ОДОЛЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• laskavost
• něco poprosit
• službičku

Примеры использования Одолжении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не прошу об одолжении.
Nežádám o laskavosti.

Сестра, могу я попросить об одолжении?
Sestro, mohu vás o něco požádat?

Сейчас я прошу тебя об одолжении, и ты убегаешь от меня.
Nyní tě žádám o laskavost a ty utečeš i ode mě.

Можно попросить об одолжении?
Můžu tě o něco poprosit,?

Моя дочь попросила об одолжении, и я его выполнил.
Má dcera mě požádala o laskavost a já jsem ji udělal.

Можно тебя попросить об одолжении?
Můžu tě o něco požádat?

Вы просите об одолжении после всего того, что уже сделали?
Žádáte nás o laskavost po tom všem co jste nám provedla?

Я могу попросить вас об одолжении?
Můžu vás o něco poprosit?

Могу я попросить об одолжении, Пол?
Mohu vás o něco požádat, Paule?

Фрэнк, хочу попросить тебя об одолжении.
Franku, chci tě požádat o službičku.

По крайней мере, когда я просила об одолжении, я была честна.
Když jsem tě požádala o laskavost, byla jsem alespoň upřímná.

Ты не имеешь права просить меня об одолжении!
Nemáš právo žádat mì o laskavosti!

Я хочу тебя попросить об одолжении.
Chci tě o něco poprosit.

До этого ты сказала, что хочешь попросить меня об одолжении.
Pøedtím jsi mi øekla, že mì chceš požádat o laskavost.

Могу я попросить тебя об одолжении?
Můžu tě o něco poprosit?

Линц… ты знаешь, я бы никогда не стал просить друга об одолжении.
Linz… Víš, že já… nikdy nežádám kamarády o laskavost.

Хочу попросить тебя об одолжении.
Ráda bych vás o něco požádala.

Это значит, что однажды, я приду к тебе и попрошу об одолжении.
To znamená, že jednoho dne přijdu a požádám tě o laskavost.

Я прошу тебя о личном одолжении.
Žádám tě o osobní službu pro mě.

Мы встречались около трех месяцев, когда он попросил меня об одолжении.
Chodili jsme spolu tři měsíce, když mě požádal o laskavost.

Но можно тебя попросить об одолжении?
Ale chtěl bych vás o něco poprosit.

Как бывший коллега, хочу попросить тебя об одолжении.
Jako bývalý kolega tě chci o něco požádat.

Алан, я… я хотел попросить об одолжении.
Alane, chtěl bych tě o něco požádat.

Перед тем, как Вы уйдете, сэр, возможно, я могу попросить об одолжении.
Než odejdete, pane, snad bych vás mohl požádat o laskavost.

Вот почему прошу тебя… о последнем одолжении.
Proto vás žádám- o poslední službičku.

Я понимаю, чего это тебе стоило, просить о подобном одолжении.
Chápu, jaký to pro tebe bylo, muset požádat o takovou laskavost.

Пока ты еще здесь, попрошу об одолжении.
Když už tě tu mám, musím tě o něco požádat.

Но сначала, я бы хотел попросить тебя об одолжении.
Ale nejdříve bych tě rád požádal o službičku.

Я не в том положении, чтобы просить тебя об одолжении.
Nejsem v pozici, abych tě mohla o něco žádat.

Пока вы оба здесь, могу я попросить вас… об одолжении.
Když vás tu mám oba, chtěla bych vás požádat o laskavost.