Примеры использования Nominalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo voy a ser la investigadora a cargo nominalmente, pero lo vas a manejar tú.
A Ciskei le fue concedido nominalmente la independencia en 1981, aunque esto nunca fue reconocido fuera de Sudáfrica, y se reincorporó a Sudáfrica en el 12 agosto de 1994.
В 1981 году бантустану формально была предоставлена полная независимость, хотя это никогда не признавалось за пределами Южной Африки, и территория была вновь включена в состав ЮАР 12 августа 1994.En la actualidad, la Sección sólo existe nominalmente ya que no dispone de personal alguno.
Al fin y al cabo,el país ecológicamente más insostenible de la historia es nominalmente comunista.
В конце концов, самая экологически неустойчивая страна в истории, формально является коммунистической.Si bien en algunos países ha mejorado nominalmente la situación jurídica de la mujer, el cambio real va muy a la zaga.
Хотя в некоторых странах в правовом статусе женщины произошли номинальные улучшения, на практике преобразования сильно отстают.Las negociaciones directas entre Belgrado y Pristina con los moderadores de la Troika duraron nominalmente 120 días, pero en realidad sólo 13 horas.
Что прямые переговоры между Белградом и Приштиной с посредниками<< тройки>gt; формально длились 120 дней, хотя фактически они заняли только 13 часов.Es preciso reconocer que los servicios sociales nominalmente gratuitos pueden, no obstante, ser onerosos o incluso inaccesibles para las familias de bajos ingresos.
Следует признать, что социальные услуги, которые номинимально являются бесплатными, могут тем не менее оказаться дорогими или даже недоступными для семей с низким уровнем доходов.Con exclusión de los datos de la OACNUR, sin embargo,los desembolsos de las entidades de las Naciones Unidas aumentaron nominalmente un 137,8% y el personal aumentó un 12,6%.
Однако, за исключением данных по УВКБ,расходы подразделений Организации Объединенных Наций возросли в номинальном выражении на 137, 8 процента, а численность персонала- на 12, 6 процента.Sin embargo, si el Armisticio ha permanecido, al menos nominalmente, ha sido porque la República Popular Democrática de Corea ha mostrado la máxima contención y paciencia.
Вместе с тем, перемирие продолжало номинально действовать только благодаря тому, что Корейская Народно-Демократическая Республика проявляла максимальную сдержанность и терпение.Nominalmente, se prevé que el presupuesto de gastos de apoyo se mantenga estable en 2002-2003, con una compensación de los incrementos de costos gracias a modestas economías de volumen.
Ожидается, что объем ресурсов на вспомо- гательное обслуживание в номинальном выражении останется на стабильном уровне в 2002- 2003 годах, и увеличение в результате роста расходов будет компенсировано экономией в результате сокращения объема деятельности.El acuerdo de paz de 2002 firmado en Sun City,Sudáfrica, que nominalmente puso fin a la Segunda Guerra del Congo, mantuvo a Joseph Kabila como presidente y jefe de estado del Congo.
По мирному соглашению 2002 года, подписанному в южноафриканском городе Сан-Сити и ставшему формальным завершением Второй конголезской войны, Кабила сохранял за собой пост президента и главы государства.Sigo preocupado por las informaciones que continúan llegando de casos de tortura, muertesde detenidos, secuestros y detenciones secretas, que son perpetrados por brigadas nominalmente afiliadas al Ministerio de Justicia o al Ministerio de Defensa.
Я попрежнему озабочен сообщениями о продолжающихся пытках, гибели задержанных,похищениях и тайных задержаниях со стороны бригад, номинально связанных с министерством юстиции или министерством обороны.Aunque esas tropas forman parte nominalmente de la estructura de la policía del Sudán, pueden emplearse, y se han empleado, en operaciones de combate conjuntas bajo el mando táctico del ejército del Sudán.
Хотя эти подразделения номинально являются частью суданской полицейской иерархии, их можно использовать-- и они действительно использовались-- в совместных боевых операциях под тактическим контролем суданской армии.Además, se marcharon escandalizados al darse cuentade que Yam y el Secretario de Hacienda, Donald Tsang, nominalmente su jefe, pero sin poder real, no entendían en realidad el razonamiento económico de los expertos.
