ВРЕМЕННОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• a la secretaría técnica provisional

Примеры использования Временному техническому секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1998 года Отдел оказывает отдельные услуги Временному техническому секретариату Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
A partir de 1998, la División ha prestado ciertos servicios a la Secretaría Técnica provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Австралия продолжала также лоббировать бюджет, ориентированный на программы, с тем чтобы обеспечить предоставление временному техническому секретариату необходимой технической и финансовой поддержки в целях выполнения им своего мандата.
También siguió propugnando la adopción de un presupuesto basado en programas para dotar a la Secretaría Técnica Provisional del apoyo político y financiero necesario para cumplir su mandato.

Участники семинара рекомендовали Временному техническому секретариату и Центру разрабатывать совместные проекты, касающиеся обмена информацией и содействия ратификации Договора.
Los participantes en el seminario recomendaron a la Secretaría Técnica Provisional y al Centro que formularan proyectos conjuntos en materia de intercambio de información y promoción de la ratificación del Tratado.

Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний известны связанные с конституцией Колумбии затруднения в плане ратификации ДВЗЯИ.
La Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como la Comisión Preparatoria, conocen las dificultades constitucionales que tiene Colombia para ratificar el Tratado.

В процессе осуществления этих мер и деятельности по содействию достижению целей Договора государствам- участникам ДВЗЯИ и Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату все еще необходимо решить много важных и трудных задач.
En la aplicación de esas medidas y también en la promoción de los objetivos del Tratado, los Estados partes en él, su Comisión Preparatoria y su Secretaría Técnica Provisional deberán abordar muchas tareas importantes y difíciles.

Тем временем ЕС продолжает оказывать значительную поддержку Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.
Mientras tanto, la Unión Europea sigue prestando un apoyo significativo a la Secretaría Técnica Provisional de la Organización del TNP a fin de fortalecer el sistema de supervisión y verificación.

В ходе осуществления этих мер, а также для продвижения вперед целей Договора государствам-- участникам ДВЗЯИ и Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату необходимо решить еще много важных и непростых задач.
Los Estados partes en el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y el Comité Preparatorio y su secretaría técnica provisional deben abordar muchas tareas importantes y difíciles para aplicar esas medidas y hacer avanzar los objetivos del Tratado.

Мы вновь выражаем признательность Временному техническому секретариату за проделанную им работу по обеспечению скорейшей ратификации Договора, особенно со стороны тех стран, которые испытывают в связи с этим трудности, несмотря на поддержку его буквы и духа.
Reitera su agradecimiento a la Secretaría Técnica Provisional por la labor que ha realizado con el objetivo de asegurar la pronta ratificación del Tratado, especialmente de los países que tienen dificultades para hacerlo a pesar de compartir su letra y espíritu.

Австралия продолжала также выступать за разработку бюджета, ориентированного на программы, с тем чтобы обеспечить предоставление Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии необходимой политической и финансовой поддержки, в которой он нуждается для выполнения своего мандата.
También siguió abogando en pro de la adopción de un presupuesto basado en los programas a fin de asegurar a la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria el apoyo político y financiero necesario para cumplir su mandato.

Группа вновь выражает признательность Временному техническому секретариату за проделанную им работу по обеспечению скорейшей ратификации Договора, особенно со стороны тех государств, которые испытывают в связи с этим трудности, несмотря на поддержку его буквы и духа.
Reitera su agradecimiento a la Secretaría Técnica Provisional por la labor que ha realizado con el objetivo de asegurar la pronta ratificación del Tratado, especialmente por parte de esos países que tienen dificultades para hacerlo, a pesar de compartir su letra y espíritu.

В обоих этих отношениях наша делегация хотела бы выразить нашу глубокую признательность Исполнительному секретарю Подготовительной комиссии и ее Временному техническому секретариату за их неустанные усилия, освещенные в рассматриваемом сегодня Генеральной Ассамблеей докладе( А/ 65/ 382).
En ambos casos, mi delegación desea expresar su profundo agradecimiento al Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria y a la Secretaría Técnica Provisional por sus incansables esfuerzos, tal como se manifiesta en el informe que la Asamblea General examina hoy(A/65/382).

Мы предлагаем Временному техническому секретариату продолжать при поддержке заинтересованных сторон поиск путей решения технических проблем, возникающих у ряда стран, несмотря на их политическую волю ратифицировать указанный Договор.
Invitamos a la Secretaría Técnica Provisional a continuar, con el apoyo de los países interesados, la búsqueda de soluciones para las dificultades de aquellos países que cuentan con la voluntad para ratificar el Tratado pero enfrentan limitaciones de orden técnico.

В соответствии с действиями 13 и 14 Европейский союз продолжает оказывать значительную поддержку Временному техническому секретариату Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы проверки( за последние пять лет он выделил на эти цели свыше 10 млн. евро).
De acuerdo con las medidas 13 y 14, la Unión Europea ha seguido prestando un apoyo importante a la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para fortalecer el sistema de verificación(con la contribución de más de 10 millones de euros durante los últimos cinco años).

