FACILITAN LA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• содействия сотрудничеству
• способствующие сотрудничеству
• содействуют сотрудничеству
• облегчают сотрудничество

Примеры использования Facilitan la cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Procesos, instrumentos y recursos que facilitan la cooperación en el rastreo.
Процессы, инструменты и ресурсы, способствующие сотрудничеству в отслеживании.

Además, el 29 de septiembre de 2005 el Parlamento de la República de Serbia aprobó un nuevo código penal con numerosas disposiciones que facilitan la cooperación con el Tribunal.
Кроме того, 29 сентября 2005 года парламент Республики Сербии принял новый уголовный кодекс, в котором содержатся многие положения, содействующие сотрудничеству с МТБЮ.

Procesos, instrumentos y recursos que facilitan la cooperación en el rastreo a nivel nacional.
Процессы, инструменты и ресурсы, способствующие сотрудничеству в отслеживании на национальном уровне.

Los acuerdos formales entre la Corte y esos Estados y organizaciones facilitan la cooperación.
Официальные соглашения между Судом и такими участниками облегчают сотрудничество.

Las salidas de IED también facilitan la cooperación Sur-Sur, ya que la mayor parte se dirige a otros países en desarrollo(UNCTAD, 2005a).
К тому же вывоз ПИИ способствует сотрудничеству Юг- Юг, поскольку основная часть этих средств направляется в другие развивающиеся страны( UNCTAD 2005а).

Egipto también ha concertado distintos acuerdos bilaterales de asistencia jurídica mutua que facilitan la cooperación en las investigaciones penales.
Египет также заключил большое число двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи, облегчающих сотрудничество в проведении уголовных расследований.

Los Estados Federados de Micronesia facilitan la cooperación en materia de cumplimiento de la ley de diversas maneras, por ejemplo, mediante investigaciones conjuntas.
ФШМ располагают различными средствами для содействия сотрудничеству между правоохранительными органами, включая проведение совместных расследований.

Por ello, seguimos apoyando las medidas de fomento de la confianza como instrumentos que facilitan la cooperación y el entendimiento entre los Estados.
Поэтому мы продолжаем поддерживать меры укрепления доверия в качестве инструментов содействия сотрудничеству и взаимопониманию между государствами.

La INTERPOL y la Organización Mundial de Aduanas facilitan la cooperación entre las autoridades nacionales de policía y aduana tocante a la supervisión de las actividades de tráfico ilícito y la lucha contra ellas, comprendido el tráfico de armas pequeñas y ligeras.
Международная организация уголовной полиции и Всемирная таможенная организация содействуют сотрудничеству между национальными полицейскими и таможенными властями в деле выявления и пресечения незаконного оборота, в том числе оборота стрелкового оружия и легких вооружений.

En general, la mayoría, si no la totalidad, de las estrategias existentes para combatir la delincuencia organizada proporcionan marcos sólidos que facilitan la cooperación interna.
В целом большинство существующих стратегий в области борьбы с организованной преступностью, если не все из них, предусматривают создание надежных механизмов для содействия сотрудничеству на внутригосударственном уровне.

Han surgido varios mecanismos e iniciativas para afrontar el cambio climático que facilitan la cooperación en materia de tecnología energética y promueven la financiación del aprovechamiento de las energías nuevas y renovables.
Возник ряд механизмов и инициатив по борьбе с изменением климата, призванных содействовать сотрудничеству в области энерготехнологий и стимулировать финансирование новых и возобновляемых источников энергии.

Aplique los párrafos 9 a 29 de la Convención a las solicitudes de asistencia judicial recíproca en ausencia de un tratado bilateral, y aplique dichos párrafos en lugar de un tratado si facilitan la cooperación(art. 46, párrs. 7 y 9 a 29);
Обеспечить применение пунктов 9- 29 Конвенции при рассмотрении просьб об оказании взаимной правовой помощи в отсутствие двустороннего договора, либо вместо договора, если это способствует сотрудничеству( ст. 46, пункты 7, 9- 29);

El éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz depende del funcionamiento apropiado de los mecanismos que facilitan la cooperación entre los componentes civil y militar de las organizaciones nacionales e internacionales.
Успех операций по поддержанию мира зависит от надлежащего функционирования механизмов, обеспечивающих сотрудничество между гражданскими и военными компонентами национальных и международных организаций.

