ВОЗЛАГАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• depositamos
• ciframos
• expectativas
• confiamos
• responsabilizamos

Примеры использования Возлагаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не возлагаем на тебя вообще никаких надежд.
No tenemos expectativas en cuanto a ti.

Однако по прошествии почти 60 лет эта Организация, на которую мы возлагаем такие большие надежды, оказалась в состоянии экзистенциального кризиса.
Luego de casi 60 años, esta Organización, en la que depositamos tanta esperanza, se encuentra en medio de una crisis existencial.

Мы возлагаем на этот форум большие надежды.
Tenemos grandes expectativas respecto de ese Foro.

Мы без колебаний возлагаем всю вину исключительно на Израиль.
No vacilamos en atribuirle toda la culpa a Israel.

Возлагаем большие надежды на Саммит по ядерной безопасности в Сеуле в 2012 году.
Tenemos grandes esperanzas en la Cumbre de Seguridad Nuclear, programada para celebrarse en Seúl en 2012.

Свое доверие мы возлагаем на высший юридический авторитет системы Организации Объединенных Наций.
Depositamos nuestra confianza en la máxima autoridad jurídica del sistema de las Naciones Unidas.

Мы ценим проявленную ими стойкость перед лицом вопиющей агрессии и возлагаем на Израиль ответственность за разрушения и диверсии в братском Ливане.
Encomiamos su firmeza ante esta flagrante agresión, y responsabilizamos a Israel de la destrucción y el sabotaje de nuestro hermano el Líbano.

Именно поэтому мы возлагаем большие надежды на основную сессию Комиссии по разоружению в 2010 году.
Por este motivo tenemos puestas grandes esperanzas en el período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme de 2010.

Продолжительный, изнурительный процесс, которому не видно конца, будет препятствовать Организации в эффективном выполнении ею тех многочисленных обязанностей, которые мы на нее возлагаем.
Un proceso largo, en el que no se vea el final, obstaculizaría el que la Organización llevara a cabo con eficacia las amplias responsabilidades que le hemos encomendado.

Мы также возлагаем большие надежды на Всемирную конференции по уменьшению опасности бедствий, которая сегодня начала свою работу в Кобе, Япония.
También ciframos grandes esperanzas en la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que comenzó sus trabajos hoy en Kobe, el Japón.

Мы высоко ценим Университет мира и возлагаем на него большие надежды, поскольку мир- это идеал и добродетель, глубоко укоренившиеся в душе людей Коста-Рики.
Apreciamos la Universidad para la Paz y tenemos puestas en ella altas esperanzas porque consideramos que la paz es un ideal y una virtud profundamente arraigados en el alma costarricense.

Мы возлагаем наши надежды на обновленную Организацию Объединенных Наций, которая предпримет конкретные действия для установлении более сбалансированных международных экономических отношений.
Depositamos nuestras esperanzas en unas Naciones Unidas renovadas, capaces de tomar medidas concretas a fin de establecer relaciones económicas internacionales más equilibradas.

В области развития ядерных технологий мы возлагаем надежды на осуществляемый под эгидой МАГАТЭ проект по инновационным ядерным реакторам и топливным циклам.
Respecto del desarrollo de tecnologías nucleares, ciframos nuestras esperanzas en los proyectos relativos a reactores y ciclos del combustible innovadores ejecutados bajo la égida del OIEA.

В этом контексте Мали поддерживает предложение о созыве четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, на которую мы возлагаем большие надежды.
Desde esta perspectiva, Malí apoya el principio de que se convoque un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, en el cual deposita grandes esperanzas.

В этой связи большие надежды возлагаем на Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро в июне будущего года.
En este sentido, depositamos nuestras esperanzas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro en junio próximo.

Организация Объединенных Наций может выполнять те обязанности, которые мы на нее возлагаем, лишь в той степени, в какой государства- члены выполняют свои финансовые обязательства и вносят свои щедрые взносы в ее добровольные фонды.
Las Naciones Unidas sólo pueden cumplir los mandatos que les encargamos en la medida en que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras y contribuyan generosamente a los fondos voluntarios.

Мы призываем обе стороны отказаться от насилия и выступить в поддержку процесса, направленного на достижение прочного мира, на который мы все возлагаем столь большие надежды и которого уже давно заслуживают все израильтяне и палестинцы.
Instamos a ambas partes a que den la espalda a la violencia y se comprometan con un proceso encaminado a lograr una paz duradera en la que todos ciframos tantas esperanzas y que tanto merecen todos los israelíes y palestinos.

Само собой разумеется, что Организация Объединенных Наций может выполнять те обязанности, которые мы на нее возлагаем, лишь в той степени, в какой государства- члены выполняют свои финансовые обязательства и вносят свои щедрые взносы в ее добровольные фонды.
Huelga decir que las Naciones Unidas sólo pueden cumplir los mandatos que les encargamos en la medida en que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras y contribuyan generosamente a los fondos voluntarios.

Мы решительно осуждаем жестокую израильскую агрессию против Ливана и серьезные нарушения его территориальной целостности и суверенитета и в этой связи возлагаем на Израиль полную ответственность за последствия его агрессии.
Condenamos firmemente la despiadada agresión israelí contra el Líbano y las graves violaciones de su integridad territorial y su soberanía y, al respecto, consideramos que toda la responsabilidad por las consecuencias de la agresión recae sobre Israel.