Кроме того, они испытали шок, понимая,что Ям и финансовый секретарь Дональд Цанг, номинально являющийся его начальником, однако не обладающий реальной властью, реально не понимали экономическое обоснование экспертов.Aunque estas tropas forman parte nominalmente de la estructura de la policía del Sudán, pueden emplearse, y se han empleado, en operaciones de combate conjuntas bajo el mando táctico del ejército del Sudáng.
Хотя эти силы номинально входят в структуру полиции Судана, они могут-- и такие случаи имели место-- использоваться в совместных боевых операциях, проводимых под тактическим командованием суданских вооруженных силg.El ACNUR destacó que el déficit acumulativo de 2000 a 2004 ascendía a 160 millones de dólares, pero que, después de los ajustes del año anterior, el saldo de sus reservas yfondos al final del ejercicio se había incrementado nominalmente de 128 millones de dólares a 142,4 millones de dólares.
США, однако с учетом корректировок за предыдущие годы его резервы иостаток средств на конец года в номинальном выражении выросли со 128 млн. долл. США до 142, 4 млн. долл. США.Esa nueva sentencia fue consecuencia de un nuevo procedimiento,calificado nominalmente de" procedimiento civil", y está incluida en la prohibición del párrafo 1 del artículo 15 del Pacto.
Этот новый приговор был вынесен в результате новых разбирательств,хотя номинально они были квалифицированы как" гражданское производство" и подпадают под рамки запрещения, содержащегося в пункте 1 статьи 15 Пакта.En casos excepcionales, cuando está en peligro inminente la vida o la salud de un niño, el organismo de tutela puede adoptar una decisión sobre la separación inmediata y temporal del niño de sus padres ode otras personas que están nominalmente a su cuidado.
В исключительных случаях при непосредственной угрозе жизни или здоровью ребенка орган опеки и попечительства вправе принять решение о немедленном временном отобрании ребенка у родителей или других лиц,на воспитании которых он фактически находится.Como tal, el presidente Recep Tayyip Erdoğan quedó nominalmente incapacitado para poder realizar el cambio de un sistema parlamentario a uno presidencialista, propuesta que el AKP había hecho durante la campaña antes de las elecciones.
Как таковой,Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган остался номинально не в состоянии вызвать переход от парламентской к президентской системе, как его ПСР выступала в преддверии выборов.Con el tiempo, los independizados nuevos mercados emergentes se unieron al orden internacional liderado por Occidente; incluso China,un país nominalmente comunista, terminó adoptando los principios económicos occidentales en la búsqueda del crecimiento.
Со временем, новые независимые страны с формирующимися рынками присоединились бы к международному порядку под лидерством Запада. Идаже Китай, номинально коммунистическая страна, в конечном итоге принял бы западные экономические принципы при своем стремлении к росту.Cobra Matata sigue siendo nominalmente el jefe de la Coalición de Grupos Armados de Ituri(COGAI), que desestabilizó Ituri en 2012 pero que fue debilitada por las operaciones del ejército congoleño(véase ibid., párr. 85).
Кобра Матата номинально остается главой Коалиции вооруженных групп Итури, которая дестабилизировала обстановку в Итури в 2012 году, но была ослаблена в результате операций конголезской армии( см. там же, пункт 85).Un ejemplo excelente de ello es la práctica seguida por el Gobierno de Singapur, que obliga a los trabajadores a contribuir el 40% de sus salarios a un Fondo Central de Previsiónadministrado por el Estado en lugar de cobrarles impuestos sobre la renta, que nominalmente equivalen a cero.
В этой связи уместно привести пример правительства Сингапура, которое заставляет работников вносить 40 процентов заработной платы в контролируемый государством централизованный фонд вспомоществования вместо налога на заработную плату,величина которого номинально равна нулю.Por ejemplo, las enormes operaciones de compra de bonos nominalmente realizadas por el BCE en los últimos años han sido manejadas, en gran medida, por los bancos centrales nacionales, que compran los bonos de sus propios gobiernos.
