СЕКРЕТАРИАТУ ФОНДА на Испанском - Испанский перевод

• secretaría de la caja
• secretaría del fondo

Примеры использования Секретариату фонда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН в настоящее время оказывает помощь Секретариату Фонда в разработке стандартной формы для проверки финансовых ведомостей.
La OSSI está prestando asistencia a la secretaría del Fondo en el diseño de un formato uniforme de los estados financieros comprobados.

Кроме того, наблюдались несоответствия в данных о технологических агентах, представленных секретариату Фонда и секретариату по озону.
Además, había habido discrepancias en los datos sobre agentes de procesos presentados a las secretarías del Fondo y del Ozono.

Секретариату Фонда и Совету попечителей удалось путем рационализации методов работы справиться с возрастающим числом проектов.
La secretaría del Fondo y la Junta de Síndicos, racionalizando sus métodos de trabajo, consiguieron hacer frente al aumento del número de proyectos.

Во многих случаях Совет попечителей рекомендует секретариату Фонда получать дополнительную информацию или разъяснения от инициаторов проекта.
En muchos casos, la Junta de Síndicos recomienda a la secretaría del Fondo que solicite más información o aclaraciones a la organización patrocinadora del proyecto.

Секретариату Фонда следует просить организации указывать число пациентов, которые бесплатно проходят лечение или которые оплачивают его, отмечая размер покрываемой ими процентной доли расходов.
La secretaría del Fondo debería pedir a las organizaciones que indiquen el número de pacientes que son tratados en forma gratuita y de los que efectúan pagos y qué porcentaje del tratamiento está cubierto por ese pago.

В таблицах, представляемых на ежегодной сессии Совета попечителей, секретариату Фонда следовало бы указывать обменный курс, используемый Организацией Объединенных Наций в течение месяца получения.
En los cuadros que prepara para el período de sesiones anual de la Junta, la secretaría del Fondo debería indicar el tipo de cambio aplicable en las Naciones Unidas durante el mes de la recepción.

Другим организациям также было предложено, по мере возможности, вносить свой вклад в подготовку документов, в частности Всемирной организации здравоохранения и секретариату Фонда глобальной окружающей среды.
Se ha invitado también a otras organizaciones a formular contribuciones a los documentos, cuando corresponda, en particular a la Organización Mundial de la Salud y la Secretaría del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

С июля 1993 года по май 1994 года секретариату Фонда пришлось проанализировать на 60 процентов больше материалов, чем в предшествующем году, что стало возможным благодаря временной помощи в течение 10 месяцев вместо 8 в 1993 году.
De julio de 1993 a mayo de 1994 la secretaría del Fondo tuvo que analizar un 60% de casos más que el año anterior, cosa que pudo hacer porque contó con asistencia supernumeraria durante 10 meses, en vez de los ocho de 1993.

Совет выразил свою глубокую признательность женевской компании" Шарп" за ее безвозмездную помощь, позволившую секретариату Фонда своевременно сделать 15 000 фотокопий для проведения тринадцатой сессии.
La Junta expresó su profundo reconocimiento a la empresa SHARP de Ginebra por los servicios que ha prestado gratuitamente, gracias a los cuales la secretaría del Fondo pudo efectuar 15.000 fotocopias en los plazos requeridos para el 13º período de sesiones.

Кроме того, Совет рекомендовал секретариату Фонда продолжать сотрудничать со Специальным докладчиком путем подготовки перечня лиц, получивших субсидии в прошлом, в странах, которые Специальный докладчик намеревается посетить.
La Junta recomendó también que la secretaría del Fondo continuara colaborando con el Relator Especial proporcionando una lista de personas que han recibido subvenciones en el pasado en países que el Relator Especial tiene previsto visitar.

После завершения пятилетней оценки Координатор чрезвычайной помощи поручил секретариату Фонда провести обзор выводов и рекомендаций, содержащихся в оценке, и разработать план действий на случай чрезвычайных ситуаций.
Tras la finalización de la evaluación al cabo de cinco años, el Coordinador del Socorro de Emergencia dispuso que la secretaría del Fondo examinase las conclusiones y recomendaciones contenidas en la evaluación y elaborase un plan de gestión de la respuesta.

