Примеры использования Encargando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya nos estamos encargando.
El Reino Unido se sigue encargando de la defensa, las relaciones exteriores y la seguridad interna.
Estaba al teléfono cuando nos reunimos con él encargando algo.
Me estoy encargando de ello.
Con Gordon ocupando el puesto de Alcalde… Me estaré encargando de esto.
Люди также переводят
Wenceslao celebró el matrimonio encargando una serie de magníficos manuscritos, entre ellos La Biblia de Wenceslao IV.
Венцель отпраздновал свадьбу, заказав множество превосходных рукописей, таких как Библия Венцеслава.Bod opina que el plástico nunca desaparecerá porque la gente sigue encargando comida en recipientes de plástico.
Бод спорит с ней, что пластик никуда не денется, ведь люди продолжают заказывать еду в пластиковых коробках.Sin embargo, otros ministerios se seguirán encargando de algunos tipos de utilización, aunque ha disminuido considerablemente el número de organismos.
Однако ответственность за некоторые виды использования ресурсов по-прежнему лежит на других министерствах, хотя количество учреждений было значительно сокращено.Paraíso organizó la conmemoración del Centenario y la Exposición, encargando a Ricardo Magdalena la planificación.
Параисо организовал празднование столетия и экспозиции, поставив Рикардо Магдалена, отвечающего за планирование.La MINUEE se sigue encargando de preparar y supervisar su propio presupuesto, así como de controlar sus propios bienes y operaciones logísticas.
МООНЭЭ по-прежнему несет ответственность за подготовку своего бюджета и надзор за его исполнением и осуществление контроля за своим имуществом и материально-техническим обеспечением.Los doctores pueden ganar más encargando estudios a veces.
Encargando al Grupo de los Estados Árabes en Nueva York a que plantee este asunto en las Naciones Unidas a fin de determinar una fecha y un lugar para celebrar la conferencia;
Поручить Арабской группе в Нью-Йорке проследить за решением этого вопроса в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определить время и место проведения конференции;En efecto, el Ministerio de Justicia se ha seguido encargando de la formación acelerada del personal fiscal, judicial y de secretaría de los tribunales.
В самом деле, министерство юстиции продолжало обеспечивать ускоренную подготовку сотрудников органов прокуратуры, судей и секретарей суда.En asociación con grupos artísticos y organizaciones de distrito, el Gobierno continuará enriqueciendo los programas culturales,presentando a artistas intérpretes o ejecutantes de gran calibre y encargando nuevas obras a artistas locales.
В партнерстве с художественными коллективами и окружными организациями правительство продолжит совершенствовать культурные программы,представлять известных исполнителей и заказывать новые спектакли местных артистов.La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Sede se sigue encargando de la coordinación, la orientación y el apoyo necesarios en relación con los aspectos técnicos.
Управление централизованного вспомогательного обслуживания в Центральных учреждениях продолжает обеспечивать необходимую координацию, поддержку и инструктаж по техническим вопросам.La descentralización es una característica fundamental del sistema de evaluación del UNICEF: las oficinas del UNICEF en los países, así como los países donde se ejecutan programas,seguirán encargando la mayor parte de las evaluaciones que realiza el UNICEF.
Децентрализация является одной из главных характеристик системы оценки в ЮНИСЕФ: вместе со странами, в которых осуществляются программы,страновые отделения ЮНИСЕФ будут по-прежнему заказывать большинство из мероприятий ЮНИСЕФ по оценке.Las Naciones Unidas han seguido encargando la tarea de coordinar la labor de los observadores internacionales a las organizaciones regionales que actúan como organismos coordinadores.
Организация Объединенных Наций попрежнему поручает задачу координации работы международных наблюдателей региональным организациям, которые выполняют роль ведущих учреждений.El Gobierno también ha tratado de introducir la rendición de cuentas en la industria maderera yel comercio marítimo, encargando a la empresa de auditoría Delloite y Touche el establecimiento de un sistema de gestión para dichos sectores.
Правительство также пытается добиться отчетности в таких контролируемых им отраслях,как торговля лесом и морские перевозки, поручив аудиторской фирме<< Деллой энд Туш>gt; внедрить систему управления этими секторами.El ACNUDH se sigue encargando de la coordinación del Comité internacional de dirección de la campaña de ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
УВКПЧ, как и прежде, занимается координацией работы Международного руководящего комитета по проведению кампаний за ратификацию Конвенции о правах трудящихся- мигрантов.Y Trump ya habíadedicado cierta atención a resolver el conflicto palestino-israelí, encargando a su yerno y asesor de confianza(aunque totalmente inexperto) Jared Kushner la elaboración de un acuerdo de paz.
