos.

Это становится особенно важным ввиду традиционной миграции квалифицированных кадров, характерной для малых островных государств.
Esta cuestión se torna particularmente importante como consecuencia de la tradición de migración del personal calificado que caracteriza a los pequeños países insulares.

Уязвимость женщин и девочек в отношении гендерного насилия становится особенно острой во время стихийных бедствий и конфликтов, которые делают ее еще острее.
La vulnerabilidad de las mujeres y las niñas a la violencia por razón de género es particularmente elevada durante los desastres y los conflictos, que la exacerban.

Район Кариселкя становится особенно важным в кризисные периоды зимой и весной, когда оленям не хватает кормов из-за ограниченного числа пастбищ.
La zona de Kariselkä es especialmente importante en los momentos críticos del invierno y la primavera, cuando los renos padecen de falta de alimento por la escasez en la otra zona.

В подобных случаях информация, предоставленная НПО, становится особенно ценной для Комитета ввиду отсутствия материалов со стороны государства- участника.
En tales casos, la información proporcionada por las organizaciones no gubernamentales resulta particularmente útil para el Comité en vista de la falta de material procedente del Estado Parte.

Это становится особенно актуальным ввиду все более широкого распространения элементов рыночной экономики, способствующего формированию культуры массового производства и потребления.
Esa necesidad es especialmente imperiosa porque cada vez se utilizan más mecanismos de mercado que promueven una cultura de la producción y el consumo de masas.

В случае отсутствия признаков пыток вопрос о бремени доказательства становится особенно тонким и в соответствии с австрийским законодательством отдается на усмотрение судьи.
Si no existe ninguna prueba de tortura, la cuestión de la carga de la prueba es particularmente delicada y, con arreglo a la legislación austríaca, depende del criterio del juez.

Проблема взаимодействия становится особенно очевидной в случае центров, которые находятся в ведении учреждений и ведомств, не относящихся к министерствам образования.
Las dificultades de comunicación son particularmente manifiestas en los casos de centros a cargo de instituciones y organismos que no pertenecen a los Ministerios de Educación.

Этот пробел в международном праве признается уже в течение некоторого времени и становится особенно очевидным в области межгосударственного сотрудничества, включая оказание взаимной правовой помощи и выдачу.
Esta laguna del derecho internacional ha sido reconocida desde hace algún tiempo y es particularmente evidente en el terreno de la cooperación entre los Estados, incluso en los aspectos de la asistencia jurídica mutua y la extradición.

Эта обеспокоенность становится особенно актуальной ввиду того, что многие школы работают в две смены и, соответственно, учебные занятия проводятся в пределах более широкого диапазона часов.
Esa inquietud es particularmente pertinente porque muchas escuelas funcionan en dos turnos, por lo que las clases se imparten en un horario mucho más amplio.

Разрешение заинтересованным государствам участвовать в консультациях Совета очень важно, что становится особенно очевидно в тех случаях, когда вторая сторона рассматриваемого вопроса является членом Совета Безопасности.
El permitir la participación de los Estados afectados en las consultas del Consejo tiene una gran importancia, que se torna particularmente evidente cuando la otra parte en el problema que se examina es miembro del Consejo de Seguridad.

Такой выбор становится особенно важным для тех членов развитых обществ, которые хотят поддерживать баланс между социальной и экологической устойчивостью.
Esta elección del estilo de vida llega a ser particularmente importante en las sociedades en desarrollo para las personas que desean mantener un equilibrio de sostenibilidad social y ambiental.

Поскольку развитие инфраструктуры служит важной составляющей пакета мер стимулирования и стратегий роста стран, такое регулирование становится особенно актуальным для стран в их послекризисных усилиях по достижению устойчивого и охватывающего всех экономического и социального развития.
Dado que el desarrollo de infraestructuras ha sido un componente importante de las medidas de estímulo y las estrategias de crecimiento de los países, esa regulación cobra especial importancia para los países que están tratando de alcanzar un desarrollo económico y social inclusivo y sostenible después de la crisis.

Это становится особенно очевидным ввиду того, что в число таких нарушений входят нарушения международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Esto es especialmente evidente porque dichas violaciones incluyen violaciones del derecho internacional humanitario y de resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Важность предотвращения такой ситуации становится особенно очевидной ввиду необходимости стандартизации сбора, классификации, хранения и обработки информации о земельных ресурсах.
Es particularmente importante evitarlo teniendo en cuenta la necesidad de estandarizar la reunión, clasificación, almacenamiento y elaboración de la información relativa a los recursos de tierras.

Этот фактор становится особенно важным, если учесть, что проводимая в настоящее время Генеральным секретарем перестройка Секретариата должна опираться на современную систему управления персоналом.
Esa resolución es especialmente importante, ya que la reestructuración que actualmente lleva a cabo el Secretario General en la Secretaría necesita ser apuntalada por un.

Исключительная важность единообразных действий становится особенно очевидной, когда речь идет о международных усилиях по разработке широких норм и принципов, регулирующих взаимодействие между государствами.
La importancia fundamental de la acción común es particularmente evidente en los esfuerzos internacionales por establecer normas y principios generales que rijan las interacciones entre las naciones.

Это становится особенно актуальным в нынешний период глобальных кризисов, которые серьезно подорвали первоначальный прогресс, достигнутый по некоторым аспектам целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ello ha adquirido particular importancia en esta época de crisis mundiales que han puesto en grave peligro los avances iniciales registrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Указанная должность класса Д1 становится особенно необходимой во время реализации генерального плана капитального ремонта, в связи с которым будут осуществляться закупки на большие суммы, а также комплексные закупки.
El cargo de D-1 se hace especialmente necesario en una época de ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura en la que se realizan adquisiciones complejas y por sumas elevadas.

Эта необходимость становится особенно очевидной в тех случаях, когда государства имеют границы большой протяженности, через которые может осуществляться незаконная перевозка оружия, призванного подорвать национальную стабильность и безопасность, а также перевозка наркотиков и террористическая контрабандная деятельность.
Esa necesidad se hace particularmente evidente en los casos de los Estados con fronteras extensas, que están más propensos al tráfico ilícito de armas cuyo objetivo es socavar su seguridad y estabilidad nacional, así como al tráfico de estupefacientes y actividades de contrabando de terroristas.

Наша озабоченность становится особенно понятной сейчас, когда обе стороны пытаются выполнить достигнутую в Шарм- эш- Шейхе договоренность, с тем чтобы положить конец гибели людей и материальному ущербу.
Nuestra preocupación es especialmente pertinente ahora, cuando ambas partes están tratando de aplicar el acuerdo de Sharm el-Sheikh para poner fin a las muertes y los heridos.