СЛЕДУЕТ ПОПРОСИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería pedir
• debe pedirse

Примеры использования Следует попросить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может тебе следует попросить шкафчик ниже.
Tal vez deberías pedir un casillero más abajo.

Вам следует попросить Б' Эланну посмотреть ее.
Deberías pedirle a B'Elanna que le de un vistazo.

Если хочешь нежности, тебе следует попросить Пита.
Si quieres ser mimado deberías haber preguntado Peeta.

Ты это знаешь? Следует попросить медсестру записать это.
Deberías hacer que una enfermera escribiera eso.

Нам следует попросить помощи у Старка в этом деле, Бут.
Deberíamos pedir a Stark más ayuda en este caso, Booth. Bones.

Что касается пункта 3 статьи 3, то она хотела бы добавить, что следует попросить Редакционный комитет рассмотреть вопрос о местонахождении этого пункта.
Con respecto al párrafo 3 del artículo 3, desea añadir que habría que pedir al Comité de Redacción que estudie dónde debe colocarse ese párrafo.

Нам следует попросить у Латонцев разрешения в дальнейшем изучить его.
Deberíamos pedirles a los Latonianos poder estudiarlo.

Некоторые делегации выразили мнение, что следует попросить Генерального секретаря проработать это предложение и представить по нему более подробную информацию.
Algunas delegaciones opinaron que había que pedir al Secretario General que describiera esta propuesta más detenidamente y que proporcionara más detalles al respecto.

Вам следует попросить губернатора не вмешиваться в ваш бизнес.
Debes pedirle al gobernador que no intervenga- en tu negocio de nuevo.

Септиес.[ МГЭИК предлагается представить руководство по оценкам и представлению информации( необходимо определить, что именно следует попросить МГЭИК сделать, если это вообще необходимо)].
Septies.[Se invita al IPCC a que proporcione orientación sobre la estimación y la notificación(se deberá determinar qué es exactamente, en su caso, lo que se debe pedir al IPCC).].

Мне следует попросить мистера Мелмотта подтвердить чек по телеграфу.
Quizás debería pedirle a Mr. Melmotte que confirme el cheque por telegrama.

Консультативный комитет считает, что в этой связи потребуется дополнительная информация и что Генерального секретаря следует попросить собрать такую информацию, в том числе о всех организациях, в которых в настоящее время отсутствует самостоятельное подразделение внутренней ревизии.
La Comisión Consultiva considera que sería necesario obtener más información, y que el Secretario General debería pedir que se reuniera esa información, incluidas cuáles son las organizaciones que en la actualidad no tienen una función separada de auditoría interna.

Вам следует попросить мистера Йедика связаться с найгеанским медицинскими представителями.
Debería pedirle al señor Yediq que se ponga en contacto con un oficial médico Nygeano.

Я хотел бы привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что у нас в списке уже имеется три оратора, так что нам, пожалуй, следует попросить их об одолжении и, если они согласны, позволить ораторам выступить вместо них, чтобы мы смогли сосредоточиться на только что заслушанном нами заявлении.
Quisiera señalar a su atención el hecho de que ya tenemos tres oradores en la lista, de modo que quizá deberíamos solicitar su indulgencia, si están de acuerdo, para que otros oradores intervengan en su lugar, en caso de que optáramos por la propuesta que acabamos de escuchar.

Следует попросить редакционную группу обеспечить ее соответствие с английской языковой версией.
Debe pedirse al grupo de redacción que cuide de la congruencia con la versión inglesa.

Чтобы сориентировать участников обсуждений в ходе сентябрьского заседания в Совете, Совету следует попросить Генерального секретаря выступить с краткой информацией о масштабах проблемы иностранных боевиков- террористов, ее воздействии на текущие конфликты и усилиях Организации Объединенных Наций по ее решению.
Para enmarcar el debate que se celebrará en septiembre, el Consejo debería pedir al Secretario General que informara sobre el alcance del problema que plantean los combatientes terroristas extranjeros, su efecto sobre los conflictos en curso y los esfuerzos de las Naciones Unidas para hacerle frente.

Комитету и Группе следует попросить правительство Судана выдавать членам Группы многократные визы, действительные до конца действия ее мандата.
El Comité y el Grupo deberían pedir al Gobierno del Sudán que otorgue a los miembros del Grupo visados de entradas múltiples válidos hasta el fin de su mandato.