И Трамп уже обратилнекоторое внимание на урегулирование израильско- палестинского конфликта, поручив своему зятю и доверенному( хотя и совершенно неопытному) советнику Джареду Кушнеру выступать в качестве посредника в заключении мирного соглашения.La Oficina respondió, en parte, encargando un estudio al Doctor Bardo Fassbender de la Universidad Humboldt de Berlín, que se publicó en el sitio de la Oficina de Asuntos Jurídicos en la web aunque sin contar con el respaldo de las Naciones Unidas.
В ответ Управление поручило провести часть исследования доктору Бардо Фассбендеру из Гумбольдского университета( Берлин), которое было размещено на веб- сайте УПВ, хотя и без одобрения Организации Объединенных Наций.Mongolia se preparó para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20) encargando a un equipo de expertos nacionales el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa 21 en Mongolia.
В рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;) Монголия поручила группе национальных экспертов дать оценку прогресса в реализации в Монголии Повестки дня на XXI век.Algunos países han resuelto este problema encargando al poder judicial la aplicación de las sanciones, mientras que otros han optado por confiar esta responsabilidad al poder ejecutivo, y el Sr. Thelin desearía saber cuál es la situación de Bulgaria al respecto.
Некоторые страны урегулировали этот вопрос, поручив судебному аппарату принятие дисциплинарных мер, а другие решили возложить ответственность за это на исполнительную власть, и г-н Телин хотел бы знать, как обстоит дело в Болгарии.El ACNUR ha seguido aumentando su capacidad de alerta temprana y contribuyendo a la de las Naciones Unidas,por ejemplo, encargando a institutos de investigación externos la presentación de documentos sobre diversas" zonas críticas".
УВКБ продолжало наращивать свой потенциал в области раннего оповещения и вносить вклад в увеличение подобного потенциалаОрганизации Объединенных Наций, в частности поручая внешним исследовательским институтам готовить доклады по различным" горячим точкам".Las empresas legítimas también puedenpotenciar al máximo la obtención de beneficios encargando la contratación de trabajadores a un proveedor de mano de obra cuyos métodos van ligados a la trata de personas, como la servidumbre por deudas o el amedrentamiento.
Законно действующие предприятиямогут также извлекать максимум выгоды, поручив наем своих работников поставщику рабочей силы, который использует методы, связанные с торговлей людьми, такие как долговая кабала или запугивания.Con el fin de ahorrar recursos tal vez se podrían abordar algunas cuestiones muy concretas adistancia en lugar de hacerlo en el marco de reuniones formales, encargando a algunos miembros del Comité que intercambien opiniones por correo electrónico, por ejemplo.
В целях экономии средств было бы возможным рассматривать некоторые очень конкретные вопросыне в рамках официальных совещаний, а дистанционно, поручив определенным членам Комитета осуществлять обмен мнениями, например через электронную почту.Por otra parte, sería posible mejorar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas ylas instituciones de Bretton Woods encargando a los organismos de las Naciones Unidas que elaboraran planes de desarrollo concretos que podría financiar el Banco Mundial.
Можно было бы, в частности, улучшить координацию между органами Организации Объединенных Наций и бреттон-вудскими учреждениями, поручив органам Организации Объединенных Наций разработать конкретные планы развития, которые могли бы финансироваться Всемирным банком.Participar en la elaboración de programas de estrategia de lucha contra la pobreza,por ejemplo celebrando audiencias públicas, encargando informes y comunicaciones a especialistas, interpelando a los ministros y cargos competentes y formulando propuestas en materia de políticas;
Участвуют в разработке программ уменьшения нищеты, в частности,проводя общественные слушания, поручая экспертам подготовку докладов, запрашивая мнения компетентных министров и официальных лиц, а также вырабатывая предложения о проведении той или иной политики;Cuando las estaba acostando esta noche… les dije quesu papá andaba por ahí… encargándose de nosotras.
La Subcomisión también nombró a su Relatora Especial sobre el terrorismo ylos derechos humanos coordinadora de esa iniciativa, encargándole de reunir la documentación necesaria para una labor eficaz de la Subcomisión párr.
Она далее назначила своего Специального докладчика по вопросу о терроризме иправах человека координатором этой работы, поручив ей сбор документации, необходимой для эффективной работы Подкомиссии( пункт 6).
