СЕКРЕТАРИАТУ ОБЕСПЕЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• secretariat to ensure
• secretariat to provide
• secretariat to arrange

Примеры использования Секретариату обеспечить на Русском языке и их переводы на Английский язык

GRRF одобрила это предложение и поручила секретариату обеспечить принятие необходимых мер для исправления окончательного текста.
GRRF welcomed that proposal and requested the secretariat to ensure the appropriate action necessary to correct the final text.

Поручила секретариату обеспечить наличие этого документа на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН для рассмотрения на пятьдесят второй сессии SC. 3.
Requested the secretariat to ensure that the document would be available in all three UNECE working languages for the SC.3 fifty-second session.

Некоторые настоятельно советовали секретариату обеспечить согласование конкретных последующих мероприятий и рабочих планов по окончании работы семинаров.
Others urged the Secretariat to ensure that concrete follow-up actions and work plans are agreed at the end of the workshops.

Не менее 30 экземпляров следует представлять до начала выступлений, с тем чтобы помочь Секретариату обеспечить как можно более качественное обслуживание.
A minimum of 30 copies should be given in advance of delivery of the statement, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.

В этой связи Специальный комитет рекомендует Секретариату обеспечить представление доклада группы до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
In this regard, the Special Committee recommends that the Secretariat ensure that the Group reports before the end of the sixtieth session of the General Assembly.

Поручил секретариату обеспечить на предстоящих переговорах перевод на все языки ФАО, а также перевод на эти языки имеющегося переговорного текста.
Requested the secretariat to ensure that during the upcoming negotiations, translation in all FAO languages is provided and that the current negotiated text is available in those languages.

Комитет также счел полезными и поддержал и одобрил следующие предложения РГ. 6 и поручил секретариату обеспечить принятие необходимых последующих мер в рамках ЕЭК ООН.
The Committee also had found useful and thus had supported and approved, the following WP.6 proposals and requested the secretariat to ensure the necessary follow-up to them within the UNECE.

В этой связи оратор предложил секретариату обеспечить более широкое освещение средствами массовой информации аналитической работы ЮНКТАД в целях повышения ее отдачи.
He therefore encouraged the secretariat to ensure that UNCTAD's analysis featured more prominently in the media so that wider dissemination could increase its impact.

Эти экземпляры следует представлять заблаговременно до начала выступления сотруднику по обслуживанию конференций, с тем чтобы помочь Секретариату обеспечить обслуживание на как можно более высоком уровне.
Those copies should be given in advance of delivery of the speech to the Conference officer, in order to help the Secretariat to provide the best possible service.

Обновление реестра позволит секретариату обеспечить надлежащее проведение углубленного рассмотрения национальных сообщений, которые должны быть представлены до 30 ноября 2001 года.
Updating the roster would allow the secretariat to ensure the proper conduct of in-depth reviews of the national communications due by 30 November 2001.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что Комиссия поручила Секретариату обеспечить соответствие проекта Руководства с проектом конвенции ЮНСИТРАЛ о перевозке грузов.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission had requested the Secretariat to ensure that the draft Guide was consistent with the draft UNCITRAL convention on the carriage of goods.

Целевая группа предложила секретариату обеспечить включение этого дополнительного совещания в официальное расписание совещаний в рамках Конвенции на 2009 год.
The Task Force invited the secretariat to ensure that the additional meeting would be included in the official 2009 calendar of meetings of the Convention.

На своей второй сессии Конференция Участников решила, что на будущих сессиях будет строго соблюдаться правило 17 правил процедуры и поручило Секретариату обеспечить такое соблюдение.
At its second session, the Conference of the Parties decided that in future sessions there would be full compliance with rule 17 of the rules of procedure and instructed the secretariat to ensure such compliance.

УСВН рекомендовало Секретариату обеспечить надлежащую регистрацию всех официальных и частных поездок и чтобы сотрудники компенсировали расходы на использование автотранспортных средств в личных целях.
OIOS advised the Registry to ensure that all trips, official and private, were recorded properly and that staff members reimbursed the costs of private use of United Nations vehicles.

Проводимая политика помощи средствам массовой информации позволила секретариату обеспечить при содействии Агентства США по международному развитию( ЮСАИД) почти постоянное присутствие в Аруше руандийских журналистов.
A media assistance policy has made it possible for the Registry to ensure, with the help of the United States Agency for International Development(USAID), the quasi-permanent presence in Arusha of Rwandan journalists.

Предложил секретариату обеспечить, чтобы это заявление было доведено до сведения министров и чтобы этот пункт был отражен в проекте декларации министров для Киевской конференции.
Requested the secretariat to ensure that the statement was drawn to Ministers' attention and the paragraph reflected in the draft Ministerial Declaration for Kiev.

Вместо этого было принято решение сохранить нынешние возрастные ограничения для кандидатов при проведении экзаменов и поручить Секретариату обеспечить более оперативное трудоустройство кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, после успешной сдачи ими экзамена.
Alternatively, it was accepted that the current age limit for the examination should be maintained and that the Secretariat would ensure that the placement of qualified candidates is sped up once the examination is completed.

