ПОЧЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• Ehre

Примеры использования Почести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Почести на этом не заканчиваются.
Die Lorbeeren hören damit nicht auf.

Неужели я не смогу оказать тебе почести?
Kann ich dich nicht belohnen?

Мне не нужны почести Конгресса.
Ich brauche keine Ehrenmedaille des Kongresses.

Ы воздала ему насто€ щие почести, Ѕетт.
Sie haben ihm alle Ehre gemacht.

Эй, большой" Ди". Ребята, хотите отдать почести?
Hey, Big D. Wollt ihr Jungs euch die Ehre geben?

Один думал о" Видео: Адель получает ее MBE почести в Букингемском дворце!
Ein Gedanke zu"Video: Adele bekommt ihr MBE Ehren im Buckingham Palace!”!

Ты говоришь, что мы отдали ему все почести.
Ihr sagtet, wir gewährten… ihm jede Gunst.

Тем не менее, совсем недавно Москва стала свидетелем необычайного зрелища: Александра Солженицына- диссидента и некогда сосланного автора книг« Архипелаг Гулаг» и« Один день в жизни Ивана Денисовича»- получающего почести, сопоставимые с почестями на похоронах государственных деятелей, с премьер-министром Владимиром Путиным в качестве главного плакальщика.
Dennoch hat Moskau erst kürzlich einen außergewöhnlichen Anblick miterlebt: Alexander Solschenizyn, der Dissident und ehemals ins Exil verbannte Autor von Der Archipel Gulag und Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch, erhielt eine Beisetzung, die einem Staatsbegräbnis gleichkam, bei der Premierminister Wladimir Putin als Haupttrauergast auftrat.

Целая галактика ждет вас, чтобы оказать почести.
Da draußen wartet eine ganze Galaxie, die Ihnen Ehre erweisen will.

В то же время, Сонник от А до Я говорит противоположное: ползающие по человеку муравьи снятся, когда ему готовятся почести, привилегии и почет со стороны окружающих.
Gleichzeitig sagt die Traumdeutung von A bis Z das Gegenteil aus: Ameisen krabbeln über einen Personenträume, wenn Ehrungen, Privilegien und Ehre von anderen vorbereitet werden.

Упокоим твоего сына и отдадим ему заслуженные почести.
Gewähren wir Deinem Sohn den Frieden und die Ehre, die er verdient.

Включение Jerolim в списки лучших пляжей является последним в серии почести для острова.
Jerolim die Aufnahme in den besten Stränden Liste ist die jüngste in einer Reihe von Auszeichnungen für die Insel.

Тот самый универ, что вышвырнул меня несколько лет назад… теперь хочет воздать мне почести.
Dieselbe Uni, die mich mal gefeuert hat, will mich jetzt ehren.

Лунный сонник дает оригинальную трактовку: муравей во сне предрекает почести и смерть врагов.
Das Mondtraumbuch gibt eine originelle Interpretation: Eine Ameise im Traum sagt die Ehre und den Tod von Feinden voraus.

Но американская культура намного более предпринимательская и децентрализованная, чем была культура Британии, где сыновья промышленников пытались найти аристократические титулы и почести в Лондоне.
Aber die amerikanische Kultur ist viel stärker unternehmerisch geprägt und auch dezentralisierter als die britische zur damaligen Zeit, als sich die Söhne der Industriellen in London um aristokratische Titel und Ehren bemühten.

Ее экономика разрушена в результате почти 50 лет бесхозяйственности под военным правлением; единственными международными рейтингами, в которых она занимает первые места, являются рейтинги на самую корумпированную нацию, самую худшую систему здравоохранения в мире и самые низкие расходы на образование-" почести", которые являются печальным отражением страданий ее народа.
Seine Volkswirtschaft ist von fast 50 Jahren Misswirtschaft unter der Herrschaft der Militärs ruiniert, und die einzigen internationalen Ranglisten, die es anführt, sind die für das Land mit der weltweit meisten Korruption, dem schlechtesten Gesundheitssystem und den niedrigsten Bildungsausgaben-„Auszeichnungen“, die auf traurig bezeichnende Weise das Leid seiner Bevölkerung erkennen lassen.

Он был похоронен с воинскими почестями на русском городском кладбище Митавы.
Er wurde mit militärischen Ehren auf dem russischen Friedhof in Mitau beigesetzt.

С меня хватит почестей.
Ich habe genug Ehren.

Его имя он проходит через его теплым, красным цветом и бархатистой богатство всеми почестями.
Seinem Namen macht er durch seine warme, rote Farbe und samtige Fülle alle Ehre.

Со всеми почестями.
Mit allen Ehren.

Такие будут почтены в садах Рая.
Diese sind in Dschannat gewürdigt.

Я похоронил мать с почестями и не жалею ни об одном пенсе.
Ich habe meine Mutter mit Respekt beerdigt und keinen Penny bereut.

Похороним ее с почестями и уважением, которые на заслуживает.
Und beerdigen sie mit der Würde und dem Respekt, den sie verdient hat.

Буду почтен, если вы проинспектируете моих воинов, Мастер.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Sie meine Krieger überprüfen würden, Meister.

Такие будут почтены в садах Рая.
Jene werden sich in Gärten befinden und(darin) geehrt.

Благoдаpю за тo, чтo вы пoчли свoим пpисутствием легендаpный лудус Батиата.
Danke, dass ihr den berühmten Ludus von Batiatus heute Abend mit eurer Präsenz ehrt.

Они все те, кто будут почтены В садах прекрасных Рая.
Jene werden sich in Gärten befinden und(darin) geehrt.

Мая- День памяти и почестей.
Mai- Tag der Erinnerung und der Ehre.

Основатель, я почтен вашим визитом.
Gründer, Ihr Besuch ehrt mich.

Как жаль, что он не будет почтен этой ночью.
Es ist schade, dass er nicht heute Abend geehrt werden soll.