ФОРМАЛЬНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• formal
• oficial
• estructurada
• formales
• oficiales
• estructurado

Примеры использования Формальная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я так понимаю, это просто формальная должность.
Imagino que sólo es un cargo simbólico.

Формальная ответственность наступает по достижению 16- летнего возраста.
Oficialmente la responsabilidad comienza a partir de los 16 años de edad.

Существует определенная формальная подготовка для сотрудников на должностях директоров отделов и выше.
Existe cierta capacitación estructurada para directores de división y categorías superiores.

Формальная переписка с правительствами неполезна, и он пытался ее избегать.
Los intercambios pro forma con los gobiernos no son útiles y ha tratado de evitarlos.

В рамках школьной системы в Боливии функционируют две подсистемы: формальная и альтернативная.
El sistema escolar boliviano está compuesto por dos subsistemas, el formal y el alternativo.

Буллок, это формальная должность, чтобы успокоить Тома Наттола, которому кажется, что лагерь от него ускользает.
Bullock, es una posición ceremonial para reconfortar a Tom Nuttall, que siente que el campamento lo dejó atrás.

В 1991 году ЮНИФЕМ создал три технические консультативные группы. С тех пор их формальная структура не менялась.
El UNIFEM creó tres dependencias de asesoramiento técnico en 1991; desde entonces, no ha habido cambios en su estructura oficial.

Была начата необходимая формальная внутренняя административная процедура по обеспечению осуществления резолюции 1929( 2010).
Se ha puesto en marcha el procedimiento administrativo oficial interno necesario para dar aplicación a la resolución 1929(2010).

Формальная политика государства и неформальная политика гражданского общества должны соответствовать культуре и быть нейтральными в гендерном отношении.
Las políticas estatales oficiales y las prácticas oficiosas de la sociedad civil deben ser pertinentes desde el punto de vista cultural y neutrales desde el punto de vista del género.

Просьба предоставить информацию о том, позволяют ли формальная и неформальная пенсионные системы и другие системы материальной поддержки вести достойную жизнь пожилым людям.
Sírvanse indicar si los planes de pensiones formales e informales y otros programas de complemento de los ingresos permiten a las personas de edad vivir dignamente.

Однако формальная модель национального комитета, изложенная в Руководящих принципах Организации Объединенных Наций, была заменена другими, более неформальными структурами.
Sin embargo, el modelo oficial del comité nacional que figura en las Directrices de las Naciones Unidas ha sido reemplazado por otras entidades más oficiosas.

Создание и управление работой малых, микро- и общинных туристических предприятий или совместных предприятий силами малоимущих( формальная экономика);
Establecimiento y funcionamiento de microempresas y pequeñas empresas turísticas y empresas turísticas de base comunitaria o empresas conjuntas integradas por personas pobres(economía informal);

По-прежнему отсутствует формальная система привлечения к ответственности негосударственных субъектов, несмотря на растущий интерес к задействованию частного сектора.
No queda ningún sistema oficial para exigir cuentas a los agentes no estatales, pese al creciente interés en atraer la participación del sector privado.

По мере увеличения численности экономически активного населения формальная экономика не в состоянии поглотить всех тех, кто ищет работу, особенно в развивающихся странах.
A medida que aumenta la población económicamente activa, la economía estructurada no es capaz de absorber a todos los que buscan trabajo, especialmente en los países en desarrollo.

Оба вида обучения-- формальная подготовка и наставничество-- позволяют профессиональному следователю ознакомиться с теорией и нормами проведения расследований и их практическим применением.
La formación académica y las prácticas proporcionan al investigador profesional la teoría y las normas en materia de investigación y sus aplicaciones.

Поскольку большинство докладов Комиссии ревизоров увязано с двухгодичными финансовыми ведомостями организаций Организации Объединенных Наций, эта формальная проверка проводится каждые два года.
Dado que la mayor parte de los informes de la Junta de Auditores se relacionan con los estados financieros bienales de las organizaciones de las Naciones Unidas, este seguimiento oficial se realiza cada dos años.

Формальная система школьного образования на Мальдивских островах является 12- летней и включает 7 лет начальной школы, 3 года первой ступени среднего образования и 2 года высшего среднего образования.
El sistema escolar oficial de Maldivas abarca 12 años: 7 años de enseñanza primaria, 3 años de secundaria de primer ciclo y 2 años de secundaria superior.

Несмотря на большой объем материалов, выпускаемых Организацией Объединенных Наций, формальная процедура для утверждения Секретариатом материалов для обеспечения согласованности как с точки зрения доктрины, так и подхода, а также во избежание дублирования отсутствует.
Pese a la gran variedad de material que están elaborando las Naciones Unidas, no existe un proceso oficial para que la Secretaría refrende el material a fin de garantizar la coherencia de doctrina o criterio y evitar solapamientos.

