ОДОЛЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• favor
• favores

Примеры использования Одолжения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не просим одолжения.
No pedimos favores.

Это одолжения для друга.
Es un favor para un amigo.

И сделай мне два одолжения.
Y hazme dos favores.".

Одолжения строятся на вере.
Los favores son como la fe.

Кварк частенько делает мне одолжения.
Quark me hace muchos favores.

Давайте сведем одолжения к минимуму.
Mantengamos los favores al mínimo.

Только сделай мне два одолжения, Уолт.
Hazme solo dos favores, Walt.

Ты должен прекратить делать Сэму одолжения.
Debes dejar de hacer favores a Sam.

Я еще не дошла до самого одолжения… пока.
Verás, todavía no he llegado a lo del… favor.

Я думал, что ему не нравится делать одолжения.
Creí que no le gustaba hacer favores.

Делать одолжения- это твое дело, не мое.
Los favores son lo tuyo, no lo mío.

Пит, как ты думаешь, я делал тебе одолжения?
Que piensas Pete? Te he hecho favores a ti?

Рим не просит одолжения у своих подданных, Клаудия.
Roma no suplica favores de sus súbditos, Claudia.

Послушай, ты говорила, что одолжения строятся на вере, да?
Mira, dijiste que los favores son como la fe,¿verdad?

Люцифер, суть одолжения- делать это безвозмездно?
Lucifer, el objetivo de un favor es hacerlo gratis,¿vale?

Наша фирма занялась им в качестве одолжения миcсис Лоэб.
Nuestra firma lo está haciendo como un favor a la Sra. Loeb.

Уже просит одолжения, как будто это гребаное место ее.
Pidiendo favores ya, como si fuera la dueña del lugar.

Не понимаю, зачем нужно делать этому парню какие-то одолжения!
¡No veo por qué tengo que hacerle un favor a ese tipo!

В качестве личного одолжения, пожалуйста, снимите обвинения.
Como un favor persona, por favor, retire los cargos.

Она заедет во двор, да, но только в качестве одолжения мне.
Ella entraría al jardín, sí, pero sólo como un favor a mí.

И все эти одолжения нисколько не делают выбор проще.
Aún no sé a quién darle el boleto y todos estos favores no lo hacen fácil.

Одолжения, которые делает Сэм, всегда предполагают много еды и выпивки.
Los favores de Sam tienden a involucrar mucha comida y bebidas.

Прекрати выпрашивать одолжения и если не собираешься ничего есть, проваливай.
Deja de pedir favores, si no vas a comer nada, lárgate.

Но когда избавлялся от кого-то, я не шел к ним унижаться для одолжения.
Pero cuando corto con alguien no vuelvo a él a pedirle favores.

Мне не нужны одолжения, мне нужна возможность показать себя в деле.
No estoy pidiendo un favor, solo la oportunidad de ponerme a prueba.

Чтобы ты понимал размер сраного одолжения, которое я делаю для тебя.
Para que entiendas la puta magnitud del favor que te estoy haciendo.

Я- отличный парень, мне нравится делать такие небольшие одолжения.
Soy un tipo genial y me gusta sentirme bien conmigo por hacer estos favores.

Насчет того одолжения… у вас нет номера офиса федерального прокурора?
Sobre ese favor,¿no tendría el número de la oficina de Fiscales Federales?

Он может практиковаться в обмен на деньги, равно как и на другие товары или одолжения.
Puede realizarse a cambio de dinero u otros bienes o favores.

И в качестве одолжения я согласился выполнять небольшую работу в агентстве Фила.
Y, como favor, Acordé en trabajar un poco para la agencia de Phil.