ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la presidenta señaló
• la presidenta observó
• la presidenta indicó
• la presidenta destacó
• la presidenta apuntó

Примеры использования Председатель отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель отметила, что есть ряд сложных задач на будущее.
El Presidente señaló que se vislumbraban varios problemas en el futuro.

В своем выступлении в Третьем комитете Председатель отметила беспрецедентное достижение, выразившееся в 191 ратификации Конвенции.
En su alocución ante la Tercera Comisión, la Presidenta había subrayado el logro sin precedentes constituido por los 191 Estados que habían ratificado la Convención.

В этой связи Председатель отметила ряд мероприятий по защите детей от участия в вооруженных конфликтах.
En este contexto, la Presidenta destacó algunas actividades que se han llevado a cabo para impedir que los niños participen en conflictos armados.

Ссылаясь на разнообразие споров, представленных на рассмотрение Суду, его Председатель отметила растущий интерес государств к вопросам, касающимся прав человека, международного гуманитарного права и экологического права.
En relación con la diversidad de las controversias presentadas ante la Corte, la Presidenta señaló el interés cada vez mayor de los Estados en cuestiones relativas a derechos humanos, al derecho internacional humanitario y al derecho ambiental.

Председатель отметила, что обсуждение по этой статье будет закрыто и впоследствии проведено совместно с обсуждением по статье 2.
La Presidenta declaró que se aplazaría el debate sobre este artículo, y se celebraría junto con el debate del artículo 2.

На возобновленном 9- м заседании 10- 11 декабря Председатель отметила, что КС в своем решении 1/ СР. 16 постановила прекратить мандат ГЭПТ после завершения сессии.
En la reanudación de su novena sesión, los días 10 y 11 de diciembre, la Presidenta observó que la CP, mediante su decisión 1/CP.16, había decidido poner fin al mandato del GETT al término del período de sesiones.

Председатель отметила, что нумерация пунктов повестки дня в докладе будет соответствующим образом изменена.
La Presidenta indicó que en el informe se modificaría como correspondiese la numeración de los temas del programa.

На вступительном заседании Председатель отметила, что в период после принятия Устава Организации Объединенных Наций наблюдается процесс постепенного ограничения свободы государств прибегать к односторонним мерам.
En la apertura del taller, la Presidenta apuntó que desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados han ido teniendo una libertad progresivamente limitada para recurrir a medidas unilaterales.

Председатель отметила, что ряд членов Комитета запросили дополнительную информацию по альтернативам хризотиловому асбесту.
La presidencia observó que varios miembros del Comité habían solicitado información complementaria sobre alternativas al amianto crisotilo.

Отвечая на прозвучавшие замечания, Председатель отметила, что уведомление, представленное Европейским сообществом, состоит из двух частей: формы уведомления и сопроводительного письма- и что сопроводительное письмо официально подписано Сторонойуведомителем.
En su respuesta, la Presidenta señaló que la notificación presentada por la Comunidad Europea constaba de dos partes, el formulario de notificación y una carta de presentación, y que esa carta llevaba la firma oficial de la Parte notificante.

Председатель отметила далее, что часто упоминаются вопросы взаимозависимости и частичного дублирования.
El Presidente indicó asimismo que se había hecho frecuente mención a los problemas relativos a la complementariedad y superposición de unos procedimientos con otros.

В ответ на это Председатель отметила, что дополнительная подробная информация о выводах и заключениях целевой группы приводится в докладе целевой группы.
En su respuesta, la Presidenta indicó que en el informe del grupo de tareas figuraban más detalles acerca de las conclusiones del grupo.

Председатель отметила, что они будут обслуживать двадцать вторую и двадцать третью сессии и будут выполнять свои функции до тех пор, пока не будут избраны их преемники.
La Presidenta indicó que permanecerían en funciones durante los períodos de sesiones 22º y 23º, y hasta que fueran elegidos sus sucesores.

В заключение Председатель отметила, что, несмотря на повышение эффективности функционирования договорных органов, методы работы Комитета можно было бы еще более усовершенствовать и что она приветствовала бы любые предложения в этом отношении.
Por último, la Presidenta señaló que, si bien el funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados había mejorado, podían seguir mejorándose los métodos de trabajo del Comité y que, por su parte, acogería con agrado toda sugerencia en tal sentido.

Председатель отметила финансовые проблемы, с которыми Совет сталкивался в предыдущем году, и подчеркнула необходимость предсказуемого и надежного финансирования.
La Presidenta destacó las restricciones financieras que había sufrido la Junta en el pasado año, y subrayó la necesidad de una financiación previsible y segura.

Исходя из этого, Председатель отметила, что даже при значительных расхождениях во мнениях участники совещания могли бы рассмотреть практическое значение этих трех факторов, а также роль различных субъектов в добывающем секторе.
En base a ello, la Presidenta indicó que, a pesar de toda la diversidad representada en la sala, los asistentes podían considerar el significado de estos tres factores en la práctica, así como el papel de distintos protagonistas de la industria de la extracción.

