Примеры использования También observó con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También observó con satisfacción los esfuerzos del país para luchar contra la corrupción y promover la transparencia.
Лесото также с удовлетворением отметило усилия, предпринимаемые Мозамбиком в целях борьбы La Subcomisión también observó con satisfacción que el 10 de noviembre de 2010 había quedado inaugurada oficialmente la Oficina de ONU-SPIDER en Beijing.
Подкомитет также с удовлетворением отметил официальное открытие 10 ноября 2010 года отделения СПАЙДЕР- ООН в Пекине.También observó con satisfacción que todos los derechos fundamentales estaban garantizados en la Constitución y que se había llevado a cabo una reforma del sistema judicial.
Она с удовлетворением отметила также, что все основные права гарантируются Конституцией и что в стране проводится реформа судебной системы.El Grupo de Trabajo también observó con satisfacción que la Asamblea General había aprobado cinco nuevos puestos solicitados en el presupuesto para 2002-2003.
Группа с удовлетворением отметила также, что Генеральная Ассамблея утвердила создание пяти дополнительных должностей, испрашиваемых в бюджете на 2002- 2003 годы.También observó con satisfacción los encomiables progresos logrados respecto del fomento de cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.
Она с удовлетворением отметила также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК в более широких областях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
La misión de evaluación también observó con satisfacción que se estaba realizando un estudio comparativo de los grupos autónomos y las organizaciones de base comunitaria.
Миссия по оценке также с удовлетворением отметила, что в процессе осуществления находится сравнительное исследование групп самопомощи и общинных организаций.También observó con satisfacción las diversas medidas adoptadas para luchar contra el racismo, incluida la creación de la Oficina de Lucha contra la Ultraderecha.
Она также с удовлетворением отметила ряд мер, принятых La OSSI también observó con satisfacción los intentos por desarrollar redes, foros y comunidades de prácticas como parte de las actividades de determinadas divisiones.
УСВН также с удовлетворением отметило попытки создания сетей, форумов и сообществ практических работников, предпринимавшиеся самостоятельно отдельными подразделениями.También observó con satisfacción los encomiables progresos logrados respecto del fomento de una cooperación más amplia entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo.
Она также с удовлетворением отметила похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ААКПК в более широких областях.También observó con satisfacción los esfuerzos desplegados para aplicar la estrategia regional de lucha contra el LRA, aprobada por el Consejo de Seguridad en junio de 2012.
Он также с удовлетворением отметил усилия, приложенные в целях осуществления региональной стратегии борьбы También observó con satisfacción que el Foro de los administradores de los sistemas de registro(Foro de los ASR), organizado por el administrador del DIT, facilitaba la cooperación entre los ASR.
Он также с удовлетворением отметил, что Форум администраторов систем реестров( Форум АСР), созванный администратором МРЖО, способствует налаживанию сотрудничества между АСР.La Subcomisión también observó con satisfacción la intención del Gobierno de Nigeria, en colaboración con los Gobiernos de Argelia y Sudáfrica, de organizar la primera Conferencia Espacial de África en 2005.
Подкомитет с удовлетворением отметил также намерение правительства Нигерии в сотрудничестве La Comisión también observó con satisfacción que la Secretaría seguía manteniendo un sitio web sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas(www. uncosa. unvienna. org).
Комитет также с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжает поддерживать веб- сайт, посвященный координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций( www. uncosa. unvienna. org).El CAT también observó con satisfacción que, en virtud de la Ley Nº 23/2007, las víctimas de la trata de personas podían obtener el permiso de residencia, y acogió con beneplácito la campaña de concienciación emprendida para luchar contra ese fenómeno.
КПП с удовлетворением отметил также, что согласно Закону№ 23/ 2007 жертвы торговли людьми могут получать вид на жительство, и приветствовал организацию просветительской кампании в целях решения этой проблемы14.También observó con satisfacción que se estaban superando los obstáculos al desarrollo de la telemedicina, como las barreras éticas y reglamentarias y la no aceptación de su uso en los círculos médicos tradicionales.
Подкомитет также отметил с удовлетворением, что постепенно устраняются препятствия для развития телемедицины, включая этические и нормативно- правовые барьеры, а El CERD también observó con satisfacción la labor desempeñada por la Secretaría Intercultural, en particular en la promoción de numerosos programas y proyectos de educación en favor de los niños pertenecientes a minorías étnicas, en particular los romaníes o gitanos.
КЛРД с удовлетворением отметил также работу Управления по делам культурного многообразия в области продвижения учебных программ и проектов, предназначенных для этнических меньшинств, особенно для детей рома/ цыган21.El Comité también observó con satisfacción que se estaban haciendo arreglos con la oficina del Contralor tendientes a que se rindieran cuentas de las últimas subvenciones otorgadas por el Comité de Síndicos en su reunión celebrada el 13 de abril de 1994.
Комитет с удовлетворением отметил также принимаемые совместно La Comisión también observó con satisfacción que el Programa de becas de larga duración sobre tecnologías de nanosatélites se prorrogaría de 2013 a 2017 y aceptaría cada año a un máximo de cuatro estudiantes de doctorado y dos de maestría.
Комитет с удовлетворением отметил также, что действие Долгосрочной программы стипендий для изучения наноспутниковых технологий будет продлено La Relatora Especial también observó con satisfacción que las organizaciones de mujeres del Comité, que cooperan con el Ministerio, habían traducido al creole la Convención de Belém do Pará y la estaban difundiendo activamente.
