СЕКРЕТАРИАТУ ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría del foro

Примеры использования Секретариату форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату Форума следует назначить координатора по гендерным вопросам;
La secretaría del Foro debería nombrar a un coordinador de las cuestiones de género;

ФАО, МОТД и ЮНЕП предоставили секретариату Форума сотрудников на условиях прикомандирования.
La FAO, la OIMT y el PNUMA han adscrito personal a la secretaría del Foro.

До сих пор государства- члены и члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам не представили секретариату Форума свои мнения на этот счет.
Hasta la fecha, la secretaría del Foro todavía no ha recibido las opiniones de los Estados miembros y de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales.

Информация будет предоставляться секретариату Форума в виде письменных ответов на вопросник.
La información se presentaría a la secretaría del Foro en el marco de las respuestas dadas por escrito al cuestionario.

Кроме этого, Международная организация по тропической древесине( МОТД) в настоящее время решает вопросы, связанные с прикомандированием в 2009 году к секретариату Форума еще одного старшего сотрудника.
Además, la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) está preparando la adscripción de un miembro de categoría superior de su personal a la secretaría del Foro en 2009.

МСНИЛО, МСНС и СЕРАД выражают благодарность секретариату Форума за руководство при подготовке настоящего документа.
La IUFRO, el CIUC y el CERAD desean dar las gracias a la secretaría del Foro por la orientación proporcionada en la elaboración del documento.

Членам Партнерства напомнили о сложившейся практике предоставления ресурсов или персонала секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Se ha recordado a los miembros de la Asociación la práctica establecida de adscribir recursos o contribuir a la plantilla de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Члены Партнерства предоставляли также рекомендации секретариату Форума по вопросам разработки национальных руководящих принципов представления отчетности.
La secretaría del Foro también recibió asesoramiento de miembros de la Asociación para elaborar pautas para la presentación de informes nacionales.

В связи с использованием логотипа Международного года лесов согласно заявке от_, представленной секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам, нижеподписавшийся:.
El abajo firmante reconoce que, al usar el logotipo del Año Internacional de los Bosques conforme se expone en su solicitud de fecha remitida a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques:.

Региональным процессам и основным группам предлагается представлять секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам свои предложения о финансировании лесохозяйственной деятельности;
Invite a los procesos regionales y los grupos principales a presentar sus sugerencias sobre financiación de los bosques a la secretaría del Foro;

Секретариат АСЕАН собрал соответствующую информацию и направил ее старшим должностным лицам, занимающимся вопросами лесного хозяйства, до того, как она была представлена секретариату Форума.
La secretaría de la ASEAN reunió información y la presentó a altos funcionarios encargados de cuestiones forestales antes de someterla a la consideración de la secretaría del Foro.

Начиная с этого момента, МФСР оказывает Форуму поддержку в его работе и предоставил секретариату Форума три безвозмездные субсидии на общую сумму порядка 500 000 долл. США.
Desde entonces, el FIDA ha estado prestando apoyo a la labor del Foro y, hasta el momento, ha facilitado tres subsidios a la secretaría del Foro por un total de unos 500.000 dólares.

В течение и по завершении шестой сессии секретариату Форума было представлено 18 предложений от стран и региональных групп, а также предложения двух основных групп.
Durante la celebración del sexto período de sesiones y después del mismo, distintos países y grupos regionales presentaron 18 propuestas a la secretaría del Foro, que vinieron a sumarse a las propuestas presentadas por dos grupos principales.

Выражая признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и секретариату Форума тихоокеанских островов( СФТО) за их инициативу по организации семинара.
Expresando nuestro reconocimiento a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNDOC) y a la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico por su iniciativa de organizar el Taller regional de consultas;

Наряду с этим МФСР оказывает финансовую поддержку секретариату Форума в распространении Декларации и руководящих принципов ГООНВР по вопросам коренных народов на страновом уровне.
Además, el FIDA está prestando apoyo financiero a la secretaría del Foro para difundir en los diferentes países la Declaración y las directrices del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre las cuestiones indígenas.

Секретариату Форума необходимо продолжить усилия по подготовке обзорных докладов, ежеквартального информационного бюллетеня" Message Stick", а также базы данных о ходе осуществления рекомендаций.
Es preciso apoyar los trabajos de la secretaría del Foro de preparación de informes sinópticos, por ejemplo Message Stick(el boletín informativo trimestral), y la base de datos sobre la aplicación de las recomendaciones.

Кроме того, средства, выделенные Соединенным Королевством, позволили секретариату Форума объявить первый фотоконкурс на лесную тематику и выпустить посвященное этой тематике приложение для мобильных устройств.
Además, la financiación procedente del Reino Unido ha hecho posible que la secretaría del Foro ponga en marcha la primera edición del concurso de fotografía sobre los bosques y la aplicación móvil sobre los bosques.

Настоящий документ содержит мнения Международного совета ассоциаций лесной и целлюлозно-бумажной промышленности по этим трем вопросам и представляется секретариату Форума для рассмотрения участниками Форума..
El presente documento contiene las opiniones del Consejo Internacional de Asociaciones de Producción Forestal sobre estos tres temas y se remite a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para su examen por los participantes en el Foro.

