ТАКЖЕ ПОПРОСИЛ на Испанском - Испанский перевод

• también pidió
• también solicitó

Примеры использования Также попросил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Адвокат также попросил дать объяснение случившемуся и принести извинения его клиенту.
El abogado también pidió una explicación y una disculpa para su cliente.

Представляя это процедурное предложение, представитель Кубы также попросил провести заносимое в отчет о заседании голосование.
Cuando presentó su moción, el representante de Cuba también pidió que se procediera a votación registrada.

Центр также попросил направить в его распоряжение 30 минно- поисковых собак и шесть инструкторов.
El Centro también pidió 30 perros entrenados en remoción de minas, así como seis entrenadores.

Председатель говорит, что Кыргызстан, который обратился с просьбой о включении пункта 19( j), также попросил передать его на рассмотрение Второго комитета.
El Presidente dice que Kirguistán, que ha solicitado que se incluya el tema 19 j, ha solicitado también que se asigne a la Segunda Comisión.

Генеральный секретарь также попросил продлить на 12 месяцев мандат представительства, до конца 2007 года.
El Secretario General pidió también que el mandato de la UNIOSIL se prorrogara por un período de 12 meses, hasta el final de 2007.

Совет также попросил Генерального секретаря выделять необходимые ресурсы для осуществления мероприятий по мобилизации средств.
La Junta también pidió al Secretario General que asignara los recursos necesarios para las actividades de recaudación de fondos.

Комитет повторил свою просьбу о предоставлении информации, а также попросил государство- участник представить его просроченные периодические доклады до 30 июня 2008 года.
El Comité reiteró su solicitud de información y pidió también al Estado parte que presentara sus informes periódicos atrasados antes del 30 de junio de 2008.

Я также попросил Генерального секретаря Организации африканского единства довести этот призыв до всех африканских государств.
También he pedido al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que transmita este llamamiento a todos los Estados africanos.

В этом же решении Исполнительный совет также попросил ЮНИСЕФ выделить Управлению по вопросам оценки достаточный объем средств из организационного бюджета на 2014- 2017 годы.
En la misma decisión, la Junta Ejecutiva también solicitaba al UNICEF que asignara suficientes recursos a la Oficina de Evaluación en el presupuesto institucional para el período 2014-2017.

Аббас также попросил у Израиля разрешение на то, чтобы бригада Бадр из ООП, которая в настоящее время ба�� ируется в Иордании, вошла на территорию Западного берега.
Abbas ha pedido también a Israel que permita a la Brigada Badr de la OLP, actualmente estacionada en Jordania, entrar en la Ribera Occidental.

Делегат выразил сомнение относительно предусмотренного шестимесячного срока, а также попросил объяснить, будет ли краткий отчет государства- участника включен в доклад, представляемый Генеральной Ассамблее.
Cuestionó el período de seis meses previsto y también pidió que se aclarara si el resumen proporcionado por el Estado parte se incluiría en el informe a la Asamblea General.

Законодательный орган также попросил правительство представить оценку объема средств, которые, как представляется, поступят в эти фонды за 1994- 1995 годы.
La Asamblea Legislativa también pidió al Gobierno que proporcionara una estimación del importe previsto que depositaría en esos fondos en 1994 y 1995.

Адвокат представил аргументы в обоснование того, почему суд над заявителем в апреле 2004 года был несправедливым, и также попросил о снятии запрета на возвращение заявителя в Швецию в случае, когда его выпустят из тюрьмы на каком-либо этапе в будущем.
El abogado presentaba argumentos para justificar que su juicio de abril de 2004 se había sustanciado sin las debidas garantías y también pedía que se levantara la prohibición de que el autor volviera a Suecia, en caso de que fuera excarcelado en el futuro.

Министр юстиции также попросил Отдел по правам человека передавать дела, связанные со случаями суммарных казней, совершаемых элементами РСКИ, в судебные органы.
Pidió también a la División de Derechos Humanos que remitiera los casos de ejecuciones sumarias por elementos de las FRCI a las autoridades judiciales.

Кроме того, Таджикистан, не являющийся Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, также попросил изменить его базовые данные по потреблению ГХФУ за 1989 год с 6, тонны ОРС на 18, 7 тонны ОРС по итогам национального обследования, установившего дополнительное потребление ХФУ за 1989 год.
Además, Tayikistán, Parte que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5, también solicitó modificar sus datos de nivel básico sobre consumo de HCFC para 1989 y sustituir 6,0 toneladas PAO por 18,7 toneladas PAO, basándose en los resultados de un estudio realizado a nivel nacional que reveló un consumo adicional de CFC en 1989.

Я также попросил включить в доклад о расследовании рекомендации о мерах, которые надлежит принять для обеспечения того, чтобы такие ситуации не повторились в будущем.
También solicité que en el informe de la investigación se incluyera una recomendación sobre las medidas que convendría adoptar para impedir que se vuelva a producir una situación como ésta en el futuro.

И просто еще одно объявление: посол Испании Марч также попросил меня информировать все делегации, что 26 февраля с. г., в 18 час. 30 мин., здесь, во Дворце, состоится фортепианный концерт по случаю начала испанского председательства на КР.
Solamente un anuncio más, el Embajador March, de España, me ha pedido asimismo que informe a todas las delegaciones de que el 26 de febrero de este año, a las 18.30 horas, tendrá lugar en el Palais un concierto de piano para señalar el comienzo de la presidencia española de la Conferencia de Desarme.

