СОДЕЙСТВОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• promover la cooperación internacional
• facilitar la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• contribuir a la cooperación internacional
• promuevan la cooperación internacional
• promoviendo la cooperación internacional
• facilite la cooperación internacional
• promoverse la cooperación internacional

Примеры использования Содействовать международному сотрудничеству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая конвенция могла бы содействовать международному сотрудничеству в этом вопросе.
Esa convención podría facilitar la cooperación internacional sobre el tema.

Мы также должны содействовать международному сотрудничеству в области использования науки и технологии в мирных целях.
Debe igualmente promoverse la cooperación internacional en el empleo de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos.

Правительство Исландии готово содействовать международному сотрудничеству в этой области.
El Gobierno de Islandia está dispuesto a facilitar la cooperación internacional esta esfera.

Вновь подтверждаем, что охрана окружающей среды является общей проблемой, и обязуемся содействовать международному сотрудничеству в этой области;
Reafirmamos que el medio ambiente es un asunto de interés común y nos comprometemos a propugnar la cooperación internacional en este ámbito;

Я считаю честью то, что у меня была возможность содействовать международному сотрудничеству в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Para mí es un honor haber estado en un cargo que me ha permitido fomentar la cooperación internacional en cuestiones de VIH/SIDA.

Цель первого Протокола состоит в том, чтобы предупреждать торговлю людьми и бороться с ней, а также содействовать международному сотрудничеству в этой области.
El Protocolo sobre la trata se propone prevenir y luchar contra la trata de personas, así como facilitar la cooperación internacional contra esa trata.

Мы вновь призываем государства содействовать международному сотрудничеству в мирных целях, в том числе в рамках научно-технических обменов.
Reiteramos el llamamiento a los Estados para que promueven la cooperación internacional con fines pacíficos, incluso a través del intercambio científico y tecnológico.

В период 1979 по 1991 год Организация Объединенных Наций приняла шесть резолюций, призванных содействовать международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом.
Entre 1979 y 1991 las Naciones Unidas aprobaron seis resoluciones encaminadas a fomentar la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo.

Содействовать международному сотрудничеству в отношении наилучших видов практики и извлеченных уроков, связанных с национальными механизмами контроля и инспекции;
Promuevan la cooperación internacional con respecto a las mejores prácticas y experiencias adquiridas en relación con los mecanismos nacionales de vigilancia e inspección;

Всем правительствам следует заявить о своей приверженности либерализации торговой и инвестиционной политики и содействовать международному сотрудничеству, направленному на достижение этой цели.
Todos los gobiernos deberían comprometerse a liberalizar sus políticas en materia de comercio e inversión y fomentar la cooperación internacional con ese objeto.

Кроме того, ЮНОДК подготовило проект руководства, призванного содействовать международному сотрудничеству для целей конфискации в рамках борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Además, la UNODC preparó un proyecto de manual para facilitar la cooperación internacional con fines de decomiso en el marco de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Страна намерена продолжать работу с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций и содействовать международному сотрудничеству в целях улучшения положения женщин.
El país seguirá trabajando con las entidades de las Naciones Unidas competentes y alienta la cooperación internacional para el adelanto de la mujer.

Чтобы содействовать международному сотрудничеству в деле отслеживания источников незаконных поставок стрелкового оружия и легких вооружений, можно было бы создать национальные координационные центры.
A fin de facilitar la cooperación internacional para la localización de las fuentes de suministro ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, podrían establecerse centros de coordinación nacionales.

Укрепление роли Организации Объединенных Наций должно способствовать освоению космических ресурсов и технологии и содействовать международному сотрудничеству в космической деятельности.
El fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas debe contribuir a la utilización de los recursos y la tecnología espacial y contribuir a la cooperación internacional en la actividad espacial.

Способствовать и содействовать международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях в качестве средства повышения долгосрочной устойчивости космической деятельности.
Promover y facilitar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos como medio para mejorar la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

РРАГ была учреждена на пленарном заседании ГАФИСУД 22 июля 2010 года в качестве неофициальной сети, призванной содействовать международному сотрудничеству в области конфискации активов( см. выше).
Esta Red fue establecida en la sesión plenaria de GAFISUD celebrada el 22 de julio de 2010, en calidad de red oficiosa, para fomentar la cooperación internacional en la esfera de la confiscación de activos(véase supra).

Желая содействовать международному сотрудничеству для обеспечения действенного преследования и пресечения преступлений, вызывающих озабоченность международного сообщества, а также учредить с этой целью международный уголовный суд.
Deseando fomentar la cooperación internacional para mejorar el enjuiciamiento y la represión efectivos de los crímenes de trascendencia internacional y, con tal fin, crear una corte penal internacional,.

Мы призываем государства провести обзор национальных процедур, касающихся использования этих методов, и содействовать международному сотрудничеству в этих областях, полностью учитывая последствия для обеспечения прав человека.
Se insta a todos los Estados a que pongan al día sus dispositivos internos para el empleo de estas técnicas a fin de facilitar la cooperación internacional en esta esfera, respetando plenamente todo derecho humano que pueda verse afectado.