Вместо этого секретариату Фонда было предложено представить Правлению на его следующей сессии всеобъемлющее исследование положений о пособиях членов семей участников и пенсионеров ОПФПООН.
En cambio, se pidió a la secretaría de la Caja que presentara al Comité, en su próximo período de sesiones, un estudio amplio de las disposiciones sobre beneficios relacionadas con los familiares de los afiliados y jubilados de la CCPPNU.

И, наконец, следует отметить, что на пятьдесят пятом совещании Исполнительного комитета Многостороннего фонда к секретариату Фонда была обращена просьба изучить сферу охвата дальнейших совместных мероприятий с ФГОС и другими органами.
Finalmente, es digno de señalar que en la 55a reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral se pidió a la Secretaría del Fondo que investigase las futuras oportunidades de cooperación con el FMAM y otras entidades.

Хотя общие ресурсы испрашиваются в совокупности, данные о потребностях в ресурсах на оплату расходов, связанных и не связанных с должностями, приводятся отдельно в подразделах, относящихся к секретариату Фонда и Отделу.
Aunque los recursos generales se solicitan en su totalidad, el desglose entre necesidades relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos se presenta separadamente en las subsecciones para la secretaría de la Caja y la División.

Правление просило местные пенсионные секретариаты активнее помогать секретариату Фонда в принятии последующих мер в связи с невозвращением свидетельств о праве на получение пособий.
El Comité Mixto solicitó más participación de las secretarías locales de pensiones con miras a prestar asistencia a la secretaría de la Caja en el proceso de seguimiento relacionado con la no devolución de los certificados de habilitación.

Правление постановило, что секретариату Фонда надлежит ежегодно представлять Правлению подробный анализ разницы между утвержденным бюджетом и фактическими расходами в контексте отчета об исполнении бюджета по программам.
El Comité Mixto decidió que la secretaría de la Caja debía presentarle cada año y en el contexto del informe sobre la ejecución del presupuesto por programas un análisis detallado de las diferencias entre el presupuesto aprobado y los gastos reales efectuados.

Наконец следует отметить, что на пятьдесят пятом совещании Исполнительного комитета Многостороннего фонда к секретариату Фонда была обращена просьба наладить контакты с ФГОС и другими механизмами в целях изучения сферы охвата последующих усилий, направленных на сотрудничество.
Cabe destacar que, en la 55ª reunión del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral, se pidió a la secretaría del Fondo que colaborara con el FMAM y otros mecanismos para impulsar la investigación de iniciativas de cooperación futuras.

Правление также высказало замечание о том, что секретариату Фонда следует проанализировать рекомендации ревизоров в отношении различия бухгалтерских записей на уровне главной бухгалтерской книги и детализированного счета.
Asimismo, el Comité Mixto observó que la Secretaría de la Caja debería examinar las recomendaciones de los auditores en relación con las diferencias de los registros contables en los niveles de la contabilidad general y de las cuentas detalladas.

Pp Секретариату Фонда следует обеспечить надлежащее разграничение обязанностей в процессе переноса проверенных и утвержденных изменений из среды разработки в среду тестирования и из среды тестирования в производственную среду( пункт 206).
Pp La secretaría de la Caja asegure una separación de funciones en el proceso de migración de los cambios probados y aprobados desde el entorno de desarrollo al entorno de prueba y desde el entorno de prueba al entorno de producción(párr. 206);

В заключение делегация Японии выражает свою признательность Правлению и секретариату Фонда за их деятельность по обеспечению надлежащего функционирования пенсионной системы, что является одним из важных компонентов вознаграждения международных гражданских служащих.
Para concluir, su delegación manifiesta su agradecimiento al Comité y a la secretaría de la Caja por sus esfuerzos por garantizar el funcionamiento sin tropiezos del régimen de pensiones, que es un elemento importante de la remuneración de los funcionarios internacionales.

