ОСОБО ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• destacó
• subrayó
• hizo hincapié
• recalcó
• resaltó
• elogió
• encomió
• señaló en particular
• destacaba
• elogió especialmente
• señaló específicamente
• tomó especial nota

Примеры использования Особо отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральная Ассамблея особо отметила это в своей резолюции.
La Asamblea General señaló específicamente este hecho en su resolución.

Гана особо отметила призыв Совета Безопасности ко всем государствам:.
Ghana ha tomado especialmente nota de que el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados a que:.

В связи с этим Комиссия особо отметила, что режим Хусейна уже не находится у власти в Ираке.
A este respecto, la Junta recalcó que el régimen de Saddam Hussein ya no estaba en el poder.

Она особо отметила охрану армянских христианских культурных памятников в Иране.
Asimismo, encomió la protección de los monumentos culturales cristianos armenios en el Irán.

Делегация Саудовской Аравии особо отметила сотрудничество Объединенных Арабских Эмиратов с международными механизмами и процедурами.
La Arabia Saudita encomió la cooperación de los Emiratos Árabes Unidos con los mecanismos y procedimientos internacionales.

Она особо отметила необходимость очень тщательного изучения данного вопроса до принятия какихлибо дальнейших мер.
La oradora insistió en la necesidad de examinar la cuestión muy detenidamente antes de seguir adelante.

Комиссия по правам человека особо отметила роль образования в поощрении способности женщин осознанно делать выбор.
La Comisión de Derechos Humanos ha hecho hincapié en la función de la educación para aumentar la capacidad de las mujeres de adoptar decisiones con conocimiento de causa.

Венесуэла особо отметила высокий уровень зачисления учащихся в рамках системы школьного образования Доминиканской Республики.
Venezuela elogió especialmente la alta tasa de matriculación en el sistema escolar en la República Dominicana.

Всемирная конференция по правам человека особо отметила взаимоподкрепляющие связи между демократией, развитием и уважением прав человека.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se destacó la relación de apoyo mutuo entre la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Никарагуа особо отметила Национальный план развития и приветствовала усилия по обеспечению мира и благополучия.
Nicaragua señaló, en particular, el Plan Nacional de Desarrollo y alabó las medidas en favor de la paz y el bienestar.

Если бы нам не помешали это сделать, Республика Сербия особо отметила бы нашу твердую убежденность в том, что статус-кво анте должен быть восстановлен.
Si no se nos hubiera impedido hacerlo, la República de Serbia habría hecho hincapié en su convicción de que debe restablecerse la situación anterior.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
Una delegación recalcó que la legislación nacional debía ajustarse al reglamento.

В своем отчете об этом заседании Консультативная группа особо отметила трудности, связанные с определением результатов, полученных благодаря вложениям Фонда миростроительства.
En su informe sobre la reunión, el Grupo Asesor señaló en particular las dificultades para demostrar los resultados de las inversiones del Fondo para la Consolidación de la Paz.

Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам.
Una delegación recalcó que las legislaciones nacionales debían ajustarse a los reglamentos.

Она особо отметила принятие рекомендаций в отношении прав детей и женщин и решения проблемы гендерного насилия.
Elogió especialmente la aceptación de las recomendaciones sobre los derechos de los niños y las mujeres y la lucha contra la violencia de género.

Представитель автономного правительства Гренландии особо отметила необходимость создания международной сети связи между коренными народами для облегчения передачи информации.
La representante del Gobierno Autónomo de Groenlandia resaltó la necesidad de crear una red internacional entre pueblos indígenas para facilitar la transmisión de la comunicación.

Южная Африка особо отметила ратификацию нескольких договоров и принятие мер по защите прав женщин, в частности по ликвидации КЖПО.
Sudáfrica encomió la ratificación de varios tratados y las medidas para proteger los derechos de la mujer, en particular de la MGF.