Рекомендуем Временному техническому секретариату продолжать оказывать государствам юридическую помощь в связи с процессом ратификации и мерами по его практическому осуществлению и с целью повышения эффективности и более широкого освещения такой деятельности создать контактный центр для улучшения обмена соответствующей информацией и документацией и их распространения;
Recomendamos que la Secretaría Técnica Provisional siga prestando asistencia jurídica a los Estados en relación con el proceso de ratificación y las medidas de aplicación y que, para potenciar esas actividades y su visibilidad, mantenga un punto de contacto para el intercambio y la divulgación de la información y la documentación pertinentes;

Правительство Доминиканской Республики придает большое значение Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. Оратор выражает признательность Подготовительной комиссии данного Договора и ее Временному техническому секретариату за их усилия, направленные на скорейшее вступление указанного документа в силу и на создание предусмотренного в нем режима проверок.
La República Dominicana atribuye gran importancia al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y saluda los esfuerzos realizados por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y su Secretaría Técnica provisional para promover la pronta entrada en vigor del Tratado e instalar el régimen de verificación previsto en ese instrumento.

Чтобы обеспечить Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии возможность полностью выполнить свой мандат, государства, подписавшие Договор, должны предоставить надлежащие ресурсы и политическую поддержку, а также соответствующих специалистов и приложить все усилия к тому, чтобы работа над техническими аспектами непрерывно продолжалась и способствовала обеспечению вступления Договора в силу.
A fin de que la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria pueda finalizar su mandato, los Estados signatarios deberían aportar recursos y apoyo político suficientes, así como los conocimientos especializados pertinentes, y hacer todo lo posible por asegurar que los aspectos técnicos de su trabajo sustenten los avances de cara a la entrada en vigor.

Департамент помогал Департаменту по вопросам разоружения и Временному техническому секретариату Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в организации кампании общественной информации в связи с Конференцией по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая проходила в Центральных учреждениях 11- 13 ноября 2001 года.
El Departamento ayudó al Departamento de Asuntos de Desarme y a la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado sobre la prohibición total de los ensayos de armas nucleares con la campaña de información pública para la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición total de los ensayos de armas nucleares, que se celebró del 11 al 13 de noviembre de 2001 en la Sede.

Доклад, представленный Временным техническим секретариатом Подготовительной комиссии.
Informe presentado por la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión Preparatoria.

Выражение" ВТС" означает Временный технический секретариат Комиссии;
Por" STP" se entiende la Secretaría Técnica Provisional de la Comisión;

Временный технический секретариат.
Secretaría Provisional Técnica.

Учреждение временного технического секретариата организации.
ESTABLECIMIENTO DE LA SECRETARIA TECNICA PROVISIONAL DE..

Для этого можно было бы пересмотреть методы работы Временного технического секретариата;
Se podrían examinar las modalidades de trabajo de la secretaría permanente técnica a tal efecto;

Временный технический секретариат Подготовительной комиссии для Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении.
La Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares respondió lo siguiente:.

Главной целью деятельности Комиссии и Временного технического секретариата в последние годы было создание режима контроля для мониторинга соблюдения Договора.
En los últimos años, la principal actividad de la Comisión y de la Secretaría Técnica Provisional ha sido el establecimiento de un régimen de vigilancia para supervisar el acatamiento del Tratado.

В семинаре приняли участие эксперты из ОЗХО и Временного технического секретариата ОДВЗЯИ.
Asistieron al curso expertos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y la secretaría técnica provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

На специальной сессии государства, подписавшие Договор, позитивно отметили быстрое предоставление надежных и ценных данных Временным техническим секретариатом ДВЗЯИ.
En la sesión preparatoria, los Estados signatarios expresaron su agradecimiento por la rapidez con que la Secretaría Técnica Provisional había facilitado datos fiables y valiosos.

Польша поддерживает важную роль Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее временного технического секретариата, которому отводится ключевая роль в успешном создании эффективного режима проверки в рамках международной системы контроля.
Polonia apoya el importante papel de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y su secretaría técnica provisional, que cumple una función fundamental para la creación de un régimen eficaz de verificación dentro del marco del sistema internacional de vigilancia.

Поддерживаем и поощряем двусторонние, региональные и многосторонние инициативы заинтересованных сторон, Подготовительной комиссии и Временного технического секретариата, направленные на содействие вступлению Договора в силу и приданию ему универсального характера;
Apoyamos y alentamos las iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales de los países interesados, la Comisión Preparatoria y la Secretaría Técnica Provisional para promover la entrada en vigor y la universalización del Tratado;

Основными направлениями деятельности Подготовительной комиссии и ее Временного технического секретариата являются учреждение режима контроля, предусмотренного Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и содействие пониманию и вступлению в силу Договора.
Las principales actividades de la Comisión Preparatoria y su Secretaría Técnica Provisional son el establecimiento del régimen de verificación estipulado en el Tratado, así como la divulgación y puesta en vigor de éste.