СВОЕМУ СЕКРЕТАРИАТУ на Испанском - Испанский перевод

• a su secretaría

Примеры использования Своему секретариату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Комитет рекомендовал своему секретариату во взаимодействии с бюро Комитета более активно заниматься разработкой путей и средств, благодаря которым Комитет может обеспечивать достижение поставленных целей.
El Comité recomienda a su Secretario que, en colaboración con su Mesa, participe intensamente en la búsqueda de medios y arbitrios que permitan al Comité lograr sus objetivos.

Комиссия поддержали двухэтапный подход к расчету небольших по размеру пенсий, предложенный Правлением Пенсионного фонда и обратилась к своему секретариату с просьбой оказать необходимую помощь до проведения сессии Правления Пенсионного фонда в июле 2011 года.
La Comisión apoyó el enfoque en dos etapas propuesto por la Caja de Pensiones respecto de las pensiones bajas y pidió a su secretaría que prestara la asistencia necesaria antes de la reunión del Comité Mixto de Pensiones de julio de 2011.

Далее Совет ГЭФ поручил своему Секретариату представить на совещании в июне 2007 года доклад, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с учреждениями ГЭФ, с указанием сравнительных преимуществ этих учреждений.
El Consejo del FMAM encargó además a su secretaría que en la reunión de junio de 2007 le presentase un documento, preparado en colaboración con los organismos del Fondo, en el que se especificasen las ventajas comparativas de éstos.

Подтверждая свою готовность к тесному сотрудничеству с СБСЕ, Комиссия предложила своим вспомогательным органам и своему секретариату принять во внимание рекомендации СБСЕ, которые должны осуществляться в рамках Комиссии.
Reafirmando su deseo de cooperar estrechamente con la CSCE, la Comisión ha pedido a sus órganos subsidiarios y a su secretaría que tengan en cuenta las recomendaciones de la CSCE que piden que se apliquen dentro del marco de la Comisión.

Исходя из этого, Комиссия подтвердила данное своему секретариату поручение о создании и ведении Регистра прозрачности, первоначально в качестве экспериментального проекта, и изыскании необходимых финансовых средств на эти цели.
Sobre esa base, la Comisión reiteró a la Secretaría su mandato de establecer y mantener en funcionamiento el Registro de Transparencia, inicialmente como proyecto experimental, y, con ese fin, buscar la financiación necesaria.

При подготовке к основной дискуссии, которая пройдет на его третьей сессии, Форум обратился к своему секретариату с просьбой провести анализ и подготовить конкретные предложения по разработке методологии оценки лесов и их экономической ценности.
En preparación del debate de fondo que se celebrará en su tercer período de sesiones, el Foro pidió a su secretaría que analizara y preparara propuestas concretas sobre la elaboración de evaluaciones forestales y una metodología de valoración económica.

Группа рекомендовала своему секретариату направить напоминания тем руководителям проектов, которые еще не представили удовлетворительных описательных и финансовых докладов, о том, что они должны это сделать к концу 2000 года.
El Grupo recomendó que su secretaría enviase recordatorios a los jefes de proyectos que todavía no hubiesen presentado informes descriptivos y financieros satisfactorios, pidiéndoles que lo hicieran a más tardar a fines del año 2000.

Комиссия приветствовала этот документ и выразила признательность своему секретариату, Постоянному бюро Гаагской конференции и секретариату УНИДРУА, а также всем экспертам, участвовавшим в подготовке этого документа.
La Comisión acogió con beneplácito el documento y expresó su reconocimiento a su secretaría, a la Mesa Permanente de la Conferencia de La Haya y a la secretaría del UNIDROIT, así como a todos los expertos que habían participado en su preparación.

Обратится к своему секретариату с просьбой следить за внедрением пересмотренных стандартов в организациях общей системы Организации Объединенных Наций и представить доклад о положении дел в этой области на летней сессии 2015 года;
Solicitar a su secretaría que hiciera un seguimiento de la aplicación de las normas revisadas por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas y que presentara un informe al respecto en el período de sesiones del verano de 2015;

В 1995 году функции ГАТТ перешли к Всемирной торговой организации( ВТО). 3 апреля 1995 года Генеральный совет ВТО предложил своему секретариату обсудить с Секретариатом Организации Объединенных Наций пересмотренные бюджетные процедуры ЦМТ.
En 1995, las responsabilidades del GATT fueron asumidas por la Organización Mundial del Comercio(OMC). El 3 de abril de 1995, el Consejo General de la OMC pidió a su secretaría que negociara con la Secretaría de las Naciones Unidas la revisión de los arreglos presupuestarios relativos al CCI.

