ПРОСЬБУ АВТОРА на Испанском - Испанский перевод

• la solicitud del autor
• la petición del autor

Примеры использования Просьбу автора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председательствующий судья отклонил просьбу автора взять дополнения и зачитать их от его имени.
El Presidente del Tribunal desestimó la petición del autor de que se leyeran las adiciones en su nombre.

Поддержать просьбу автора и предоставить временные меры защиты в отношении сообщения№ 46/ 2012;
Acceder a la petición del autor y conceder medidas provisionales de protección en relación con la comunicación núm. 46/2012;

Генеральная Ассамблея в пункте 62 доклада приняла к сведению просьбу автора о снятии этого пункта с рассмотрения.
La Asamblea General toma nota de que, en el párrafo 62 del informe, el patrocinador ha solicitado retirar el tema.

Ввиду этого суд отклонил просьбу автора о проведении новой экспертной оценки его дохода и расходов.
Por tal razón, el tribunal rechazó la solicitud del autor de que se hiciera otro peritaje de sus ingresos y gastos.

Декабря 1997 года Отдел судебного производства Федерального суда отклонил просьбу автора относительно распоряжения о высылке.
El 22 de diciembre de 1997, la Sala de Primera Instancia del Tribunal Federal desestimó la solicitud del autor acerca de la orden de deportación.

Окружной прокурор рассмотрел просьбу автора, однако счел, что автор не доказал факта нарушения законодательства.
El Fiscal de Distrito examinó la petición del autor pero determinó que éste no había podido demostrar que se hubiera vulnerado la ley.

Адвокат не прореагировал на это; он также не вызвал мать автора для дачи свидетельских показаний, несмотря на просьбу автора сделать это.
El abogado no contestó y tampoco llamó a la madre del autor para que prestara declaración, pese a que el autor solicitó que lo hiciera.

Августа 2002 года Председатель Гомельского областного суда отклонил просьбу автора о пересмотре порядка надзора решения Железнодорожного районного суда Гомеля от 23 июля 2002 года.
El 26 de agosto de 2002, el Presidente de el Tribunal Regional de Gomel desestimó la solicitud de el autor de que se iniciara un procedimiento de revisión de la sentencia de el Tribunal de Distrito de Zheleznodorozhniy de Gomel de 23 de julio de 2002.

Июля 2007 года докладчик по новым сообщениям и временным мерам от имени Комитета отклонил просьбу автора о временных мерах защиты.
El 30 de julio de 2007 el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales denegó, en nombre del Comité, la solicitud del autor de medidas provisionales de protección.

Далее, в письме от 12 апреля 1999 года, федеральное правительство Германии подтвердило, что оно отказывается выполнить просьбу автора о предъявлении в порядке дипломатической защиты претензий к Чешской Республике по поводу его высылки и некомпенсированной экспроприации.
Asimismo, en una carta de fecha 12 de abril de 1999, el Gobierno Federal de Alemania confirmó que no estaba dispuesto a acceder a la petición del autor de que presentara, ejerciendo su protección diplomática, una reclamación contra la República Checa por la expulsión y la expropiación no indemnizada.

В своем решении от 31 марта 1988 года апелляционный суд поддержал решение суда первой инстанции и отклонил просьбу автора об открытом слушании.
En su fallo del 31 de marzo de 1988, el Tribunal de Apelación ratificó la decisión del Tribunal de Distrito y desestimó la solicitud del autor de que la vista fuese pública.

Комитет также принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что главная причина, по которой Верховный суд не удовлетворил просьбу автора, состояла в сложности апелляции и в позиции Суда, который посчитал для себя невозможным потребовать от адвокатов подготовки соответствующих представлений в столь короткие сроки.
También observa los argumentos del Estado parte de que la razón principal por la que el Tribunal Supremo no accedió a la solicitud del autor fue la complejidad del recurso y la valoración que hizo el Tribunal de que no era realista pedir a los abogados que preparasen los escritos en un plazo breve.

Автор также утверждает, что выделенный ему в порядке правовой помощи адвокат" грубо с ним обращался", а также извергал ругательства во время своих встреч с автором и не выполнил просьбу автора о посещении места преступления.
El autor afirma también que el defensor de oficio que se le asignó lo trataba con brusquedad, que decía palabrotas cuando se reunía con él, y que no quiso cursar la petición del autor de que se le dejara visitar el lugar de los hechos.

В дополнительном представлении от 15 октября 2002 года государство- участник отвечает на просьбу автора о проведении дополнительной операции по коронарной пластике для раскрытия трех закупоренных артерий и его просьбу о том, чтобы сами заключенные, а не тюремные врачи имели право решать, какая именно медицинская процедура им наиболее подходит.
En una exposición posterior, de 15 de octubre de 2002, el Estado Parte responde a la solicitud del autor de que se le practicase otra angioplastia para abrir las tres arterias que siguen ocluidas y a su solicitud de que se debe permitir que sea el recluso interesado, y no los médicos de las prisiones, quien decida el tratamiento médico que debe seguir.