Специальный докладчик также с удовлетворением отметила, что женская организация, входящая в состав вышеуказанного комитета, в сотрудничестве La Comisión también observó con satisfacción que el 8 de septiembre de 2011 se había celebrado en Beijing la quinta reunión del Consejo de la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico(APSCO), y que la sexta reunión del Consejo se celebraría en Teherán los días 17 y 18 de julio de 2012.
Комитет с удовлетворением отметил также, что 8 сентября 2011 года в Пекине состоялось пятое совещание Совета АТОКС и что шестое совещание Совета АТОС будет проведено в Тегеране 17 и 18 июля 2012 года.También observó con satisfacción que las autoridades pertinentes consideraban la posibilidad de cursar próximamente una invitación permanente a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, y que el Gobierno estaba debatiendo activamente la cuestión de la cooperación con el CICR.
Он также с удовлетворением отметил, что соответствующие органы намерены в ближайшее время направить постоянное приглашение мандатариям специальных процедур и что в правительстве ведется активная дискуссия по вопросу о сотрудничестве La Comisión también observó con satisfacción que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estaba ayudando a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a participar en las actividades realizadas en el marco del Programa y a beneficiarse de ellas.
Комитет с удовлетворением отметил также, что благодаря помощи со стороны Управления по вопросам космического пространства развивающиеся страны и страны El Comité Preparatorio también observó con satisfacción que, en respuesta a su solicitud formulada en su período de sesiones de 1997, la secretaría ejecutiva había elaborado documentación de antecedentes(A/CONF.184/BP/1 a 12) sobre los temas incluidos en el programa provisional de UNISPACE III.
Подготовительный комитет с удовлетворением отметил также, что в ответ на просьбу, высказанную им на его сессии 1997 года, исполнительный секретариат подготовил справочные документы( A/ CONF. 184/ BP/ 1- 12), охватывающие темы, включенные в предварительную повестку дня ЮНИСПЕЙС- III.La Subcomisión también observó con satisfacción que en 2013 se ultimaría el plan de estudios sobre derecho del espacio, que constituiría un instrumento educativo dinámico que podría ser fácilmente utilizado por educadores con diferentes trayectorias profesionales.
Подкомитет с удовлетворением отметил также, что в 2013 году будет окончательно доработан учебный курс по космическому праву и что он будет представлять собой динамичный образовательный инструмент, которым смогут легко пользоваться методисты и преподаватели El Grupo de Trabajo también observó con satisfacción que la delegación del Canadá le había presentado un informe resumido del curso práctico sobre el tema de la contribución de la tecnología espacial a la salud pública en el contexto de la adaptación al cambio climático, celebrado en junio de 2011 en Montreal(Canadá).
Рабочая группа с удовлетворением отметила также, что делегация Канады представила Рабочей группе краткий доклад о работе практикума по теме" Использование космических технологий в здравоохранении в контексте адаптации к изменению климата", который был проведен в Монреале, Канада, в июне 2011 года.La Subcomisión también observó con satisfacción la cooperación fructífera entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el Organismo Internacional de Energía Atómica, por conducto de la labor del Grupo mixto de expertos de esas dos entidades, en relación con la elaboración del Marco de seguridad.
Подкомитет с удовлетворением отметил также успешное сотрудничество в разработке Рамок обеспечения безопасного использования между Научно-техническим подкомитетом и Международным агентством по атомной энергии в контексте работы Объединенной группы экспертов Научно-технического подкомитета и Международного агентства по атомной энергии.La Subcomisión también observó con satisfacción la declaración de la delegación de Bolivia, hecha en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, en apoyo del futuro establecimiento y funcionamiento de ese Centro para beneficio de los Estados de la región, así como el profundo interés de esos Estados por participar en las actividades del Centro.
Подкомитет также с удовлетворением отметил заявление делегации Боливии от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку будущего создания и работы этого Центра в интересах государств региона, а La Subcomisión también observó con satisfacción que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre había firmado en febrero de 2013 un memorando de entendimiento con el Centro internacional para el aprovechamiento integral de los montes, con sede en Nepal, para establecer una oficina regional de apoyo de ONUSPIDER en la región del Himalaya.
Комитет с удовлетворением отметил далее, что Управление по вопросам космического пространства в феврале 2013 года подписало меморандум о договоренности La Asamblea también observó con satisfacción las medidas adoptadas por el sistema de las Naciones Unidas a fin de establecer criterios generales para hacer frente a las causas y los efectos de los movimientos de refugiados y otras personas desplazadas, así como para consolidar los mecanismos de prevención de situaciones de emergencia y los mecanismos de respuesta.
Ассамблея также отметила с удовлетворением предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по разработке всеобъемлющего подхода к преодолению основных причин и последствий передвижения беженцев и других перемещенных лиц и укреплению механизмов обеспечения готовности и реагирования в связи También observó con satisfacción que se prestaría una atención especial a las mujeres y los jóvenes, así como a la incorporación de las cuestiones de género, incluso por medio de planes integrados de desarrollo comunitario centrados en programas de alfabetización, concesión de microcréditos, apoyo a la nutrición y capacitación en materia de género.
Она также с удовлетворением отметила, что особое внимание будет уделяться женщинам и молодежи и учету гендерных аспектов, в том числе посредством разработки комплексных планов развития общин 
