СОЗДАВАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• establecido
• creado
• generado
• se está construyendo
• establecida
• establecerá
• establece
• se cree

Примеры использования Создаваемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создаваемый Совет будет нашим наследием.
El Consejo que se cree será nuestro legado.

Крайне важно, чтобы любой создаваемый механизм был действенным и затратоэффективным.
Es de suma importancia que todo mecanismo que se establezca sea eficiente y económico.

Создаваемый в Западной Европе региональный узел заменит девять страновых отделений.
En Europa occidental se creará un centro regional que reemplazará a nueve oficinas nacionales.

Очень важно также, чтобы создаваемый Суд получил широкое признание и прочную базу.
Es importante que la Corte que se está por crear cuente con una amplia aceptación y una base sólida.

Если при перемещении указателя мыши удерживать нажатой клавишу Shift, на создаваемый объект налагаются определенные ограничения.
Manteniendo presionada la tecla Shift cuando crea el objeto, este se mantiene restringido.

Например, каков уровень занятости, создаваемый для женщин, и возникает ли при этом мобильность с повышением их статуса?
Por ejemplo,¿a qué nivel se creaba empleo para la mujer?¿aumentaba este nivel?

Потенциал, создаваемый в увязке с МЧР, может быть использован для поддержки перехода к другим областям инвестиций.
La capacidad creada en relación con el MDL podía utilizarse para favorecer una reorientación hacia otras esferas de inversión.

Многие производители указывают уровень шума, создаваемый их товаром, а некоторые даже рекламируют это.
Muchos fabricantes explicitan los niveles de ruido que generan sus dispositivos, y algunos incluso los publicitan.

Одна страна заявила, что любой создаваемый" механизм" должен быть небольшим, чтобы свести к минимуму расходы.
Un país declaró" que todo mecanismo" que se estableciera debería ser lo más pequeño posible para que los costos incurridos fueran mínimos.

Еще один создаваемый Буркина-Фасо сухопутный терминал будет связан с морскими портами Темы и Такоради в Гане железной дорогой.
Otro puerto seco que se está construyendo en Burkina Faso estará comunicado por vía férrea con los puertos marítimos de Tema y Takoradi en Ghana.

В мире компьютерных технологий это называется" контент, создаваемый пользователем". А с позиции пищи, это называется сельским хозяйством.
Es lo que llamamos en el mundo digital,"contenido generado por el usuario", aunque en el mundo de los alimentos se le llama agricultura.

Веб- портал, создаваемый Канцелярией Целевой группы для таких жертв, даст им возможность высказать свое мнение и получить доступ к международным ресурсам.
El portal web para las víctimas que está creando la Oficina del Equipo Especial les dará voz y acceso a recursos internacionales.

Основное обслуживание Комитета будет обеспечивать небольшой секретариат, создаваемый в рамках Управления Координатора в Центральных учреждениях.
Se establecerá una pequeña secretaría en el marco de la Oficina del Coordinador en la Sede para que preste servicios sustantivos al Comité.

Такая практика представляет собой создаваемый под эгидой Организации Объединенных Наций опасный прецедент, который может иметь далеко идущие последствия.
Esa práctica constituye un precedente peligroso establecido bajo los auspicios de las Naciones Unidas que puede tener consecuencias muy importantes.

Создаваемый Совет по правам человека будет нести полную ответственность за обеспечение повсеместного соблюдения прав человека и основных свобод всех и каждого.
El nuevo Consejo de Derechos Humanos tendrá la responsabilidad general de promover el respeto universal y la protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales.

Такая практика представляет собой опасный прецедент, создаваемый под эгидой Организации Объединенных Наций, который может иметь далеко идущие последствия.
Esa práctica constituye un precedente peligroso, que se establece con los auspicios de las Naciones Unidas y que puede tener efectos de gran trascendencia.

В частности риск, создаваемый образованием космического мусора, вызывает обеспокоенность стран, имеющих космические аппараты и не имеющих таковых.
En particular, el riesgo que suponen los desechos espaciales es motivo de preocupación para los países que se dedican a las actividades en el espacio y para los que no lo hacen.

Многие государства приняли законы, возлагающие ответственность на посредников в случае, если они не фильтруют, не удаляют или не блокируют создаваемый пользователями контент, который считается незаконным.
Muchos Estados han aprobado leyes que hacen responsables a los intermediarios si no filtran, eliminan o bloquean contenidos generados por usuarios que se consideran ilegales.

