ТЕХНИЧЕСКОМУ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría técnica
• secretaría técnica

Примеры использования Техническому секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поручить Техническому секретариату Совета министров транспорта арабских государств:.
Encargar a la Secretaría Técnica del Consejo de Ministros Árabes de Transporte lo siguiente:.

Эти документы должны быть действительны, по крайней мере, в течение двух лет после их представления[ Техническому секретариату][ Организации].
Dichos documentos tendrán una validez de dos años, por lo menos, a contar de la fecha de su entrega a la[Secretaría Técnica][Organización].

ООН- Хабитат продолжала оказывать помощь общему и техническому секретариату<< MINURVI>gt; в разработке его технической повестки дня.
El ONUHábitat siguió prestando apoyo a la Secretaría General y la Secretaría Técnica de MINURVI para la formulación de su programa técnico.

Технический секретариат ведет учет проб, и любые неиспользованные пробы или их части возвращаются Техническому секретариату.
La Secretaría Técnica será responsable de las muestras, y toda muestra no utilizada o porciones de ella se devolverán a la Secretaría Técnica.

Мы также заменили фразу" самолет, принадлежащий Техническому секретариату или зафрахтованный им" упоминаниями лишь" нерейсового самолета" и" самолета".
También hemos eliminado la frase" una aeronave propiedad de la Secretaría Técnica o fletada por ésta" dejando referencias simplemente a" aeronaves en vuelos no regulares" y" aeronaves".

Поэтому техническому секретариату следует тесно сотрудничать с бюро соответствующего комитета в целях повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания.
Así pues, la secretaría técnica debería trabajar en estrecha colaboración con la Mesa de su comisión respectiva para que mejore la utilización de los recursos para reuniones.

Участники семинара рекомендовали Временному техническому секретариату и Центру разрабатывать совместные проекты, касающиеся обмена информацией и содействия ратификации Договора.
Los participantes en el seminario recomendaron a la Secretaría Técnica Provisional y al Centro que formularan proyectos conjuntos en materia de intercambio de información y promoción de la ratificación del Tratado.

С целью контроля за соблюдением положений настоящей Конвенции каждое государство- участник разрешает Техническому секретариату проводить инспекцию на месте по запросу согласно пункту 9.
A fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención, cada Estado Parte permitirá que la Secretaría Técnica realice la inspección por denuncia in situ de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.

Мы также полагаем, что техническому секретариату, быть может, потребуется предпринимать спорадические технические ревизионные миссии, с тем чтобы обеспечить надежность станций мониторинга.
También creemos que será necesario que la Secretaría Técnica efectúe misiones esporádicas de auditoría técnica para garantizar la fiabilidad de las estaciones de vigilancia.

Организация Объединенных Наций, и в частности ПРООН, оказали техническое содействие Комиссии и ее Техническому секретариату по вопросам управления выборами в практическом осуществлении положений закона о выборах.
Las Naciones Unidas, y en especial el PNUD, proporcionaron asistencia técnica para que la Comisión y su secretaría técnica para la administración de las elecciones pudieran cumplir con las disposiciones de la ley electoral.

Она предоставляет внебюджетные ресурсы техническому секретариату ОЗХО в области подготовки инспекторов и ОЗХО и ее государствам- членам в вопросах, касающихся устаревшего и оставленного химического оружия.
Facilita recursos extrapresupuestarios a la secretaría técnica de la OIAC en materia de formación de inspectores, y a la OIAC y a sus Estados miembros en materia de armas químicas obsoletas y abandonadas.

В процессе осуществления этих мер и деятельности по содействию достижению целей Договора государствам- участникам ДВЗЯИ и Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату все еще необходимо решить много важных и трудных задач.
En la aplicación de esas medidas y también en la promoción de los objetivos del Tratado, los Estados partes en él, su Comisión Preparatoria y su Secretaría Técnica Provisional deberán abordar muchas tareas importantes y difíciles.

Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний известны связанные с конституцией Колумбии затруднения в плане ратификации ДВЗЯИ.
La Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como la Comisión Preparatoria, conocen las dificultades constitucionales que tiene Colombia para ratificar el Tratado.

В ходе осуществления этих мер, а также для продвижения вперед целей Договора государствам-- участникам ДВЗЯИ и Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату необходимо решить еще много важных и непростых задач.
Los Estados partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Comité Preparatorio y su secretaría técnica provisional deben abordar muchas tareas importantes y difíciles para aplicar esas medidas y hacer avanzar los objetivos del Tratado.

Члены Совета выразили признательность Национальной комиссии по выборам, Техническому секретариату по проведению выборов и Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти за ту роль, которую они играют в деле подготовки к выборам.
Los miembros expresaron su reconocimiento por el papel que desempeñaron la Comisión Electoral Nacional, la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste en los preparativos de las elecciones.

Будучи членами Комиссии по пересмотру избирательного законодательства, советники по правовым вопросам Организации Объединенных Наций оказывали Техническому секретариату по проведению выборов помощь и поддержку в вопросах пересмотра и разработки законов о выборах.
Como miembros de la Comisión de Revisión de las Leyes Electorales, los asesores jurídicos de las Naciones Unidas prestaron apoyo y asistencia a la Secretaría Técnica de Administración Electoral para la revisión y redacción de las leyes electorales.

Техническому секретариату было поручено в двухмесячный срок разработать стратегический документ о национальной полиции, который будет представлен на утверждение рабочей группы под руководством президента, о которой говорится в пункте 13 выше.
Se ha encargado a una secretaría técnica la labor de elaborar en un plazo de dos meses un documento de estrategia acerca de la policía nacional, que se presentará al grupo de trabajo que depende de la Presidencia mencionado en el párrafo 13 supra para su aprobación.