Например, колоссальные операции по скупке облигаций, которые номинально проводит в последние годы ЕЦБ, в реальности осуществляют в основном национальные центробанки, скупающие облигации собственных правительств.El sistema de bantustanes, que estableció unilateralmente el Gobierno de Sudáfrica sin celebrar consultas con los territorios interesados,se debería abolir rápidamente sin necesidad de pedir la autorización o el consentimiento de los territorios nominalmente independientes o de los territorios autónomos.
Систему бантустанов, которая была создана в одностороннем порядке правительством Южной Африки без консультации с соответствующимитерриториями, необходимо скорейшим образом отменить без предварительного условия о получении просьбы или согласия номинально независимых хоумлендов или самоуправляющихся территорий.Es posible que un grupo determinado controle nominalmente el aparato estatal pero se encuentre subordinado a otro grupo que controle, por ejemplo, las tierras, las finanzas o las instituciones militares del país.
Например, какая-либо группа может номинально контролировать государственный аппарат, но при этом находиться в подчиненном положении по отношению к другой группе, которая контролирует земельные ресурсы, финансы или военные учреждения страны.Es probable que una desviación nominalmente mayor de la Ley de planificación y construcción se considerará relativamente pequeña desde el punto de vista de la sociedad, mientras que sería fundamental para la calidad de vida de la persona con discapacidad, incluido su derecho a la salud.
Формально значительное отклонение от Закона о планировании и строительстве можно, вероятно, рассматривать как относительно небольшое с точки зрения общества при том, что это имеет жизненно важное значение для обеспечения качества жизни автора, включая ее право на хорошее здоровье.En el sistema actual, en que el juez nominalmente dirige la investigación, pero ésta normalmente corre por carriles autónomos y en gran parte es llevada a cabo por la policía sin mayor control, la confesión del inculpado se transforma en un elemento clave para la acreditación de su responsabilidad penal.
При нынешней системе, когда следствием номинально руководит судья, но на практике оно обычно ведется полицейскими следователями самостоятельно и практически бесконтрольно, признание подозреваемого превращается в ключевой элемент установления его уголовной ответственности.Los grupos armados, que nominalmente forman parte de las instituciones de seguridad estatales, siguen operando de forma autónoma pese a la firme oposición popular manifestada a finales de 2013, y muchos de los órganos individuales del sector de la seguridad representan a regiones, facciones políticas o grupos específicos.
Вооруженные группы, которые номинально являются частью государственных органов безопасности, продолжают действовать самостоятельно, несмотря на большое народное недовольство, проявившееся в конце 2013 года, и многие отдельные органы безопасности представляют конкретные группы, регионы или политические течения.El personal" de proyectos" comprende a las personas empleadas nominalmente por otras organizaciones y remuneradas con fondos puestos a disposición de éstas por el ACNUR; este personal trabaja bajo la dirección inmediata del ACNUR con funciones generalmente equivalentes a las del personal del ACNUR del cuadro de servicios generales o de funcionarios nacionales.
Сотрудниками, работающими" по проектам", являются лица, номинально работающие в других организациях и оплачиваемые за счет средств, выделяемых УВКБ этим организациям; эти сотрудники работают под непосредственным руководством УВКБ, и их функции, как правило, аналогичны функциям персонала УВКБ на должностях сотрудников категории общего обслуживания или национальных сотрудников.El personal" de proyectos" comprende a las personas empleadas nominalmente por otras organizaciones y remuneradas con fondos puestos a disposición de éstas por el ACNUR; este personal trabaja bajo la dirección inmediata del ACNUR, con funciones generalmente equivalentes a las del personal del ACNUR de las categorías de servicios generales o de funcionarios nacionales.
Сотрудниками, работающими" по проектам", являются лица, номинально работающие в других организациях и оплачиваемые за счет средств, выделяемых УВКБ этим организациям; эти сотрудники работают под непосредственным руководством УВКБ, и их функции, как правило, аналогичны функциям персонала УВКБ на должностях сотрудников категории общего обслуживания или национальных сотрудников.
