GESTE на Русском - Русский перевод

• жест
• поступок
• жестом

Примеры использования Geste на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nette Geste.
Отличчная мимика!

Und das ist eine nette, kleine Geste.
И это милый, маленький поступок.

Ich weiß diese Geste zu schätzen.
Я ценю этот поступок.

Als Geste Ihres guten Willens.
Пусть это будет жестом вашей доброй воли.

Sazerac… nette Geste.
Азерак… лассный штрих.

Jede Geste erzählt eine Geschichte.
Каждое движение рассказывает историю.

Sehr noble Geste.
Очень внушительный поступок.

Hat diese Geste irgendeine Bedeutung?
Это действие имеет какое-то значение?

Seht ihr diese Geste?
Вы видели как она это сделала?

Wie haben Sie sich diese Geste erklärt? Das Nicken in Ihre Richtung?
Как вы истолковали этот кивок в вашу сторону?

Was ist die logische Struktur dieser Geste?
Объясните мне логическую структуру этого жеста.

Wo ist die letzte große Geste, von der wir sprachen?
Где же последний большой поступок, о котором мы говорили?

Schau, mein Blick bewegt sich nicht, keine falsche Geste.
Видишь мои глаза? Они не двигаются, никаких лишних движений.

Hier erfordert jede Geste eine Absicht, sie lebt vom Bewusstsein.
Здесь каждое действие требует намерения и оживлено сознанием.

Ich habe über diese versteckte Geste nachgedacht.
И я задумалась об этом тайном жесте.

Und, als Geste guten Willens, wurde Ihr Beobachter bereits abgezogen.
И, в качестве жеста доброй воли, я отменю наблюдение за тобой.

Ich wurde dazu erzogen, jeden Atemzug, jede Geste zu studieren.
Меня с детства учили следить за каждым вдохом, каждым жестом.

Dann ist Ihre nette Geste wäre, geben sie mir zu einem vernünftigen Preis.
Тогда твоим красивым поступком будет отдать мне собаку по разумной цене.

Einige haben das Gefühl, dass du unsere Geste nicht erwiderst.
Некоторым из нас кажется, что наша благосклонность не была взаимной.

Geste basierte Wiedergabe, Vorspulen und Lautstärkeregler.
Воспроизведение на основе жестов, ускоренная перемотка вперед и регулировка громкости.

Er wird sagen, das er euer Heroin zurückgeben will als Geste des guten Willens.
Он скажет, что решил вернуть героин в качестве жеста доброй воли.

Betrachten Sie es als Geste des Respekts… für Ihren bisherigen, wertvollen Beitrag zu diesem Geschäft.
Считайте это жестом уважения за ваш ценный вклад в дело.

Er hat es allein ausgeheckt… und zwar als eine Art verdrehte romantische Geste.
Я верю, что он сам решил это сделать, как какой-то больной романтический поступок.

Wichtig ist doch, dass sie meine Geste würdigte, und das ist mehr, als ich von einigen Leuten behaupten kann.
Главное, что она оценила мой жест, а вот некоторые люди на это неспособны.

Man muss tausendmal, abertausendmal von vorne anfangen, Punkt für Punkt, Geste um Geste, Funktion um Funktion.
И мы должны начинать сначала тысячи и тысячи раз, пункт за пунктом, жест за жестом, функция за функцией.

Eve hat mit keinem Wort, keiner Geste und keinem Gedanken je etwas anderes als ihre Bewunderung für dich geäußert.
Ева Харрингтон ни словом, ни жестом не выразила в моем присутствии что-то помимо обожания к тебе и радости.

Sensoren- Beschleunigungssensor, Näherungssensor- Beschleunigungssensor, Gyrosensor, Näherungssensor, Kompass, Barometer, Temperatur, Feuchtigkeit, Geste, Infrarot-Port.
Датчики- Акселерометр, Датчик приближения- Акселерометр, Гироскоп, Датчик приближения, Компас, Барометр, Температура, Влажность, Жест, Инфракрасный порт.

Das System erkennt auch die bildhaften Gesten wie z.B. die"Foto machen" Geste, und es fotographiert, was immer sich gerade vor Ihnen befindet.
Система также распознает общепринятые жесты, как, например, жест обрамления в рамочку, и снимает то, что находится прямо напротив.

Angesichts Amerikas aktueller Schwierigkeiten sollte sein neuer Vorschlag, um das immerwährende Problem der globalen Ungleichgewichte anzugehen, als konstruktive Geste angesehen werden.
В свете нынешних трудностей Америки ее новое пред�� ожение для решения извечной проблемы глобальных дисбалансов следует рассматривать как конструктивный жест.

Bushs Geste war tatsächlich beherzt: Trotz Uribes Erfolg im Kampf gegen Drogen, Paramilitärs und Guerillas ist seine Hauptstadt kein besonders sicherer Ort.
Фактически, со стороны Буша- это был храбрый жест: несмотря на успех Урибе в борьбе с наркотиками, полувоенными образованиями и партизанскими формированиями, его столица является не совсем безопасным местом.

Как использовать "geste" в предложении

Diese persönliche Geste schätze ich sehr.

Einfach so, als Geste der Dankbarkeit!

Eine nette Geste eben aber undurchdacht.

Eine Geste ist Ausdrucksweise einer Intention.

Wenn das keine noble Geste ist!!!

Trotzdem eine ehrenwerte Geste von Schweinsteiger!

Februar eine besonders hochwertige Geste ist.

Diese Geste ist nicht ohne Koketterie.

Apr Geste ergab die besten Ergebnisse.

Eine sehr große Geste der Band.