В связи с этим она обратилась с просьбой к своему секретариату рассмотреть возможность, в консультации с другими организациями, проведения экспериментального исследования на реальной основе и представить ей доклад по этому вопросу на следующей сессии.
Por lo tanto, pidió a su secretaría que, en consulta con las organizaciones, examinara la posibilidad de realizar un estudio experimental real y que la informara al respecto en el siguiente período de sesiones.

Консультативная группа выразила также удовлетворение в связи с тем, что многие субсидии, предоставленные в 1997, 1998 и 1999 годах, были использованы должным образом, и рекомендовала своему секретариату и далее запрашивать информацию о других субсидиях, в отношении которых все еще требуется дополнительная информация.
También expresó su satisfacción porque se habían utilizado bien muchos subsidios pagados en 1997, 1998 y 1999 y recomendó que su secretaría siguiera pidiendo información sobre otros subsidios con respecto a los que aún había que suministrar información.

Поручить своему секретариату изучить возможные варианты решения проблемы очень низких показателей разницы для более высоких классов в общей системе и представить Комиссии свои выводы на ее сессии весной 1999 года.
Pedir a su secretaría que estudiase posibles soluciones para el problema de un margen muy bajo en las categorías más altas del régimen común y le presentase sus conclusiones en su período de sesiones del segundo trimestre de 1999.

В целях перехода к такой практике Комитет поручил своему секретариату незамедлительно представлять учреждениям информацию о том, доклады каких стран будут рассматриваться на заседаниях его предсессионных рабочих групп в ходе следующей сессии.
Para comenzar esa práctica, dispuso que su secretaría informara inmediatamente a los organismos sobre los países que serían examinados en el período de sesiones siguiente por su grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

Поручить своему секретариату подготовить доклад на основе последней информации и после этого отслеживать в будущем успехи в деле достижения гендерного баланса в организациях общей системы Организации Объединенных Наций каждые четыре года.
Solicitar a su secretaría que presentara un informe, basado en la información más reciente, y que en adelante hiciera cada cuatro años un seguimiento de los progresos futuros en el logro del equilibrio de género en las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Эта оценка многократно подтверждалась и самой Комиссией. Она делегировала своему секретариату целый ряд разнообразных задач и, ввиду ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Секретариата, предоставляла ему определенную свободу действий при выполнении поставленных задач.
La propia CNUDMI ha reiterado ese parecer en numerosas ocasiones, ha delegado diversas tareas diferentes en su secretaría, a la que, habida cuenta de los recursos limitados de que dispone la Secretaría, le ha concedido una cierta discrecionalidad en la ejecución de las tareas asignadas.

Форум предписал своему секретариату и впредь уделять первоочередное внимание мерам по содействию реализации Плана экономических действий и просил Совещание министров экономики стран Форума представить Форуму на его сессии 1999 года доклад о ходе осуществления этого Плана.
El Foro ordenó a su Secretaría que siguiera otorgando una alta prioridad a la facilitación de la aplicación del plan de acción y pidió a la reunión de Ministros de Economía del Foro que presentara un informe al Foro de 1999 sobre los nuevos progresos logrados en su aplicación.

Полностью сознавая нынешние финансовые ограничения, Комиссия обсудила дополнительные пути достижения экономии и поручила своему секретариату подготовить записку по вопросам стратегического планирования с изложением возможных вариантов и их финансовых последствий для рассмотрения Комиссией на ее следующей сессии.
Muy consciente de las limitaciones financieras actuales, la Comisión ha estudiado formas adicionales de lograr ahorros y ha pedido a su secretaría que prepare una nota de la planificación estratégica, en la que se expongan las opciones y sus consecuencias financieras, para someterla a examen por la Comisión en su próximo período de sesiones.

МФЛ выразил благодарность своему секретариату, а также организациям-- членам Межучережденческой целевой группы по лесам( МЦГЛ) за их важную работу и за их вклад в состоявшиеся на Форуме дискуссии.
El Foro manifestó su agradecimiento a su secretaría y a las organizaciones miembros del Equipo de Tareas interinstitucional sobre los bosques por la importante labor que habían realizado y por su contribución a las deliberaciones del Foro.

Комиссия рекомендовала своему секретариату и представителям администрации и персонала организаций, базирующихся в Риме, осуществлять всесторонний сбор информации об использовании других языков, помимо итальянского, сотрудниками организаций из числа внешних нанимателей и представить Комиссии на ее весенней сессии 2001 года всю соответствующую информацию.
La Comisión sugirió que su secretaría, junto con los representantes de la administración y el personal de las organizaciones con sede en Roma, reuniera datos sobre la utilización de idiomas distintos del italiano por los empleados de los empleadores externos y le presentara toda la información pertinente en su período de sesiones del segundo trimestre del 2001.