ЕС, изначально создаваемый как инструмент солидарности, сегодня держится вместе на мрачной необходимости. Это не способствует гармоничному партнерству.
La UE, originalmente concebida como instrumento de solidaridad, se mantiene unida actualmente por una necesidad desalentadora, lo que no puede propiciar una asociación armoniosa.

Международное сообщество пытается урегулировать эту проблему отчасти путем разработки руководящих принципов с целью ограничить мусор, создаваемый в ходе обычной космической деятельности.
La comunidad internacional está tratando de hacer frente a esta cuestión, en parte, preparando directrices para reducir la cantidad de desechos que se producen durante las actividades espaciales habituales.

Механизм наблюдения, создаваемый в соответствии с Факультативным протоколом, отличается от других созданных Организацией Объединенных Наций правозащитных механизмов.
El mecanismo de vigilancia creado por el Protocolo Facultativo difiere de los establecidos por otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Неспособность контролировать или выявлять сетевой трафик, создаваемый скрытой или хорошо замаскированной деятельностью групп, причастных к постоянным нападениям с применением современных технологий.
Descripción Incapacidad para controlar o detectar el tráfico en red generado por actividades encubiertas o tecnológicamente avanzadas y permanentes de grupos vinculados a ataques persistentes y tecnológicamente avanzados.

Общественный капитал, создаваемый благодаря добровольным действиям, имеет исключительно важное значение для усилий в целях развития, предпринимаемых народами, живущими в условиях бедности.
El capital social generado por las actividades de voluntariado es fundamental para los esfuerzos de desarrollo de las personas que viven en la pobreza.

Если в такое подразделение из любого источника поступает информация о неправомерных действиях полицейских, оно может возбудить расследование и передать дело в соответствующий дисциплинарный трибунал, создаваемый министерством.
Si una dependencia recibe información de abusos policiales de cualquier fuente, puede iniciar una investigación y someter el asunto a los tribunales disciplinarios correspondientes establecidos por el Ministerio.

Риск, создаваемый ВПВ по прошествии периода, следующего непосредственно после завершения нападения, является слишком отдаленным, чтобы его можно было оценить в тот момент.
Los riesgos que entrañen los RMEG después de que hayan pasado las secuelas inmediatas de un ataque son demasiado remotos para que resulte posible evaluarlos en ese momento.

В этом контексте я хотел бы пояснить, что создаваемый в рамках Европейского союза потенциал по урегулированию кризисных ситуаций будет поставлен на службу международного сообщества.
A este respecto, quiero que quede claro que la capacidad de gestión de crisis que se está construyendo en la Unión Europea estará al servicio de la comunidad internacional.

Научный комитет, создаваемый в консультации с МГЭИК для подготовки рекомендаций в отношении политики, стратегий и программ, которые могут поддерживаться этим фондом;
Un comité científico, que se establecería en consulta con el IPCC y estaría encargado de formular recomendaciones sobre las políticas, las estrategias y los programas que podría financiar el Fondo;

Ряд представителей заявили, что наилучшим вариантом был бы специально предназначенный фонд, создаваемый в рамках имеющего обязательную юридическую силу документа, сославшись при этом в качестве достойного примера на Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола.
Varios representantes dijeron que la mejor alternativa era un Fondo especial establecido en el marco de un instrumento jurídicamente vinculante y citaron como un buen ejemplo el Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Статья 6 обязывает каждый профсоюз, создаваемый в Ботсване, в течение 28 дней после его образования регистрироваться в Реестре профсоюзов и федераций работодателей.
El artículo 6 exige que todos los sindicatos constituidos en Botswana presenten la solicitud de inscripción en el Registro de Sindicatos y Federaciones Patronales dentro de los 28 días siguientes a su constitución.

Трастовые фонды-- это механизм софинансирования, создаваемый как отдельная единица учета, в рамках которого ФКРООН получает взносы для финансирования программных мероприятий, указанных донором.
Los fondos fiduciarios son una modalidad de cofinanciación con arreglo a la cual estos constituyen una entidad contable aparte y el FNUDC recibe contribuciones para financiar las actividades programáticas especificadas por el contribuyente.