Председатель отметила, что Специальная рабочая группа провела большую работу, которая характеризовалась духом сотрудничества и постоянным продвижением вперед.
La Presidenta dijo que el Grupo Especial de Trabajo había realizado una labor considerable y que lo había logrado en un espíritu de cooperación y superación constante.

Председатель отметила конструктивные усилия делегации Соединенных Штатов и заявила, что она будет учитывать предложение Соединенных Штатов при подготовке своего собственного проекта.
La Presidenta tomó nota de los esfuerzos constructivos de la delegación de los Estados Unidos y dijo que tendría presente su propuesta al preparar su propio proyecto.

Председатель отметила, что с годами отношение к иностранным инвестициям заметно изменилось и в настоящее время за ПИИ признается роль мощного рычага развития.
El Presidente dijo que con el tiempo las actitudes respecto de las inversiones extranjeras habían cambiado notablemente y que actualmente la IED se recibía como un poderoso instrumento en favor del desarrollo.

Председатель отметила, что, согласно пункту 3 статьи 2 приложения II к Конвенции, от каждого географического региона избирается не менее трех членов Комиссии.
La Presidenta observó que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 2 del anexo II de la Convención, se elegirían por lo menos tres miembros de la Comisión de cada región geográfica.

Председатель отметила, что КГЭ в рамках осуществления своего мандата, содержащегося в решении 31/ СР, провела свое первое рабочее совещание 10- 12 апреля 2002 года в Бонне( Германия).
La Presidenta observó que, en aplicación del mandato que figura en la decisión 31/CP.7, el GCE había celebrado su primer taller del 10 al 12 de abril de 2002 en Bonn(Alemania).

Председатель отметила, что эти должностные лица будут выполнять свои функции в ходе тридцать второй и тридцать третьей сессий ВОКНТА или до избрания их преемников.
La Presidenta indicó que ambos permanecerían en funciones durante los períodos de sesiones 32º y 33º del OSACT, o hasta que fueran elegidos sus sucesores, y agradeció a la actual Mesa la labor realizada.

Председатель отметила необходимость пересмотра понимания концепции односторонних принудительных мер с учетом их правозащитных и гуманитарных аспектов.
La Presidenta apuntó la necesidad de redefinir lo que se entendía por eficacia de las medidas coercitivas a fin de tener en cuenta problemas relacionados con los derechos humanos y la asistencia humanitaria.

Председатель отметила, что эксперты постараются включить некоторые из отмеченных неправительственными организациями соображений в свои заключительные рекомендации и выводы.
La Presidenta indicó que los expertos estudiarían la posibilidad de incluir algunas de las observaciones en las recomendaciones y conclusiones finales que adoptasen los expertos.

Председатель отметила, что общество должно признать все эти проблемы, связанные с неблагоприятным социальным положением лиц африканского происхождения, и принять меры, в том числе позитивные меры, для их решения.
La Presidenta indicó que las sociedades debían reconocer todos esos problemas relacionados con la situación social desfavorecida de los afrodescendientes y adoptar medidas, incluso medidas positivas, para resolverlos.

Председатель отметила, что, с тем чтобы принять к сведению работу Исполнительного совета и дать ему дальнейшие руководящие указания, КС/ СС необходимо будет принять решение по этому пункту повестки дня на своей шестой сессии.
La Presidenta observó que, a fin de reconocer la labor de la Junta Ejecutiva y proporcionarle nuevas orientaciones, la CP/RP tendría que adoptar una decisión en relación con este tema del programa en su sexto período de sesiones.

Председатель отметила, что у нее вызывает озабоченность положение женщин и детей в Алжире и что первоначальный доклад этой страны находится в стадии подготовки и будет рассмотрен Комитетом на одной из его предстоящих сессий.
La Presidenta señaló con preocupación la situación de la mujer y el niño en Argelia e indicó que se estaba preparando el informe inicial de dicho país, que el Comité examinaría en uno de sus períodos de sesiones venideros.

Председатель отметила, что в целом достигнут значительный прогресс в выполнении резолюций восьмой Конференции, и призвала отделы включать различные вопросы в повестки дня заседаний отделов.
La Presidenta señaló que en general se habían logrado importantes avances en la aplicación de las resoluciones de la Octava Conferencia, e instó a las divisiones a incluir las diferentes cuestiones en los programas de las reuniones divisionales.

Председатель отметила, что позиция члена, выразившего обеспокоенность, остается неизменной независимо от вывода редакционной группы о том, что уведомление Новой Зеландии удовлетворяет критериям, указанным в приложениях I и II.
La Presidenta señaló que el miembro que había planteado sus preocupaciones no había cambiado de postura a pesar de la conclusión a la que había llegado el grupo de redacción en el sentido de que la notificación de Nueva Zelandia cumplía los criterios del anexo I y del anexo II.

Председатель отметила, что группа восточноевропейских государств выдвинула двух кандидатов на три места, полагающиеся ей по приложению II к Конвенции и порядку распределения мест в Трибунале и Комиссии( SPLOS/ 201).
La Presidenta observó que el Grupo de los Estados de Europa Oriental había presentado dos candidaturas a los tres puestos a los que tenía derecho de conformidad con el anexo II de la Convención y las disposiciones sobre la asignación de puestos en el Tribunal y la Comisión(SPLOS/201).