Las Islas Salomón facilitan la cooperación en materia de cumplimiento de la ley de diversas maneras, por ejemplo, mediante investigaciones conjuntas, y tienen un acuerdo de cooperación directa con la Misión Regional de Asistencia a las Islas Salomón(RAMSI) y la Policía Federal Australiana.
Соломоновы Острова располагают различными средствами для содействия сотрудничеству между правоохранительными органами, включая проведение совместных расследований. У них имеется договоренность о прямом сотрудничестве с Региональной миссией по оказанию помощи Соломоновым Островам( РМПСО) и Австралийской федеральной полицией( АФП).

La sostenibilidad social se define también como aquello que mantiene(o aumenta) el capital social, que se define, a su vez, como el conjunto de normas, valores y conceptos compartidos que facilitan la cooperación dentro de un mismo grupo y entre grupos.
Социальная устойчивость определяется также как сохранение( или приумножение) социального капитала, под которым в свою очередь понимаются общие нормы, ценности и договоренности, которые способствуют сотрудничеству между группами и внутри них.

El presente informe abarca una gran variedad de cuestiones que facilitan la cooperación del sistema de las Naciones Unidas a nivel del país y ofrece información sobre los locales comunes y los servicios compartidos, la evaluación y supervisión conjuntas y varios otros temas que anteriormente se examinaban individualmente.
Настоящий документ охватывает широкий круг вопросов, касающихся содействия сотрудничеству со стороны системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне, и включает в себя информацию об общих помещениях и службах, совместной оценке и контроле и других темах, которые в прошлом рассматривались в отрыве друг от друга.

Distintos instrumentos, desde acuerdos oficiales hasta conversaciones telefónicas oficiosas, permiten la interacción y el establecimiento de relaciones entre los organismos reguladores y facilitan la cooperación y una mayor convergencia.
В настоящее время имеются различные средства( от официальных соглашений до неформальных телефонных разговоров), которые позволяют ведомствам взаимодействовать и налаживать отношения друг с другом, а также облегчают сотрудничество и способствуют сближению режимов.

En cuanto a los efectos de las actividades pesqueras sobre la biodiversidad en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional, las organizaciones regionales de coordinación pesquera facilitan la cooperación, incluso mediante la aprobación de medidas basadas en los ecosistemas para la conservación y la ordenación de los recursos pesqueros(véanse párrs. 145 a 147 y 289 a 307 infra).
Что касается воздействия промысловой деятельности на биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции, то сотрудничеству способствуют РРХО, в том числе посредством принятия экосистемных мер сохранения и неистощительного использования рыбных ресурсов( см. пункты 145- 147 и 289- 307 ниже).

El grado de ejecución de las medidas en materia de extradición, asistencia judicial recíproca, entrega vigilada y cooperación para la represión fue mayor que el de las relativas a la remisión de actuaciones penales, tráfico de drogas por mar y protección de jueces, fiscales, personal de los servicios de vigilancia y de represión, y testigos, si bien el porcentaje de Estados que cuentan con leyes que facilitan la cooperación para combatir el tráfico de drogas por mar ha aumentado considerablemente.
Для мер, связанных с выдачей, взаимной правовой помощью, контролируемыми поставками и сотрудничеством между правоохранительными органами, в целом характерны более высокие показатели осуществления, чем для мер, связанных с передачей судопроизводства, борьбой с незаконным оборотом наркотиков на море и защитой судей, работников прокуратуры, сотрудников надзорных и правоохранительных органов и свидетелей, хотя процентная доля государств, принявших законодательство, направленное на содействие сотрудничеству в борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море, значительно возросла.

Se han puesto en marcha iniciativas en el marco del programa de intercambio sobre actividades relativas a las minas del PNUD que facilitan la cooperación y el examen entre participantes de los propios países afectados, así como la difusión de buenas prácticas.
Ряд инициатив предпринят в рамках осуществляемой ПРООН программы обмена опытом противоминной деятельности, которая способствует кооперации и коллегиальному обмену мнениями среди стран, затронутых минной опасностью, а также распространению передового опыта.