Автор далее утверждает, что, поскольку председатель административного суда наделен правом включать по своему усмотрению дела в расписание работы суда, он имел возможность удовлетворить просьбу автора с учетом особого характера его дела.
El autor alega además que, como el Presidente del Tribunal Administrativo tiene poder discrecional para poner las causas en la lista, habría podido acceder a la petición del autor, teniendo en cuenta el carácter especial del caso.

Представители государства- участника не посетили автора в изоляторе временного содержания, несмотря на просьбу автора, адресованную государству- участнику. Такое бездействие может объясняться отсутствием практических договоренностей в рамках предоставленных заверений или недостаточностью усилий со стороны государства- участника по обеспечению выполнения заверений.
No hubo visitas de representantes del Estado parte al centro de reclusión a pesar de que el autor se lo había solicitado, lo cual puede responder a la falta de disposiciones prácticas en las seguridades obtenidas o a la insuficiencia de los esfuerzos del Estado parte por velar por el cumplimiento de las seguridades.

Что касается отказа органов прокуратуры возбудить уголовное дело против тех, кто его якобы избивал, Комитет отметил, что эти органы рассмотрели просьбу автора и пришли к выводу об отсутствии оснований для возбуждения дела.
En cuanto a la negativa de la fiscalía a entablar un proceso penal contra los presuntos atacantes, el Comité observó que la fiscalía había examinado la petición de la autora y llegado a la conclusión de que no se justificaba entablar un proceso penal.

Что касается предполагаемого отсутствия у автора возможности приобщить к делу дополнительные доказательства в ходе предварительного следствия, то государство- участник отмечает, что согласно пункту 4 статьи 218 УПК решение по этому вопросу принимает прокурор. 22 августа 2008 года прокурор отклонил просьбу автора приобщить к делу дополнительные материалы.
Respecto de la denuncia del autor de que no pudo presentar pruebas adicionales en la fase de instrucción, el Estado parte señala que, en virtud del artículo 218, párrafo 4, del Código de Procedimiento Penal, el fiscal está facultado para adoptar decisiones a ese respecto. El 22 de agosto de 2008, el fiscal rechazó la solicitud del autor de aportar nuevas pruebas al expediente de la causa.

Января 2004 года, принимая во внимание ответ государства- участника от 8 января 2004 года и тот факт, что автор сообщения скрывалась, Специальный докладчик по новым сообщениям и временным мерам отклонил просьбу автора о принятии временных мер для предотвращения ее депортации из Канады в Пакистан.
El 9 de enero de 2004, en vista de la respuesta enviada por el Estado Parte el 8 de enero de 2004, y teniendo en cuenta el hecho de que la autora se había escondido, el Relator Especial sobre nuevas comunicaciones y medidas provisionales rechazó la petición de la autora de que se adoptaran medidas provisionales para impedir su deportación del Canadá al Pakistán.

Что касается аргумента государства- участника о том, что представление сообщения Комитету равносильно злоупотреблению правом на представление сообщений на основании статьи 3 Факультативного протокола, то Комитет отмечает, что последним решением в этой связи является решение Конституционного суда от 4 марта 1996 года, в котором последний отклонил просьбу автора об обжаловании предшествующего решения от 29 ноября 1995 года.
En cuanto al argumento del Estado Parte de que la presentación de la comunicación al Comité constituye un abuso del derecho a presentar comunicaciones según lo establecido en el artículo 3 del Protocolo Facultativo, el Comité observa que la última decisión que figura en el expediente es la decisión del Tribunal Constitucional de 4 de marzo de 1996, por la que se rechazó la petición del autor de apelar la decisión anterior de 29 de noviembre de 1995.

По просьбе автора допрос был перенесен на 14 марта 2008 года.
A solicitud del autor, el interrogatorio se aplazó hasta el 14 de marzo.

Просьба автора.
Fue una petición del autor.

В июле 2011 года Комитет направил эту просьбу автору.
El Comité envió esa solicitud al autor en julio de 2011.

Прекратить, по просьбе автора, рассмотрение сообщения№ 43/ 2012( И. З. и другие против Дании);
Archivar, a solicitud del autor, la comunicación núm. 43/2012(I. Z. y otros c. Dinamarca);

Комитет принимает такие решения по собственной инициативе или по просьбе автора, или авторов, или предполагаемой жертвы, или жертв, или государства- участника.
El Comité adoptará tales decisiones por iniciativa propia o a petición del autor o los autores, la víctima o las víctimas presuntas o el Estado parte.

На той же сессии Комитет постановил по просьбе автора прекратить рассмотрение сообщения№ 7/ 1990.
En ese mismo período de sesiones, el Comité decidió, a solicitud del autor, no continuar el examen de la comunicación No. 7/1990.

С учетом этого и по просьбе автора один из членов парламента инициировал министерское расследование по данному делу.
En respuesta a esto, a petición del autor, un miembro del Parlamento pidió que el ministerio público hiciese averiguaciones.

Защищал его при даче показаний и разрешил повторный вызов свидетеля по просьбе автора;
Lo protegió cuando presentó las pruebas y permitió volver a citar a los testigos a solicitud del autor;

Что касается этой просьбы автора, то я считаю, что в данном случае имеет место нарушение Конвенции в общем.
En lo que respecta a la solicitud de la autora, considero que hay una violación de la Convención en general.