Когда необходимая идентифицирующая информация для включения в перечень новой позиции отсутствует, Комитету следует попросить соответствующие государства- члены объяснить, почему они хотят сохранить такую позицию, даже несмотря на то, что эффективное осуществление санкционных мер маловероятно или невозможно.
Cuando las entradas carezcan de toda la información relativa a la identidad que podría esperarse de una nueva entrada, el Comité debería solicitar a los Estados interesados que expliquen por qué desean mantener la entrada en condiciones en que la aplicación efectiva de sanciones sobre esa base resultaría improbable o imposible.

Комитету и Группе следует попросить правительство Судана освободить Группу от ограничений на передвижения в период действия комендантского часа и обеспечить Группе охрану, когда это потребуется.
El Comité y el Grupo deberían pedir al Gobierno del Sudán que exima al Grupo de las restricciones de circulación durante el toque de queda y que le proporcione apoyo para su seguridad, según sea necesario.

Поэтому единственный значительный вопрос заключается в следующем: будем ли мы продолжать провоцировать и оскорблять Индонезию, нашего спасителя от хаоса и беспорядков, или нам следует попросить Индонезию содействовать счастливому будущему наших братьев и общей самобытности нашего народа во всех сферах человеческого прогресса, уважения и развития?
Por consiguiente, la única pregunta importante es la siguiente:¿Seguiremos provocando y ofendiendo a Indonesia, que nos salvó del caos y el desorden, o deberíamos pedirle a Indonesia que promueva un futuro feliz de hermandad e identidad común para nuestro pueblo en todas las esferas del progreso humano, el respeto y el desarrollo?

Во-вторых, следует попросить правительства Соединенных Штатов, Португалии, Индонезии и Австралии о сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций, для того чтобы найти приемлемое решение для Восточного Тимора.
Segundo, debe pedirse a los Gobiernos de los Estados Unidos, Portugal, Indonesia y Australia que cooperen con las Naciones Unidas para el logro de una solución aceptable para Timor Oriental.

Кроме того, следует попросить Генерального секретаря предусмотреть в упреждающем порядке механизм отчетности о несоблюдении с целью выявления и корректировки поведения, несовместимого с положениями статьи X.
Además, debería pedirse al Secretario General que prevea un mecanismo de notificación del incumplimiento a fin de detectar y rectificar comportamientos incompatibles con las disposiciones del artículo X.

Возможно, Комитету следует попросить такие органы представить информацию по положению в государствах- участниках, доклады которых чрезмерно задерживаются, и там, где необходимо, подумать о принятии мер раннего предупреждения.
Tal vez el Comité debiera pedir a estas entidades que faciliten información sobre la situación en los Estados Partes cuyos informes tuvieran mucho retraso y, en los casos en que fuera necesario, considerar la adopción de medidas de alerta temprana.

Не касаясь статьи 27, ему следует попросить Францию предоставить информацию о мерах, принятых для обеспечения равного пользования меньшинствами их правами и свободами в соответствии с Пактом, особенно в отношении языка, религии и культуры, поскольку в этом плане применимы не только статья 27, но и другие статьи.
En lugar de hacer que la pregunta se relacione con el artículo 27, debería pedir a Francia que proporcione información sobre las medidas adoptadas para asegurar el disfrute en pie de igualdad por las minorías de sus derechos y libertades amparados por el Pacto, en particular en lo que se refiere al idioma, la religión y la cultura, ya que hay otros artículos además del artículo 27 que son pertinentes en esa esfera.

Тебе следовало попросить себе сокамерников получше.
Deberías pedir mejores compañeros de celda.

Тому следовало попросить у Мэри прощения.
Tom debería haberle pedido disculpas a Mary.

Ему следовало попросить.
Debería haberlo pedido.

Если тебе был нужен кто-то слабый и бесхребетный, кого бы ты мог обойти, следовало попросить Леонарда.
Si querías a alguien débil y sin carácter al cual poder pisotear, debiste pedirle a Leonard.

Даже, если то, что ты рассказал, и правда, все равно, тебе следовало попросить разрешения взять костюм.
Incluso en el caso de que lo que has dicho sea verdad, deberías haber pedido permiso para sacar el traje.

Ему следовало попросить мистера Грэшема.
Debería haber consultado al Sr. Gresham.