Представитель Европейской федерации бухгалтеров особо отметила ряд мероприятий, осуществленных ее организацией в таких областях, как финансовая отчетность, отчетность по вопросам устойчивости и корпоративное управление.
Una representante de la Federación Europea de Contadores resaltó una serie de actividades que su organización había emprendido en materia de información financiera, información sobre la sostenibilidad y gobernanza empresarial.

Комиссия особо отметила, что, повидимому, произошло определенное дублирование некоторых видов деятельности, осуществлявшихся в 2001 и 2002 годах.
La Comisión observó concretamente que parecía haber cierta superposición implícita en algunas de las actividades realizadas en 2001 y 2002.

Международная конфедерация профсоюзов особо отметила предложения по еще более прогрессивному налогообложению, включая введение налога на финансовые сделки, а также по усилению социальной защиты.
La Confederación Sindical Internacional resaltó las propuestas de una fiscalidad más progresiva, incluido el impuesto sobre las operaciones financieras, y una mayor protección social.

Миссия особо отметила тот факт, что медицинское обслуживание в больнице Бхарагванатх в районе Соуэто в течение ряда последних лет обеспечивается представителям всех рас.
La misión tomó nota especialmente de que en los últimos años los servicios del hospital de Bharagwanath, cerca de Soweto, habían quedado abiertos a todas las personas de cualquier raza.

Делегация Перу особо отметила ратификацию КПИ и ФП- КПП, а также принятие Стратегии по интеграции рома и Национальной программы по развитию инфраструктуры.
El Perú recalcó la ratificación de la CRPD y del OP-CAT y la aprobación de la Estrategia de integración de los romaníes y del Programa nacional de desarrollo de la infraestructura.

Аргентина особо отметила достигнутый Тунисом нормативный прогресс в области поощрения всестороннего осуществления свободы ассоциации.
La Argentina elogió a Túnez por los avances realizados en el ámbito normativo para promover el pleno ejercicio de la libertad de asociación.

Руанда особо отметила принятие стратегии роста и занятости в целях упрочения верховенства права и достижения Целей развития тысячелетия.
Rwanda señaló específicamente la adopción de la estrategia de crecimiento y empleo para fortalecer el estado de derecho y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Джибути особо отметила приверженность правительства Чада принципам прав человека, определенных в международных, региональных и субрегиональных договорах.
Djibouti elogió al Gobierno del Chad por su devoción a los principios de los derechos humanos establecidos en los instrumentos internacionales, regionales y subregionales.

Хабитат- ООН особо отметила огромные масштабы разрушений в южной части Ливана и связанные с этим трудности осуществления программы восстановления жилья.
ONU-Hábitat resaltó el extraordinario nivel de destrucción en el sur del Líbano y los consiguientes desafíos a los que debía hacer frente el programa nacional de recuperación de viviendas.

Делегация Марокко особо отметила роль Национальной системы общинных судебных посредников- альтернативного средства для расширения и упрощения доступа к правосудию.
Marruecos tomó especial nota de la función del Sistema Nacional de Facilitadores Judiciales Comunitarios, que constituía un medio alternativo de promover y facilitar el acceso a la justicia.

Комиссия особо отметила необходимость безотлагательно составить протокол, которому контракторам будет рекомендовано следовать при сборе данных и управлении ими.
La Comisión señaló en particular que era necesario establecer sin demora un protocolo que se encarecería a los contratistas para que lo siguieran en relación con la recopilación y gestión de datos.

Г-жа Хага особо отметила, что устойчивая урбанизация не может быть достигнута при отсутствии сильных органов власти на местах, что предполагает наличие сильных политических и административных учреждений.
La Sra. Haga hizo hincapié en que la urbanización sostenible no se podría lograr sin unas autoridades locales sólidas y ello requería estructuras políticas y administrativas bien fundamentadas.

Программа ДООН особо отметила также свой вклад в борьбу с нетерпимостью и социальным отчуждением, представив в графической форме статистические данные с указанием стран происхождения добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los VNU también destacaron su contribución a la lucha contra la intolerancia y la exclusión en cuadros estadísticos que indicaban los orígenes de los Voluntarios de las Naciones Unidas.