В этой связи мне приятно сообщить, что в ответ на просьбу тиморского правительства страны- доноры сделали на настоящий момент взносы в сумме 346 000 долл. США для оказания помощи правительству и Техническому секретариату в напечатании и распространении доклада.
En ese sentido, me complace informar de que, a petición del Gobierno de Timor, los países donantes han aportado hasta la fecha 346.000 dólares para ayudar al Gobierno y a la Secretaría Técnica a imprimir y divulgar el informe.

С целью проверки соблюдения положений настоящего Договора каждое государство- участник разрешает Техническому секретариату[ с одобрения Исполнительного совета] проводить инспекцию на месте согласно пункту 22.
A los fines de verificar el cumplimiento de las disposiciones del presente Tratado, cada Estado Parte permitirá a la Secretaría Técnica[previa aprobación del Consejo Ejecutivo] llevar a cabo la inspección in situ de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 22.

Каждому государству- участнику рекомендуется предоставлять Техническому секретариату техническую и научную информацию, публикуемую академическими или правительственными учреждениями в этом государстве- участнике и имеющую отношение к предмету настоящего Договора.
Se alienta a cada Estado Parte a que facilite a la Secretaría Técnica la información técnica y científica publicada por sus instituciones académicas o gubernamentales que guardan relación con la materia objeto del presente Tratado.

Технические помещения, выделенные Подкомиссии для рассмотрения представления, были весьма удобно расположены, давая членам эффективный доступ к техническому секретариату, конференционным помещениям и библиотеке Отдела.
Los locales reservados a la Subcomisión para el examen técnico de la presentación estaban muy bien situados y permitieron a los miembros acceder con facilidad a la secretaría técnica, los centros de conferencias y la biblioteca de la División.

Совет выражает признательность Национальной избирательной комиссии, Техническому секретариату по проведению выборов и Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти за работу, проведенную в ходе президентских и парламентских выборов в Тиморе- Лешти.
El Consejo expresa su agradecimiento a la Comisión Electoral Nacional, la Secretaría Técnica de Administración Electoral y la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste por el papel desempeñado durante las elecciones a la Presidencia y el Parlamento que han tenido lugar en Timor-Leste.

Lt;< В целях повышения транспарентности национальных программ, связанных с защитными целями, каждое государство- участник ежегодно представляет Техническому секретариату информацию о своей программе в соответствии с процедурами, рассматриваемыми и утверждаемыми Конференциейgt;gt;.
A los efectos de incrementar la transparencia de los programas nacionales relacionados con fines de protección, cada Estado Parte proporcionará anualmente a la Secretaría Técnica información sobre su programa, con arreglo a los procedimientos que examine y apruebe la Conferencia.".

Каждому государству- участнику рекомендуется представлять Техническому секретариату, независимо от наличия запроса, любую информацию, которая могла бы уменьшить неясность в отношении происходящего на его территории явления, имеющего отношение к предмету настоящего Договора.
Se alienta a cada Estado Parte a que proporcione a la Secretaría Técnica, aun cuando no se le haya solicitado, cualquier información que pueda reducir la ambigüedad acerca de un fenómeno ocurrido en su territorio que guarde relación con la materia objeto del presente Tratado.

Каждое государство- участник ежегодно пересматривает информацию, представленную в Технический секретариат в соответствии с пунктами 181 и 182 настоящего раздела, или сообщает Техническому секретариату, что ранее представленная информация не претерпела изменений.
Cada Estado Parte revisará anualmente la información proporcionada a la Secretaría Técnica de conformidad con los párrafos 181 y 182 de la presente sección, o indicará a la Secretaría Técnica que no ha habido modificaciones en la información ya proporcionada.

Оказание технической консультативной помощи и поддержки Постоянному техническому секретариату и Секторальному комитету по реформированию сектора безопасности в разработке всеобъемлющей стратегии реформирования сектора безопасности посредством участия в ежемесячных заседаниях Комитета.
Asesoramiento técnico y apoyo a la secretaría técnica permanente y al comité sectorial sobre la reforma del sector de la seguridad para el desarrollo de una estrategia integral de reforma del sector de la seguridad, mediante la participación en las reuniones mensuales del Comité.

В обоих этих отношениях наша делегация хотела бы выразить нашу глубокую признательность Исполнительному секретарю Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату за их неустанные усилия, освещенные в рассматриваемом сегодня Генеральной Ассамблеей докладе( А/ 65/ 382).
En ambos casos, mi delegación desea expresar su profundo agradecimiento al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria y a la Secretaría Técnica Provisional por sus incansables esfuerzos, tal como se manifiesta en el informe que la Asamblea General examina hoy(A/65/382).

Это совещание позволило Техническому секретариату ОЗХО получить конкретные данные о том, как он может усилить свою помощь государствам- участникам в регионе во исполнение решения Конференции государств- участников по осуществлению статьи VII КХО.
La reunión proporcionó información concreta a la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas sobre cómo mejorar su asistencia a los Estados partes de la región, de conformidad con la decisión de la Conferencia de Estados partes relativa a la aplicación del artículo VII de la Convención sobre las armas químicas.

Эти комитеты будут координировать свою практическую деятельность с различными арабскими университетами и исследовательскими центрами и представлять исследования и рекомендации техническому секретариату Совета министров арабских государств по социальным вопросам для изучения и представления Экономическому и Социальному Совету.
Estos comités coordinarán sus actividades prácticas con diversas universidades y centros de investigación árabes y presentarán estudios y recomendaciones a la secretaría técnica del Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales para su estudio y presentación al Consejo Económico y Social.