Под руководством Организации Объединенных Наций государства, имеющие крупнейший космический потенциал, обязаны помочь предотвратить гонку вооружений в космическом пространстве и содействовать международному сотрудничеству в его исследовании и использовании.
Bajo la dirección de las Naciones Unidas, los Estados con mayor capacidad espacial deben intentar evitar una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y fomentar la cooperación internacional en su exploración y uso.

Во все более глобализирующемся мире необходимо содействовать международному сотрудничеству, поощрять установление диалога между религиями, культурами и цивилизациями и содействовать созданию благоприятных условий для обмена опытом между людьми.
Un mundo cada vez más globalizado debería contribuir a la cooperación internacional, promover la intensificación del diálogo entre culturas religiosas y civilizaciones y ayudar a crear un entorno propicio para el intercambio de experiencias humanas.

Поэтому следует способствовать экономическому росту, с тем чтобы укрепить жизнестойкость, сохранить политическую стабильность и содействовать международному сотрудничеству в решении различных проблем уязвимых категорий населения.
Por lo tanto, se debe fomentar el crecimiento económico para fortalecer la capacidad de resistencia, mantener la estabilidad política y promover la cooperación internacional a fin de hacer frente a los diversos problemas de las poblaciones desfavorecidas.

Международное сообщество должно уделять больше внимания экономическим, социальным и культурным правам, таким как право на жизнь, право на продовольствие и право на здоровье, а также содействовать международному сотрудничеству в этом отношении.
La comunidad internacional debe prestar más atención a los derechos económicos, sociales y culturales-- tales como el derecho a la vida, el derecho a la alimentación y el derecho a la salud-- y promover la cooperación internacional en este sentido.

Разработать стандарты в отношении подлежащей универсальному применению единой системы маркировки, позволяющей проводить идентификацию, чтобы содействовать международному сотрудничеству в целях отслеживания незаконно проданного или поставленного оружия.
Establecer los criterios de un sistema común de marcado que se aplique universalmente y permita identificar las armas con el fin de facilitar la cooperación internacional para detectar las armas con que se haya comerciado o que se hayan transferido ilícitamente.

Международное сообщество, действительно, выразило свою озабоченность в связи с необходимостью содействовать международному сотрудничеству в мирном использовании космического пространства, принимая во внимание потребности развивающихся стран.
La comunidad internacional ha expresado su preocupación acerca de la necesidad de fomentar la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Содействовать международному сотрудничеству, в том числе техническому сотрудничеству, которое включало бы инвалидов и было бы доступным для них, а также обмену и совместному использованию специального опыта и передовых методов по связанным с инвалидностью вопросам;
Promoviendo la cooperación internacional, incluida la cooperación técnica, que sea inclusiva y accesible a las personas con discapacidad, así como el intercambio de experiencias y mejores prácticas sobre las cuestiones relacionadas con la discapacidad;

Подчеркивая, что всеобщий конгресс по Панамскому каналу выдвигает в числе других своих главных задач задачу содействовать международному сотрудничеству в целях обеспечения планомерного и устойчивого развития в том, что касается использования Атлантического и Тихого океанов и освоения их ресурсов.
Subrayando que el Congreso Universal del Canal de Panamá tiene entre sus propósitos prioritarios promover la cooperación internacional a fin de lograr un desarrollo ordenado y sostenible de los usos y recursos de los Océanos Atlántico y Pacífico.

Полностью осознавая в этой связи значение операций по эффективному обнаружению, обезвреживанию и уничтожению оставшихся мин, которые не могут осуществляться при отсутствии ресурсов и специальных знаний, и стремясь содействовать международному сотрудничеству в этой области.
Plenamente consciente a este respecto de la importancia de las operaciones de detección, desactivación de minas y destrucción efectiva de minas dejadas en su lugar, que no pueden realizarse sin recursos ni conocimientos especializados, y deseando promover la cooperación internacional en esta esfera.

ООН имеет возможность собирать мировых лидеров и содействовать международному сотрудничеству, а также сотрудничеству между различными организациями для решения глобальных экономических и социальных проблем. Кроме того, ООН может использовать мощь своих агентств для мобилизации глобальных ресурсов на борьбу с антимикробной резистентностью.
Puede convocar a los líderes mundiales y fomentar la cooperación internacional e interorganizacional frente a los problemas económicos y sociales globales; y puede aprovechar el poder de sus propias agencias para movilizar recursos globales contra la RBA.

Для того чтобы добиться успехов в решении этих задач, мы должны содействовать международному сотрудничеству, как это предусмотрено в Соглашении, а также в соответствии с положениями Кодекса поведения ответственного рыболовства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций.
Para alcanzar estas metas, debemos promover la cooperación internacional según se contempla en las disposiciones de la Convención y en el Acuerdo, así como de conformidad con el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.