МФЛ выразил благодарность своему секретариату, а также организациям- членам Межучрежденческой целевой группы по лесам( МЦГЛ) за выполненную ими важную работу и за их вклад в проведение состоявшихся на Форуме дискуссий.
El Foro dio las gracias a su secretaría y a las organizaciones miembros del Equipo de Tareas interinstitucional sobre los bosques por la importante labor que habían realizado y por su contribución a las deliberaciones del Foro.

Форум предлагает своему секретариату и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по предупреждению геноцида создать механизм дальнейшего всестороннего и регулярного наблюдения за положением коренных народов в Колумбии в целях предотвращения геноцида, порождаемого всей совокупностью действий сторон вооруженного конфликта.
El Foro solicita a su Secretaría y a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para la Prevención del Genocidio el establecimiento de un mecanismo para continuar con la observación completa y periódica de la situación de los pueblos indígenas en Colombia a fin de prevenir el genocidio que pueda perpetrarse por la acción concurrente y acumulativa de todos los agentes del conflicto armado.

В будущем Комиссия обратится с просьбой к своему секретариату рассмотреть существующие в организациях общей системы программы гигиены и охраны труда для выявления наилучшей практики и выявления проблем, которые следует решать на уровне общей системы.
En una futura oportunidad, la Comisión pediría a su secretaría que examinara los programas de higiene y seguridad del trabajo de las organizaciones del régimen común para determinar las mejores prácticas y decidir si había cuestiones que conviniese tratar a nivel del régimen común.

Поэтому она обратилась к своему секретариату с просьбой провести обзор статуса НСС с точки зрения их функций и условий службы и представить на ее шестьдесят третьей сессии доклад об использовании этой категории персонала.
En consecuencia, pidió a su secretaría que examinara la situación de esos funcionarios en lo que respectaba a sus funciones y condiciones de servicio y le presentara un informe sobre la utilización de esa categoría en su 63° período de sesiones.

Кроме того, Совет рекомендовал своему секретариату разработать листовку или брошюру для целей мобилизации финансовых средств и распространения информации по образцу документа о деятельности Фонда, подготовленного для Международного десятилетия коренных народов мира.
La Junta también recomendó a su secretaría que preparase una hoja informativa o folleto para la recaudación de fondos y para información, tomando como modelo la que el Fondo preparó para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Поскольку КМГС уже поручила своему секретариату провести предварительный обзор стандартов поведения, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вернуться к вопросу о кодексе этики для Организации Объединенных Наций после завершения этого обзора.
Puesto que la CAPI ya ha solicitado a su secretaría que lleve a cabo una revisión inicial de las normas de conducta, la Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General vuelva a ocuparse de la cuestión de un código de ética para las Naciones Unidas una vez que se haya finalizado dicho examen.

В 2002 году Комитет также обратился к своему секретариату( то есть Группе по правам женщин Отдела) с просьбой представить ему анализ причин, по которым государства- участники не представляют свои доклады, для рассмотрения на двадцать девятой сессии в июне/ июле 2003 года.
En 2002, el Comité también pidió a su secretaría, es decir, a la Sección de los Derechos de la Mujer de la División, que le presentase, para examinarlo en su 29º período de sesiones, previsto para junio y julio de 2003, un análisis de las razones por las que los Estados partes no presentaban sus informes.

На своей второй сессии МФЛ обратился к своему секретариату с просьбой провести анализ в целях уточнения роли, эффективности и актуальности существующих юридически обязательных и иных соглашений и механизмов в плане достижения целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
En su segundo período de sesiones, el Foro pidió a su secretaría que realizara un análisis encaminado a aclarar el papel, la eficacia y la pertinencia de los mecanismos y disposiciones existentes, tanto los jurídicamente obligatorios como los que no lo son, para lograr los objetivos de la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosque de todo tipo.

В пункте 49 своего доклада Форум обратился к своему секретариату с настоятельным призывом организовать, в сотрудничестве с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии, параллельное мероприятие в связи с пятым совещанием Специальной рабочей группы открытого состава по доступу и совместному использованию выгод в контексте Конвенции о биологическом разнообразии.
En el párrafo 49 de su informe, el Foro instó a su secretaría a que, en cooperación con la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, organizara una reunión paralela en ocasión de la quinta reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre acceso y distribución de beneficios del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

В своем решении 2/ 1 Форум обратился к своему секретариату с просьбой разработать предлагаемый формат, который послужил бы для стран в качестве основы для использования при подготовке отчетности Форуму на его третьей сессии об осуществлении ими соответствующих практических предложений Международной группы по лесам/ Международного форума по лесам.
En su decisión 2/1, el Foro pidió a su secretaría que, con objeto de ayudar a los países a preparar sus informes voluntarios, elaborara una propuesta de formato que sirviera de base para que lo utilizaran los países en los informes sobre su aplicación de las propuestas de acción pertinentes del GIB/FIB que presentaran al Foro en su tercer período de sesiones.