Формальная стратегия в отношении надзора за функционированием финансового сектора была утверждена в 2012 году, и программы оценки финансового сектора стали обязательными для осуществления в 29 странах.
Asimismo en 2012, se aprobó una estrategia oficial para la vigilancia del sector financiero y los programas de evaluación del sector financiero son ahora obligatorios para 29 países.

В конфликтных и постконфликтных ситуациях проблемы доступа к правосудию встают особенно остро и усугубляются, поскольку формальная система отправления правосудия не может более существовать или функционировать с той или иной степенью эффективности и результативности.
Los problemas relacionados con el acceso a la justicia se ven especialmente agravados en las situaciones de conflicto y posteriores a conflictos, porque puede que los sistemas de justicia oficiales ya no existan o funcionen de manera eficiente y eficaz.

Формальная координация и интеграция управления ЮНОПС была расширена посредством создания групп по вопросам управления, которые проводят регулярные заседания для обсуждения предстоящих задач и возможностей.
La coordinación de la gestión y la integración formales de la UNOPS se han fortalecido mediante la creación de grupos de gestión que se reúnen regularmente para discutir futuros retos y oportunidades.

Отметив, что в стране отсутствует социальная, формальная или экономическая справедливость, что представляет собой своего рода<< бомбу замедленного действия>gt;, он заявил, что должен быть национальный консенсус по вопросу о том, следует ли Организации Объединенных Наций покидать страну.
Afirmando que no existía justicia social, formal o económica, lo que era como una" bomba de relojería", indicó que debía haber un consenso nacional para decidir si las Naciones Unidas abandonaban el país.

Формальная экономика оказалась в настоящее время почти полностью вытеснена незаконной торговлей и контрабандой, которые стали для многих семей единственным источником дохода или средством добычи основных товаров.
El comercio ilegal y el contrabando han sustituido prácticamente a la economía estructurada, y son, para muchas familias, la única fuente de ingresos o el único medio para conseguir artículos de primera necesidad.

Хотя формальная дискриминация со стороны властей штатов в Соединенных Штатах с годами стала умереннее, имеется еще немало примеров, которые вызывают вопросы в отношении возможности поощрения штатами дискриминационных систем.
Aunque en los Estados Unidos ha disminuido la discriminación oficial por las autoridades de los estados con el paso de los años, sigue habiendo todavía muchos ejemplos que plantean cuestiones con respecto a la posibilidad de la autorización de sistemas discriminatorios en ellos.

Формальная интеграция экономических и экологических соображений вызовет необходимость создания комплекса организационных механизмов в рамках правительственных учреждений, а также повсеместного укрепления административного потенциала в области окружающей среды.
La integración estructurada de consideraciones económicas y ecológicas exigirá diversos ajustes institucionales dentro de las administraciones gubernamentales, acompañados de un fortalecimiento generalizado de la capacidad administrativa ecológica.

Вместе с тем формальная система социальной защиты зачастую распространяется лишь на государственных служащих и работников, занятых в формальном секторе экономики, а подавляющее большинство пожилых людей в странах Африки зависит от неформальных систем социальной защиты.
No obstante, la cobertura de la seguridad social estructurada se suele limitar a los funcionarios y trabajadores empleados en la economía estructurada y la gran mayoría de las personas de edad en África dependen de la protección social informal.

Формальная организация гуманитарной помощи и принципы, кодифицированные в праве по вопросам беженцев и в международном гуманитарном праве, отражают мнение о том, что каждый отдельный человек обладает правами, которые имплицитно вытекают из того, что все мы являемся частью человеческого общества.
La organización oficial de la asistencia humanitaria y los principios que se han consagrado en el derecho internacional humanitario y en el derecho relativo a los refugiados reflejan la convicción de que las personas tienen derechos inmanentes.

Новая формальная система отправления правосудия в сочетании с усиленной неформальной системой даст возможность решать служебные споры независимым лицам транспарентно, беспристрастно и эффективно и поможет укрепить доверие между персоналом и администрацией.
El nuevo sistema formal de administración de justicia, junto con un sistema informal reforzado, permitirá resolver las controversias relacionadas con el trabajo de manera independiente, transparente, imparcial, eficiente y eficaz y contribuirá a garantizar la confianza entre el personal y la dirección.

Формальная система включает несколько компонентов: Управление по вопросам отправления правосудия, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций, Апелляционный трибунал Организации Объединенных Наций, секретариаты обоих трибуналов и Отдел юридической помощи персоналу.
El sistema formal está integrado por varios componentes: la Oficina de Administración de Justicia; el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas; las secretarías de ambos tribunales y la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

Формальная система образования в Республике Бенин насчитывает пять уровней, которые находятся в ведении трех министерств: 1 дошкольного и начального образования, 2 среднего образования, технического и профессионального обучения и 3 высшего образования и научных исследований.
El sistema de educación formal de la República de Benin está compuesto por cinco niveles de enseñanza dependientes de tres ministerios, el Ministerio de Enseñanza Preescolar y Primaria, el Ministerio de Enseñanza Secundaria, Formación Técnica y Profesional y el Ministerio de Enseñanza Superior e Investigación Científica.