С этой целью он поручил секретариату обеспечить наличие доклада о компиляции и обобщении на всех официальных языках Организации Объединенных Наций до начала девятой сессии КС;
To that end, it requested the secretariat to ensure availability of the compilation and synthesis report in all official United Nations languages before the ninth session of the COP;

Председатель говорит, что, если нет возражений, она считает, что Комиссия согласна принять поправку, предложенную представителем Франции, и поручить Секретариату обеспечить согласованность этих трех рекомендаций.
The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission agreed to adopt the amendment proposed by the representative of France and to leave it to the Secretariat to ensure that the three recommendations were consistent.

Приняв проект текста, КВТ поручил секретариату обеспечить проверку правового текста Конвенции в УПВ и позаботится об открытии Конвенции для подписания с 1 августа 2005 года.
Having adopted the draft text, the ITC requested the secretariat to arrange for the verification of the legal text of the Convention with the OLA and arrange for the opening for signature of the Convention from 1 August 2005.

Комитет согласился с тем, что" Специальной группе экспертов по внедрению цифрового тахографа в Договаривающихся сторон ЕСТР, не входящих в ЕС", следует созывать совещания так часто, насколько это необходимо для достижения намеченных целей, и поручил секретариату обеспечить помещения для проведения заседаний и, в частности, устный перевод.
The Committee approved the"Ad hoc expert group on the implementation of the digital tachogragh by the non-EU Contracting Parties" to meet as often as necessary to accomplish its objective and requested the secretariat to provide meeting facilities and, in particular, interpretation.

Ряд делегаций предложили секретариату обеспечить заблаговременное распространение электронных версий своих публикаций для проведения конструктивных обсуждений при рассмотрении публикаций.
Several delegations called on the secretariat to ensure the availability of advance electronic versions of its publications to ensure that meaningful discussions could take place during their reviews of these publications.

Бюро рассмотрело проект ежегодного доклада о деятельности Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов в 2013 году( неофициальный документ№ 1) и поручило секретариату обеспечить его ежегодное представление в качестве одного из официальных документов сессий Комитета начиная с семьдесят шестой сессии.
The Bureau reviewed the draft annual report of activities undertaken by the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies during 2013(Informal document No. 1) and requested the secretariat to ensure its annual submission as one of the official documents of Committee sessions, starting from the seventy-sixth session.

Совещание Сторон также поручило секретариату обеспечить опублико- вание рекомендаций по надлежащей практике и включить в приложение к ним практические примеры из неофициального документа, упомянутого выше.
The Meeting of the Parties also requested the secretariat to arrange for the publication of the good practice recommendations and to include in its annex the practical examples from the informal document mentioned above.

Рабочая группа была проинформирована о том, что Комитет по внутреннему транспорту поручил своим вспомогательным органам соответствующим образом рассмотреть вопрос о глобальном потеплении и транспорте в рамках их работы, а секретариату обеспечить необходимую координацию и поддержку этой деятельности, включая стандарты качества топлива ECE/ TRANS/ 206, пункт 28.
The Working Party was informed that the Inland Transport Committee had requested its subsidiary bodies to address the subject of global warming and transport, as appropriate, within their work, and the secretariat to ensure the necessary coordination and backstopping of these activities, including fuel quality standards ECE/TRANS/206, para. 28.

Такое решение позволило бы Секретариату обеспечить более строгое регулирование расходов в рамках Организации Объединенных Наций, поскольку ответственность за регулирование расходов будет переложена на отдельные департаменты.
That solution would enable the Secretariat to enforce stricter cost management across the United Nations, as the responsibility to manage costs would shift to individual departments.

Специальный комитет, отмечая разработку проекта типового соглашения о статусе сил, настоятельно призывает к скорейшей доработке и публикации его окончательного варианта и рекомендует Секретариату обеспечить включение в типовое соглашение о статусе сил конкретных и практических мер, усиливающих и гарантирующих ответственность правительств принимающих стран за обеспечение физической безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира.
The Special Committee, noting that a draft version of the model status-of-forces agreement has been prepared, urges its early finalization and promulgation and recommends that the Secretariat ensure that the model status-of-forces agreement contains specific and practical measures which reinforce and guarantee the responsibility of host Governments to ensure the physical security of United Nations and associated personnel employed in peacekeeping operations.

Кроме того, этот грант позволит секретариату обеспечить широкое применение соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами государств данных показателей на страновом, региональном и глобальном уровнях.
In addition, the grant will enable the Secretariat to ensure that the indicators are widely applied at the country, regional and global level by relevant United Nations agencies and Governments.

Другим важным способом улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания является сотрудничество в рамках Секретариата на основе активного диалога между конференционными службами и секретариатами основных органов в соответствии с тем, что предусмотрено Генеральной Ассамблеей в пункте 9 ее резолюции 50/ 206 A. Это позволило Секретариату обеспечить различные органы статистическими данными и информацией о показателях использования ими ресурсов в прошлом и предложить им пути улучшения использования ресурсов конференционного обслуживания.
Another important tool for improving the utilization of conference resources was intra-Secretariat cooperation via an active dialogue between conference services and substantive secretariats pursuant to General Assembly resolution 50/206 A, paragraph 9. That exercise had enabled the Secretariat to provide statistics and information on previous performance and make suggestions on ways and means to enhance utilization of conference-servicing resources.

Комиссия поручила Секретариату обеспечить в тексте части III Руководства последовательное рассмотрение аналогичных вопросов и обеспечить также последовательность в расстановке между ними надлежащих акцентов.
The Commission instructed the Secretariat to ensure consistency in the discussion of similar issues and to ensure that their relative emphasis also remained consistent throughout part III of the Guide.