ДОВЕРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• confiar
• confiando
• confía

Примеры использования Доверяя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доверяя нам.
Nos confía.

Я был неправ, доверяя тебе.
Me equivoqué al confiar en ti.

Я была так чертовски глупа, доверяя ему.
Fui un estúpido por confiar en él.

Мы ошибались, доверяя этому человеку.
Os equivocáis al confiar en esos hombres.

Он был прав, не доверяя мне.
Hace bien en no confiar en mí.

Как ты можешь любить Роджера, не доверяя ему?
¿Cómo puede amar a Roger sin confiar en él?

Почему доверяя тебе, я становлюсь идиотом?
¿A qué punto confiar en ti me hace un maldito idiota?

А я не разглядел, слишком доверяя тебе.
Y no lo vi porque confiaba demasiado en ti.

Действительно, доверяя кому то, страшно делать это.
Confiar en alguien de verdad… es algo muy difícil.

Нельзя человека ничему научить, не доверяя ему.
No se puede enseñar sin confiar en la gente.

Или доверяя правильным людям, мы делаем неправильные вещи.
O confiar en que la gente correcta hará lo equivocado.

Твой отец чувствовал себя ужасно, не доверяя тебе.
Tu padre se sintió terrible por no confiar en ti.

Ах, доверяя с открытыми сердцами… С открытыми объятьями.
Ah, confiando con nuestros corazones abiertos con nuestros brazos abiertos.

Как это прожить всю жизнь абсолютно никому не доверяя?
¿Cómo es vivir toda su vida sin confiar en nadie?

Ты совершаешь огромную ошибку, доверяя не тем людям.
Que cometes un grave error al confiar en la gente equivocada.

В том смысле, доверяя, я рассчитываю на твою сдержанность.
Quiero decir, confío en que pueda, por supuesto, contar con tu discreción.

Вы совершаете огромную ошибку, доверяя не тем людям.
Usted comete un grave error al confiar en la gente equivocada.

Что просто доверяя мне… сможешь заполучить все деньги?
Pensaste que simplemente confiando en mí…¿pondrías las manos en todo ese dinero?

Но мы только были в состоянии сделать это, доверяя машине.
Pero solo hemos podido hacerlo porque confiamos en la máquina.

Ну и кто у нас раньше пал духом, не доверяя собственным инстинктам?
¿y quién estaba acosándolos antes? sin confiar en sus instintos?

Это то, что ты получаешь, доверяя правоохранительным органам..- День карьеры?
Eso es lo que ganas por creer en las fuerzas de la ley.¿Día de las profesiones?

Я не ученый. Возможно, мог бы им стать, но все же я работаю в этом мире, доверяя интуиции.
No soy científico, pude haberlo sido, quizás, pero trabajo en este mundo donde confío en mis instintos.

Он полностью зависит от меня, доверяя свою крошечную жизнь моим слабым рукам.
Él confía totalmente en mí confiando su pequeña vida a mis frágiles brazos.

Знаешь, каждый день мы будем вставать с кровати, и расставаться, просто доверяя, что поддержим друг друга.
Ya sabes, todos los días, salimos de la cama, y mandamos al otro al mundo, confiando en que no estamos cubriendo las espaldas.

Работающий муж отдает свою зарплату жене, доверяя ей тем самым ведение семейного бюджета.
El marido que tiene empleo entrega su salario a su mujer, a la que confía así la economía del hogar.

Ты думаешь, что рискуешь, доверяя словам незнакомца, но я рискую еще больше, доверяя тебе.
Crees que corres un riesgo confiando en lo que dice un extraño, pero soy yo quien corre el mayor riesgo al confiar en ti.

Да, приказали или нет, я в этом кручусь уже достаточно давно, чтобы понимать, что я был бы круглым дураком, доверяя кому-нибудь из вашей команды.
Bueno, con órdenes o sin ellas, he estado por aquí lo suficiente para saber que sería un tonto si confiara en alguien de tu equipo.

Мы учимся доверять самим себе, доверяя себе действовать инстинктивно, чтобы держать себя в безопасности.
Si prestamos atención y seguimos nuestros instintos, aprendemos a confiar en nosotros mismos, confiando en que seguiremos nuestros instintos para mantenernos a salvo.

А это значит, что беженцы могут передвигаться только по земле или воде, часто доверяя свои жизни контрабандистам, которые перевозят их через границы.
Esto significa que normalmente solo pueden viajar por tierra o agua, y tengan que confiar sus vidas a contrabandistas para cruzar las fronteras.

Если это правда, почему вы нарушаете все возможные законы, доверяя человеку, который любит ее, самое мощное оружие разведки на Земле?
Si eso es cierto,¿por qué violaste todos los protocolos establecidos encomendando al hombre que la ama con la más poderosa arma de inteligencia de la Tierra?