DIESE GESTE на Русском - Русский перевод

• этот жест

Примеры использования Diese geste на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seht ihr diese Geste?
Вы видели как она это сделала?

Diese Geste, ein wenig zu intim?
Жест, слишком интимный?

Ich weiß diese Geste zu schätzen.
Я ценю этот поступок.

Diese Geste symbolisiert die Verbindung von Körper und Geist.
Этот жест символизирует связь между телом и разумом.

Darum habe ich nicht gebeten, aber ich habe diese Geste schätzen gelernt.
Я не просил его об этом. Но я оценил этот жест.

Hat diese Geste irgendeine Bedeutung?
Это действие имеет какое-то значение?

Es geht mir nur um die Geste, und ich werde diese Geste von dir bekommen.
Ну ты просто должен возместить это. И я получу это возмещение от тебя.

Angiers Tagebuch, diese Geste des guten Willens, ist gefälscht.
Дневник Анжье, этот жест доброй воли- подделка.

Wenn Sie mal alle aufhören könnten, zu schreien und zu kreischen… und was auch immer diese Geste bedeuten soll.
Не могли бы вы все перестать кричать и скандировать и показывать тот жест, что бы он не значил.

Nun, ich weiß diese Geste zu schätzen, aber ich lebe jetzt hier.
Что же, я ценю этот жест, но сейчас я живу здесь.

Mr. Herbert gab keinen Anlass für solche Großzügigkeit, aber wie sehr ist diese Geste für die Öffentlichkeit berechnet?
Мистер Герберт не стоит подобной щедрости, но в какой степени этот жест рассчитан на публику?

Wie haben Sie sich diese Geste erklärt? Das Nicken in Ihre Richtung?
Как вы истолковали этот кивок в вашу сторону?

Diese Geste ermöglicht auch, dass Janus weiterhin ein Geheimnis bleibt.
Этот жест также позволит… Сохранить в тайне проект Янус.

Aber natürlich hatte Roman recht, wie Mutter diese Geste aufnehmen würde. Und auch er wählt seine Kämpfe.
Но конечно же Роман был прав, и мама отреагирует именно так, а лишней ссоры не хотел даже он.

Dad, diese Geste macht deine Jahre als schwacher Vater fast wieder gut.
Пап, одно это почти компенсирует годы твоего никчемного отцовства.

Aber weißt du und verstehe mich nicht falsch, ich… liebe dich für diese Geste, aber ich hasse dich auch dafür, weil ich nicht in der Position bin, nein zu sagen.
Я благодарна тебе за приглашение, но я одновременно зла на тебя, потому что я сейчас не в том положении, что бы отказываться.

Diese Geste bedeutet, dass man einen Erwachsenen begrüßt, und nicht Unterwerfung oder Erniedrigung.
Так приветствуют старших. Здесь нет подчинения или унижения.

In seiner der Übergabe des"Kirowez" der Kursker Agrarhochschule gewidmeten Ansprache betonte der Verwaltungsleiter der Region, dass diese Geste"den künftigen Spezialisten der Agrarwirtschaft die durch Kirovsky Zavod entwickelte Technik detailliert erlernen lässt, sowie zu deren effizientem Einsatz auf den Äckern des Gebietes Kursk beiträgt.
В обращении, посвященном передаче« Кировца» курскому аграрному вузу, глава региона подчеркнул, что этот шаг« в дальнейшем позволит будущим специалистам аграрного производства более детально изучать технику, производимую Кировским заводом, а также будет способствовать ее эффективной эксплуатации на полях Курской области».

Aber diese Geste, diese Geste des kaufens, der Geschenke, gefolgt von Frustration, dann Reue.
Но это отношение, покупка подарка, за которой следуют разочарование, а затем угрызения совести.

Deshalb lebt diese Geste meiner Mutter durch viele Generationen weiter.
И этот жест моей матери переходит из поколения в поколение.

Diese Geste, gemeinsam mit der Veröffentlichung einer Zeitung der Opposition, ist exakt die Art von Maßnahme, die das Interesse der EU an einer besseren Beziehung beflügeln wird.
Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью.

Gabrielle sah, was Carlos diese Geste gekostet hatte, also reagierte sie auf die einzige ihr bekannte Art.
Габриель могла видеть, во сколько этот жест обошелся Карлосу, так что она ответила единственным известным ей способом.

Diese Geste wird Verachtung ausdrücken gegenüber den wahren Kräften hinter dem privaten Bankenkartell, bekannt als die Federal Reserve, und ein Bewusstsein über den Betrug des Bankensystems selbst schaffen.
Этот жест выразит ваше презрение к истинным силам, стоящим за банковским картелем, к Федеральному Резерву. Распространяйте сведения о мошенничестве всей банковской системы.

Jonathan Nun, ich weiß diese Geste zu schätzen, aber… Ich hoffe, wir bekommen keine Sonderbehandlung wegen Clark.
Ну, я ценю жест доброй воли, но… я надеюсь, что это не из-за особого обращения к нам из-за вашей дружбы с Кларком.

Diese Geste wird Verachtung ausdrücken gegenüber den wahren Kräften hinter dem privaten Bankenkartell, bekannt als die Federal Reserve, und ein Bewusstsein über den Betrug des Bankensystems selbst schaffen.
Этот жест выразит ваше презрение к истинным силам, стоящим за банковским картелем, к Федеральному Резерву. Распространяйте сведения о мошенничестве всей банковской системы.

Daher werde ich ab und an, diese Geste machen und in einem Augenblick der PowerPoint Demokratie, können Sie sich vorstellen, was Sie gerne sehen möchten.
Я буду время от времени делать вот такой жест, и, пользуясь демократичностью PowerPoint, вы можете представить себе то, что хотели бы видеть.

Lassen Sie auch andere praktizieren diese Geste der Liebe: Wenn sie Hilfe brauchen, werden bei der Aufnahme von anderen Unterstützung, die nützlich sein sowohl für sie kann und viel Befriedigung für diejenigen, die sie praktizieren geben demütig.
Пусть другие также практикуют это жест любви: если они нуждаются в помощи, быть скромным в получении других видов помощи, которые могут быть полезны как для них и дать большое удовлетворение тем, кто его практикует.

Ich habe über diese versteckte Geste nachgedacht.
И я задумалась об этом тайном жесте.

Du willst diese leere Geste, du bekommst sie, Schwester.
Хочешь такой пустой жест, ты его получишь, сестра.

Du-- machst diese wundervolle Geste, und ich muss es vermasseln.
Ты сделал такой подарок, а мне придется все испортить.