Гн ЮМЕР( Пакистан)( перевод с английского): Гн Председатель, мы возлагаем немалые надежды на то, что Вы только что говорили о своей решимости продвигать программу работы и исследовать все маршруты, чтобы оживить закостеневшую Конференцию.
Sr. UMER(Pakistán)[traducido del inglés]: Tenemos muchas esperanzas a raíz de lo que usted acaba de decir sobre su determinación de avanzar con el programa de trabajo y estudiar todas las posibilidades de reactivar esta Conferencia anquilosada.

Резкое увеличение числа членов в последние четыре года, чего не было со времен деколонизации, подчеркивает эту характеристику и является также свидетельством доверия, которое мы, государства, возлагаем на Организацию Объединенных Наций.
El drástico incremento en el número de sus Miembros registrado en los últimos cuatro años, que no se observaba desde la descolonización, subraya este carácter. También es prueba de la confianza que los Estados depositamos en las Naciones Unidas.

Судан был одним из первых государств, подписавших эту важную Конвенцию, на которую мы возлагаем большие надежды как на средство долговременного решения проблемы засухи и опустынивания, являющейся основным препятствием на пути развития.
El Sudán se contó entre los primeros Estados que firmaron esta importante Convención, en la que ciframos grandes esperanzas para alcanzar una solución duradera a los problemas de la sequía y la desertificación, los impedimentos más importantes para el desarrollo.

Мы возлагаем надежду на то, что международное сообщество проявит должную бдительность в плане принятия мер безопасности при перевозке радиоактивных материалов и опасных отходов, предусмотренных МАГАТЭ и Международной морской организацией.
Depositamos nuestra confianza en que la comunidad internacional ejerza la debida vigilancia para garantizar las medidas de seguridad relativas al transporte de material radiactivo y desechos peligrosos establecidas por el OIEA y la Organización Marítima Internacional.

Не может быть никакого сомнения в том, что наши надежды на Организацию Объединенных Наций и на ту ответственность, которую мы на нее возлагаем, обязывают нас упорно трудиться на благо обеспечения соблюдения ее принципов, поддерживать ее усилия и укреплять средства, которыми она пользуется в своих действиях.
No puede haber duda alguna de que nuestras esperanzas en las Naciones Unidas y las responsabilidades que les confiamos nos obligan a todos a empeñarnos en hacer cumplir sus principios, en apoyar sus actividades y en fortalecer sus mecanismos de acción.

Несмотря на недавние сложности, связанные с ужесточением позиций, мы возлагаем надежды на переговоры в Абудже, которые проходят под эгидой президента Федеративной Республики Нигерии и нынешнего Председателя Африканского союза Его Превосходительства Олусегуна Обасанджо.
A pesar de la incertidumbre provocada en fecha reciente por el endurecimiento de las posiciones, tenemos cifradas nuestras esperanzas en las conversaciones de Abuja, que se celebran bajo los auspicios del Excmo. Sr. Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria y Presidente en ejercicio de la Unión Africana.

Поэтому мы возлагаем надежды на успех следующей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, призванной оценить способность сообщества наций адекватно и надлежащим образом отреагировать на основные социальные вызовы и выполнить намеченные нами обязательства.
Por lo tanto, ciframos nuestras esperanzas en el éxito del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará el año próximo para evaluar la capacidad de la comunidad de las naciones de responder de manera adecuada y apropiada frente a los principales problemas sociales, y de cumplir los compromisos establecidos.

Хотя мы резервируем за собой право обращаться в самые высокие инстанции международных организаций, мы отныне возлагаем на правительство, являющееся автором указанного письма, всю ответственность за любые выпады, направленные против нашей страны, ее собственности или имущества и ее народа, и за любой ущерб, который они могут понести.
Mientras nos reservamos el derecho de acudir a las más altas instancias de los organismos internacionales, responsabilizamos desde ahora al Gobierno autor de dicha carta por cualquier atentado o daño que pudiera sufrir nuestro país, sus propiedades o bienes y sus habitantes.

Вера Малайзии в то, что Суд является наиболее подходящей структурой для мирного и окончательного разрешения споров в тех случаях, когда исчерпаны все дипломатические меры, находит дальнейшее подкрепление тем доверием, которое мы и международное сообщество возлагаем на роль, функции и успехи Суда.
La convicción de Malasia de que la Corte es el foro más apropiado para la solución pacífica y definitiva de controversias, una vez que todos los esfuerzos diplomáticos se han agotado, ha sido fortalecida por la confianza que nosotros y la comunidad internacional depositamos en el papel, la función y los logros de la Corte.

Сегодня перед нами не только встают серьезные проблемы, но и на нас ложится большая ответственность; в связи с этим мы возлагаем надежды на Первый комитет, где под умелым руководством его Председателя нам предстоит объективным, серьезным и конструктивным образом взяться за поиски решения этих задач.
Este es un momento en que se vislumbran importantes retos ante nosotros y afrontamos grandes responsabilidades; por consiguiente, depositamos nuestras esperanzas en la Primera Comisión bajo la dirección y el hábil trabajo de su Presidencia, para poder hallar soluciones de manera objetiva, seria y constructiva a esos retos.

Вместо того чтобы использовать проверенные решения( оставить ископаемое топливо в земле, перейти от промышленного сельского хозяйства к аграрной экологии, создать безотходной экономики, восстановить естественные экосистемы), мы возлагаем надежды на некую чудодейственную инновацию, которая спасет нас, как« бог из машины», в самый последний момент.
En vez de usar soluciones seguras(dejar los combustibles fósiles bajo el suelo, abandonar la agricultura industrial y hacer la transición para la agroecología, crear economías libres de desechos y restaurar los ecosistemas naturales), ciframos nuestras esperanzas en alguna innovación milagrosa que nos salvará, un deus ex machina que entrará en escena en el momento justo.