Los controles sobre las exportaciones garantizan que las transferencias son para propósitos pacíficos, como lo disponen las convenciones y los tratados pertinentes, al tiempo que facilitan la cooperación y el desarrollo tecnológico.
Экспортный контроль обеспечивает, чтобы передача вышеупомянутых средств осуществлялась в мирных целях, как того требуют соответствующие конвенции и договоры, и в то же время содействует сотрудничеству и техническому развитию.

Estas oficinas no solo sirven de portal para la obtención de la asistencia para el desarrollo y los conocimientos especializados que ofrece el sistema de las Naciones Unidas, sino que también facilitan la cooperación Sur-Sur y el intercambio de conocimientos entre los pequeños Estados insulares en desarrollo acerca de las necesidades de desarrollo más urgentes.
Эти отделения не только обеспечивают доступ к опыту и помощи в целях развития по линии системы Организации Объединенных Наций, но и содействуют сотрудничеству Юг- Юг и обмену знаниями между небольшими островными развивающимися государствами по наиболее актуальным проблемам развития.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7 del artículo 18 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, se debe alentar enérgicamente la aplicación de las disposiciones contenidas en ese artículo, en especial si facilitan la cooperación, como alternativa a los tratados bilaterales o regionales y a la legislación nacional.
В соответствии с пунктом 7 статьи 18 Конвенции против организованной преступности следует поощрять применение положений этой статьи, особенно если они облегчают сотрудничество, вместо положений двусторонних или региональных договоров и внутригосударственного законодательства.

La UNCTAD sigue facilitando la cooperación entre los productores y consumidores de productos básicos.
ЮНКТАД продолжает содействовать сотрудничеству между производителями и потребителями сырьевых товаров.

Del mismo modo, el UNICEF facilitaba la cooperación entre países de la región.
ЮНИСЕФ также содействует сотрудничеству между странами в регионе.

La UNMIK seguía facilitando la cooperación entre las partes en cooperación con otros agentes interesados.
МООНК продолжала содействовать сотрудничеству между сторонами в области сотрудничества с другими соответствующими субъектами.

Ello facilitará la cooperación para encontrar una solución de desembarco adecuada.
Это содействует сотрудничеству в поиске надлежащего решения о высадке.

Medidas para promover y facilitar la cooperación Sur-Sur.
Меры по поощрению и облегчению сотрудничества между странами Юга.

Facilitar la cooperación entre autoridades aduanera y otras.
В целях облегчения сотрудничества между таможенными.

Pensamos que tal cosa facilitará la cooperación entre la Corte y la Unión Africana.
Мы считаем, что это будет способствовать сотрудничеству между Судом и Африканским союзом.

Как использовать "facilitan la cooperación" в предложении

3 Definido por Guiso, Sapienza y Zingales (2008) como el conjunto de creencias y valores que facilitan la cooperación entre los miembros de una comunidad.

Apoya activamente dos grandes redes que facilitan la cooperación interparlamentaria: la InterParliamentary EU information eXchange, IPEX, y el Centro Europeo de Investigación y Documentación Parlamentaria, CEIDP.

Muchos liberales creen además que el Estado de Derecho y la transparencia de los procesos democráticos facilitan la cooperación internacional, especialmente cuando están consagrados en instituciones multilaterales.

Al ofrecer herramientas que facilitan la cooperación y el intercambio de ideas, Google Partners ayuda a conseguir este enfoque de marketing poniendo al consumidor en el centro.

Apoyados económicamente por agencias como el Consejo de Universidades Flamencas de Bélgica, en la UC se impulsa un grupo de programas que facilitan la cooperación entre centros académicos.

Estas becas facilitan la cooperación ente países y universidades para el intercambio de estudiantes, y pueden ser solicitadas con la finalidad de aprender el idioma en un país de habla inglesa.

El número de temas se ha incrementado con el crecimiento de la red, pero también la comunicación se ha vuelto más fácil gracias a muchas herramientas que facilitan la cooperación virtual.