ПОРЯДОЧНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• slušnosti
• slušnost

Примеры использования Порядочности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только порядочности.
Jen slušnost.

Прояви немного порядочности.
Měj trochu slušnosti.

Дорогуша, сколько порядочности ты променяла за него?
Kolik poctivosti tě stála miláčku?

Речь об обыкновенной порядочности.
Jen o obyčejnou slušnost.

Никакой порядочности.
Žádná důstojnost.

Ты был воплощением порядочности.
Byl jsi ztělesněním poctivosti.

Вам не хватает порядочности объяснить, откуда у вас эта информация.
Nemáte ani dost slušnosti říct, odkud to máte.

Как насчет порядочности?
Co trochu slušnosti?

Не тебе говорить мне о порядочности.
Ty se mnou o slušnosti nemluv.

Я тебя знаю. В тебе должно было остаться хоть немного порядочности.
Znám vás, někde ve vás musí být trochu slušnosti.

В одном его мизинце больше порядочности и отваги, чем в тебе целиком.
Ten chlap má víc slušnosti a odvahy ve svém malíčku, než vy kdy budete mít.

Да, тех у кого есть чувство порядочности.
Ano, někomu se smyslem pro slušnost.

Ты думаешь что можешь разбудить во мне какую-то похороненную искру порядочности?
Myslíš, že ve mě můžeš probudit nějakou pohřbenou jiskru slušnosti?

Под вашей федеральной маской порядочности и милосердия скрывается хищник вроде меня.
Pod tou vaši federační maskou slušnosti a laskavosti jste stejný predátor jako já.

Неплохо было бы ее оставить ради порядочности.
Kdyby zůstala otevřená, bylo by to dobré pro morálku.

В вас нет ни толики порядочности, вы даже выставляете напоказ своих бесстыдных распутниц перед гостями.
Nemáte špetku slušnosti, dokonce předvádíte ty své nestoudné nestydy před svými hosty.

Речь идет об элементарном уважении и человеческой порядочности, а ты не.
Je to o základním respektu a lidské slušnosti a ty.

Потому как если здесь намечается очередная лекция о надежде, порядочности и искуплении, я сберегу наше время, и признаюсь, что уже слышала это сотни раз.
Protože jestli máš víc přednášek o naději, slušnosti a vykoupení, šetři dechem, už jsem to všechno slyšela.

Но, по-видимому, в ваш генетический код заложена искра порядочности.
Ale zdá se, že stále ve vás zůstala jiskřička slušnosti.

Такое общество не является ответом на все молитвы о справедливости и порядочности или даже разумных и правильных решениях.
Taková společnost není odpovědí na naše prosby o slušnost a poctivost, ba ani o rozumná a dobrá rozhodnutí.

Пожалуйста, мистер Никсон, мы взываем к вашему чувству порядочности.
Prosím, pane Nixone, apelujeme na váš smysl pro slušnost.

Вы- живое доказательство, что идеология плохая замена доброте и порядочности, и что наши действия, а не убеждения определяют, кто мы на самом деле.
Jste živoucí důkaz, že ideologie je jen špatnou náhražkou za laskavost a slušnost. A že jsou to naše činy a nikoli přesvědčení, které určuje to, kdo a co jsme.

Ты наивно вбил себе в голову, что мир строится на доброте и порядочности.
Ty žiješ v krásné představě, že svět funguje na laskavosti a slušnosti.

Низкий моральный дух является результатом слишком малой доброты и порядочности; он представляет собой несостоятельность традиций и манер, потерю социальной цели, снижение способности или желания отличать верное от неверного, а затем принимать правильные решения.
Špatná morálka plyne z nedostatku vlídnosti a slušnosti; jde o selhání zvyklostí a způsobů, ztrátu společenského účelu, úbytek schopnosti nebo vůle rozlišovat správné od nesprávného a pak náležitě jednat.

И помни- ты уверен в подлинности моих полномочий и порядочности моей работы.
A pamatujte, že jste naprosto spokojen, co se autentičnosti mých dokladů týče a i integrity mé práce zde.

Я надеюсь, что чудесная жизнь, растущая внутри меня, сможет впитать немного вашего жутко раздражающего, но в целом похвального оптимизма и порядочности.
Doufám, že ten zázračný život rostoucí u mě v nitru dokáže nasáknout některou z těch vašich hrozně protivných vlastností, ačkoliv chvályhodných, jako váš optimismus a slušnost.

Мир многое выиграл от триумфа щедрости, профессионализма, порядочности и здравого смысла.
Vítězství štědrosti, profesionality, obyčejné slušnosti a zdravého rozumu nesmírně světu prospělo.

В этот столетний юбилей одного из величайших бедствий в истории человечества, давайте следовать трагедию не фарсом или большими трагедиями, а триумфом сотрудничества и порядочности.
Při stém výročí jedné z největších katastrof v dějinách lidstva se vynasnažme, aby po tragédii nenásledovala fraška ani další tragédie, nýbrž triumf spolupráce a slušnosti.

Нанять няню в помощь маме далеко не всякой семье по карману, не говоря уже о квалификации и порядочности случайного человека.
Najímání chůvy na pomoc matce není zdaleka cenově dostupné pro žádnou rodinu, nemluvě o kvalifikaci a slušnosti náhodné osoby.

Если так будет продолжаться, то появится третья партия с задачей по очистке американской политики и восстановлению норм порядочности и справедливости.
Bude-li to tak pokračovat, objeví se třetí strana, odhodlaná očistit americkou politiku a obnovit jistou míru slušnosti a spravedlnosti.