ПРАВДОПОДОБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• credibility
• plausibility
• believability

Примеры использования Правдоподобность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но правдоподобность?
But believability?

Итак, тема этой недели- правдоподобность.
So this week's theme is believability.

Правдоподобность персонажей.
Compatibility Characters.

Но дам вам дополнительные баллы за правдоподобность.
But I will give you extra points for believability.

За правдоподобность формы, конечно, не ручаюсь.
For the plausibility of forms, of course, do not vouch.

Исторические документы подтверждают правдоподобность предания.
Historical documents confirm the plausibility of this tradition.

Правдоподобность определяется ситуацией и инстинктивной защитой.
Believability is determined by the situation and a saving throw.

Азербайджан Правдоподобность фактов и информации считается важным фактором.
The credibility of facts and information are considered to be important.

Правдоподобность каждого отдельного факта оценивается индивидуально.
The credibility of every single fact is assessed individually.

На охраняемую гробницу Иисуса и Даниила в логове Льва: аргумент за Правдоподобность кража».
The Guarded Tomb of Jesus and Daniel in the Lion's Den: An Argument for the Plausibility of Theft.

Правдоподобность является важным элементом в процессе оценки ходатайств о предоставлении убежища.
Credibility is an important element in the process of assessing asylum applications.

Устанавливается ли в вашей стране правдоподобность утверждений в связи со следующими вопросами?
Does your country establish the credibility of statements with respect to the following themes?

Правдоподобность является одним из первых элементов, которые следует оценивать в процедуре предоставления убежища.
Credibility is one of the first elements that needs to be assessed in an asylum procedure.

Ключ к успешным иллюзиям или фантомам- правдоподобность, которая зависит от трех главных факторов.
The key to successful illusions or phantasms is believability, which depends on three main factors.

Обеспечьте предельную правдоподобность. Учения должны проходить со стопроцентным соответствием реальной ситуации.
In order to ensure maximum verisimilitude, the exercise must be treated as 100% real.

Можете проверить вначале свой мобильный телефон на правдоподобность выдаваемых сведений от сотрудника компании.
Can check first your mobile phone on the plausibility of issued information from the employee.

Проверьте окружение Теннера, найдите отчеты о вскрытии, посмотрим, есть ли правдоподобность у этой истории.
Check out tanner's background, find the autopsy reports, See if there's any credibility to his story.

Шведский миграционный совет обязан оценить достоверность и правдоподобность утверждений заявителя и других доказательств.
The SMB is obliged to assess the reliability and credibility of the narrative and other evidence.

В ходе следующей сессии рассматривали конкретную практику и методы, помогающие установить правдоподобность утверждений.
The following session touched upon concrete practices and specific methods helping to establish credibility of the claim.

Качество олдскульного саунда и правдоподобность общей атмосферы этих пластинок вызывает сегодня неподдельный восторг.
The quality of the old school sound and the believability of the general atmosphere of these records is a real delight today.

При этом правдоподобность заявлений Морана неоднократно ставилась под вопрос, а в иных случаях все им сказанное считалось не заслуживающим доверия.
Even so, his credibility has been questioned repeatedly, if not considered altogether untrustworthy.

Они ни в коем случае не должны пытаться оценить правдоподобность предполагаемого факта насилия или обвинять жертву.
By no means is it the role of health care professionals to assess the credibility of the alleged violence or to blame the survivor.

Следующая сессия встречи коснулась конкретных практик и специальных методов, помогающих установить правдоподобность заявлений.
The following session touched upon concrete practices and specific methods helping to establish credibility of the claim.

В соответствии с указаниями УВКБ ООН12, правдоподобность- это центральный вопрос в связи с обращениями о предоставлении статуса беженца на основании религии.
According to the UNHCR Guidelines13, credibility is a central issue in religion-based refugee claims.

Вместе с тем любое доказательство, подтверждающее подобные утверждения, например очевидные телесные повреждения, повышает его правдоподобность.
However, any evidence to reinforce the allegation, such as visible injuries, would enhance its plausibility.

Дрейфус считает, что правдоподобность психологического допущения зависит от двух других: эпистемологического и онтологического.
Dreyfus claims that the plausibility of the psychological assumption rests on two others: the epistemological and ontological assumptions.

Введена Джеймсом Лавлоком и Эндрю Уотсоном в работе, опубликованной в 1983 году, для того, чтобы показать правдоподобность гипотезы Геи.
And was introduced by James Lovelock and Andrew Watson in a paper published in 1983 to illustrate the plausibility of the Gaia hypothesis.

Правдоподобность остается абстрактным понятием и уже одно это подчеркивает необходимость индивидуальной оценки в каждом конкретном случае.
Credibility remains an abstract term, and this very fact highlights the need for an individual assessment of each individual case.

Молдова, отмечает, что в соответствии с положениями доклада Beyond Proof для стран- членов ЕС, правдоподобность оценивается для пяти элементов.
Moldova, in line with what is described in the Beyond Proof Report concerning EU MS, stressed that credibility is assessed in five elements.

Главы в книгах:« Духовное тело Христа и легенда о пустой гробнице»,« Правдоподобность кража трупа Иисуса Христа»,« Погребение Иисуса Христа по законам иудаизма».
Chapters:"The Spiritual Body of Christ and the Legend of the Empty Tomb","The Plausibility of Theft","The Burial of Jesus in Light of Jewish Law.