Правление рекомендовало секретариату Фонда проанализировать предложение Комитета по пенсиям Международной организации труда, предусматривающее расширение сферы охвата Чрезвычайного фонда, и представить свои выводы Правлению в 2006 году;
El Comité Mixto recomendó que la secretaría de la Caja considerase una propuesta del Comité de Pensiones del Personal de la Organización Internacional del Trabajo de ampliar la cobertura del Fondo de Emergencia, y que presentase sus conclusiones al Comité Mixto en 2006;

Учитывая вероятность уменьшения потоков помощи, Консультативная группа рекомендовала секретариату Фонда продолжать изучать возможности использования на основе принципа взаимодополняемости других источников финансирования, в частности в плане координации распределения средств.
Ante la probabilidad de que disminuyan las corrientes de ayuda, el Grupo Consultivo alentó a la secretaría del Fondo a que siguiera estudiando la complementariedad con otras fuentes de financiación, en particular en lo relativo a la coordinación de las asignaciones.

Gg Секретариату Фонда следует создать системы проверки точности информации, представляемой организациями- членами, до закрытия счетов по состоянию на конец года и обеспечить проведение выверок и проверку их результатов до завершения составления финансовых ведомостей( пункт 167);
Gg La secretaría de la Caja cree sistemas destinados a verificar la exactitud de la información facilitada por las organizaciones afiliadas antes del cierre del ejercicio y realice y verifique las conciliaciones antes de ultimar los estados financieros(párr. 167);

Группа также просила провести более глубокое обсуждение этого вопроса на следующем совещании и предложила секретариату Фонда продолжать тесно сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции с целью обеспечения высокого качества отчетности.
El Grupo también solicitó que el asunto se debatiera en mayor profundidad en su próxima reunión, y pidió a la secretaría del Fondo que continuara colaborando estrechamente con los organismos de las Naciones Unidas y con la OIM al objeto de asegurar la elevada calidad de los informes.

Правление Фонда также высказало замечание о том, что секретариату Фонда следует проанализировать рекомендации ревизоров в отношении расхождений в бухгалтерских записях в главной бухгалтерской книге и в детализированных счетах( A/ 63/ 9, глава VII, пункт 259).
El Comité Mixto ha señalado también que la secretaría de la Caja debería examinar las recomendaciones de los auditores en relación con las diferencias de los registros contables en el libro mayor y en las cuentas detalladas(A/63/9, cap. VII, párr. 259).

Kk Секретариату Фонда следует разработать и утвердить всеобъемлющие процедуры управления счетами пользователей для обеспечения надлежащего управления ими и внедрить процедуры регулярной проверки действительности счетов пользователей( пункт 188);
Kk La secretaría de la Caja elabore y apruebe procedimientos integrales de gestión de las cuentas de los usuarios a fin de asegurar una gestión adecuada de dichas cuentas y ponga en práctica procedimientos para controlar periódicamente la validez de las cuentas de los usuarios(párr. 188);

Было также сочтено необходимым ограничить такие положения предоставлением секретариату Фонда полномочий по принятию надлежащих административных мер по взысканию переплат с процентом и взиманием дополнительной платы для покрытия административных издержек.
También se consideró necesario limitar estas disposiciones a una autorización a la secretaría de la Caja para que tomase las medidas administrativas adecuadas para la recuperación de las sumas adeudadas, con intereses, además de un recargo para cubrir los gastos administrativos.

УСВН рекомендовало секретариату Фонда совместно с организациями- членами и их секретарями по пенсионным вопросам заняться разработкой стратегии определения обязанностей и официальных соглашений для обеспечения своевременного представления требующейся документации.
La OSSI recomendó que la secretaría de la Caja colaborara con las organizaciones afiliadas y sus secretarías de pensiones en la formulación de una estrategia para definir responsabilidades y concertar acuerdos oficiales a fin de que la documentación necesaria se presentara a tiempo.

Секретариату Фонда и организациям- членам следует сотрудничать в деле внедрения общих стандартов результативности работы( временне и качественные показатели) и в качестве желательной цели необходимо поставить задачу обеспечить выплату пенсии в течение одного месяца после даты выхода в отставку;
La secretaría de la Caja y las organizaciones miembros deberían colaborar en la aplicación de normas comunes(tiempo y calidad) y deberían adoptar como objetivo deseable el pago de las pensiones en el término de un mes después de la fecha de jubilación;

Совету и секретариату Фонда было предложено рассказать о деятельности Фонда и ответить на вопросы в ходе совещания, организованного Управлением Верховного комиссара по правам человека для всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se invitó a la Junta y a la secretaría del Fondo a que reseñaran las actividades del Fondo y respondieran a preguntas durante la reunión organizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para todas las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Ginebra interesadas.