Комитет предлагает государству- участнику в этой связи обратиться за помощью к УВКПЧ, Секретариату Форума тихоокеанских островов и Азиатско-Тихоокеанскому форуму национальных правозащитных учреждений.
El Comité alienta al Estado parte a que recabe asistencia técnica a este respecto del ACNUDH, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y el Foro Asia-Pacífico de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

ЮНЕП обещала оказывать поддержку новому учрежденному секретариату Форума и подчеркнула, что согласно резолюции 57/ 191 Генеральной Ассамблеи ЮНЕП будет укреплять интерактивный диалог и партнерские связи с Форумом..
El PNUMA prometió su apoyo a la secretaría del Foro, recién establecida, y subrayó que, de conformidad con la resolución 57/191 de la Asamblea General, fortalecerá el diálogo interactivo y la colaboración con el Foro.

Секретариату Форума был представлен первый проект всеобъемлющего закона о борьбе с терроризмом, который используется при оказании содействия в разработке законодательных документов членами Форума с правовыми системами, основанными на системе Соединенных Штатов Америки.
La secretaría del Foro había preparado el primer borrador de un proyecto de ley general de lucha contra el terrorismo que se estaba utilizando en el marco de la asistencia que se presta a los miembros del Foro con sistemas jurídicos basados en el de los Estados Unidos en la elaboración de textos legislativos.

Кроме того, Австралия оказывала правовую помощь секретариату Форума тихоокеанских островов в подготовке типовых законов о выдаче, взаимной правовой помощи по уголовным делам и делам, связанным с отмыванием денег, включая возвращение активов.
Australia también había prestado asistencia jurídica a la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico para elaborar leyes modelo sobre extradición, asistencia judicial recíproca en asuntos penales y blanqueo de dinero, incluida la recuperación de activos.

В соответствии с резолюцией 16/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию Секретариат обратился к секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам с просьбой представить информацию по вопросам, касающимся обеспечения соблюдения лесного законодательства и управления лесохозяйственной деятельностью.
Con arreglo a la resolución 16/1 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, la Secretaría pidió a la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques información sobre la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera.

Соответственно, Форум предложил лесохозяйственным региональным и субрегиональным субъектам изучить вопросы и пункты повести дня, которые планируется рассмотреть на его восьмой сессии, и представить секретариату Форума краткое резюме результатов своих обсуждений.
En consecuencia, el Foro invitó a las entidades regionales y subregionales relacionadas con los bosques a abordar las cuestiones y los temas del programa que estaba previsto someter a su consideración en su octavo período de sesiones, así como a presentar un conciso resumen de sus deliberaciones a la secretaría del Foro.

Палау выразила признательность секретариату Форума тихоокеанских островов, Региональной группе по правозащитным ресурсам Секретариата Тихоокеанского сообщества и региональному отделению УВКПЧ для Тихого океана за поддержку, оказанную в рамках универсального периодического обзора по Палау.
Palau expresó su reconocimiento a la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, el Equipo regional de recursos sobre derechos humanos de la Secretaría de la Comunidad del Pacífico y la oficina regional del ACNUDH para el Pacífico por su apoyo en el proceso del examen periódico universal de Palau.

В 2004 году Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международная организация по тропической древесине( МОТД) и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) также оказывали непосредственную поддержку секретариату Форума посредством прикомандирования персонала.
En 2004, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales(OIMT) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) también brindaron un apoyo directo a la secretaría del Foro destinando allí a personal suyo.

Форум министров по делам инвалидов поручил секретариату Форума и партнерам по процессу развития разработать план осуществления, включая рамки мониторинга и оценки, и координировать мобилизацию и предоставление ресурсов и технической помощи для островных стран-- членов Форума в целях осуществления Стратегии.
El Foro de Ministros encargados de la Discapacidad pidió a la secretaría del Foro y a los asociados para el desarrollo que elaborasen un plan de aplicación que incluyese un marco de seguimiento y evaluación y coordinasen la movilización y el suministro de recursos y asistencia técnica para que los países insulares del Foro aplicasen la Estrategia.

С целью реализации рекомендации о том, чтобы Форум содействовал дальнейшей разработке показателей, касающихся коренных народов, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) предоставил секретариату Форума грант для оказания поддержки в организации региональных семинаров по показателям.
A fin de llevar a la práctica la recomendación de que el Foro facilite el desarrollo ulterior de indicadores en que se tenga en cuenta a los pueblos indígenas, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ofreció una subvención a la secretaría del Foro para apoyar la celebración de cursos prácticos regionales sobre indicadores.

В июне 2007 года Управление по делам женщин предоставило Секретариату Форума островов Тихого океана средства для подготовки информационных материалов, включая брошюру по КЛДОЖ, в целях поддержки деятельности по увеличению представленности женщин в парламентах тихоокеанских государств и обеспечению гендерного равенства.
En junio de 2007, la Oficina de la Mujer aportó financiación a la Secretaría del Foro de Islas del Pacífico, a fin de que preparara materiales de comunicación, entre ellos un folleto sobre la CEDAW en apoyo de la promoción de la representación de la mujer y la igualdad de género en los parlamentos del Pacífico.

После этого Фонд установил тесные партнерские взаимоотношения с Форумом и Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов и выделил средства секретариату Форума для проведения консультаций с представителями коренных народов и общин по вопросам воздействия отдельных проектов МФСР и их соответствия принципам, концепциям и практике развития коренных народов.
Desde entonces, el Fondo ha establecido una estrecha asociación con el Foro y con el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas y ha aportado fondos a la secretaría del Foro para celebrar consultas con pueblos y comunidades indígenas sobre la repercusión de determinados proyectos del FIDA y para determinar si dichos proyectos se ajustaban a los principios, conceptos y prácticas de desarrollo del Foro.