Совет также попросил Независимого эксперта обобщить и проанализировать результаты всех региональных консультаций и представить Совету на его тридцать второй сессии доклад об этих консультациях.
El Consejo también pidió a la Experta Independiente que consolidase y examinase los resultados de todas las consultas regionales y presentase al Consejo, en su 32º período de sesiones, un informe sobre esas reuniones.

Этот же представитель также попросил Директора- исполнителя разъяснить, почему на последнем заседании Комиссии по народонаселению и развитию Фонд, казалось.
La misma delegación también pidió a la Directora Ejecutiva que aclarara por qué el Fondo había tenido poca participación en la sesión reciente de la Comisión de Población y Desarrollo.

Я также попросил Иран обеспечить максимальную прозрачность для того чтобы разрешить остающиеся вопросы и со временем предоставить международному сообществу необходимые гарантии.
También he pedido a dicho país que promueva una política de máxima transparencia de manera que podamos solucionar las cuestiones pendientes y, con el tiempo, proporcionar las garantías necesarias a la comunidad internacional.

В декабре 2007 года Кот- д& apos; Ивуар также попросил ГИП координировать предоставление содействия с целью посещения совещаний по Конвенции для повышения внутренней рельефности важности ее ратификации;
En diciembre de 2007, Côte d' Ivoire también pidió a la DAA que coordinara la prestación de asistencia a fin de asistir a las reuniones de la Convención y, de esa manera, destacar a nivel nacional la importancia de su ratificación.

Комитет также попросил представить информацию о механизме финансирования деятельности вновь назначенного Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
La Comisión también pidió información sobre el mecanismo de financiación de las actividades del Enviado Especial del Secretario General para la región de los Grandes Lagos, designado recientemente.

Специальный докладчик также попросил представителей правительства Хорватии использовать влияние правительства на боснийских хорватов, с тем чтобы прекратить практику создания помех поставкам гуманитарной помощи.
El Relator Especial también pidió a los representantes del Gobierno de Croacia que utilizaran su influencia con los croatas de Bosnia para que pusieran fin a la práctica de obstaculizar el suministro de ayuda humanitaria.

Комитет также попросил государство- участник обеспечить защиту и физическую неприкосновенность автора и ее детей на постоянной основе, в том числе в то время, когда муж автора реализует свои права на посещение места проживания автора.
El Comité también solicitó al Estado parte que velara por la protección y la integridad física de la autora y sus hijos en todo momento, incluso cuando el esposo de la autora ejerciera sus derechos de visitar la residencia de esta.

Исполнительный председатель также попросил вернуть копию документа о расходовании специальных боеприпасов, скрываемого Ираком от Комиссии, и предложил обеим сторонам изучить последствия содержащихся в нем данных для проведения проверок в области химического оружия.
El Presidente Ejecutivo también pidió que se devolviera una copia del documento sobre el consumo de municiones especiales que el Iraq se había negado a entregar a la Comisión y que las dos partes estudiaran el significado de los datos que figuraban en ese documento para la verificación en la esfera de las armas químicas.

Комитет также попросил правительство провести обзор с целью изучения вопроса явного преобладания женщин с высшим образованием на канцелярских должностях и представить ему информацию о принятых мерах по недопущению сегрегации женщин по профессиональному признаку.
También pidió al Gobierno que examinara la aparentemente elevada concentración de mujeres con titulación superior en puestos de carácter administrativo y que facilitara información sobre las medidas adoptadas para evitar la segregación profesional de las mujeres.

Секретарь/ ГАС также попросил актуария- консультанта представить информацию о прогнозируемых актуарных расходах в связи с двумя дополнительными мерами, которые приведут к увеличению суммы расчета при выходе из Фонда.
El Secretario y Director General también solicitó al actuario consultor que facilitara estimaciones de los costos actuariales de dos nuevas medidas que incrementarían el importe de las liquidaciones por retiro de la Caja.

Этот член Комитета также попросил представить подробную информацию о взаимоотношениях этой организации с Ассоциацией регионального сотрудничества стран Южной Азии, а также перечень ее деятельности в связи с работой Комиссии по правам человека.
El miembro del Comité también pidió detalles sobre la relación de esta organización con la Asociación de Asia Meridional para la Cooperación Regional, así como una lista de las actividades realizadas conjuntamente con la Comisión de Derechos Humanos.

Совет также попросил Группу по вопросам расписания провести совещание в ближайшем будущем и продолжить рассмотрение расписания совещаний и поручил механизму консультаций исполняющего обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД внести в расписание совещаний любые поправки на основе рекомендаций Группы по вопросам расписания.
La Junta pidió además al Grupo sobre el Calendario que se reuniera en una fecha cercana para seguir examinando el calendario y autorizó a las Consultas del Oficial Encargado de la UNCTAD a que hicieran modificaciones en él, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo sobre el Calendario.

Этот член также попросил представить список лиц и/ или организаций/ филиалов, которые выступали под эгидой этой организации в Комиссии по правам человека, список тем этих выступлений или заявлений и информацию в отношении статуса филиалов в момент предоставления ей консультативного статуса при Совете.
Ese miembro también pidió una lista de personas y de organizaciones filiales que hubieran hablado en nombre de la organización ante la Comisión de Derechos Humanos, una lista de los asuntos tratados en esas declaraciones e intervenciones e información sobre la condición jurídica de las filiales en el momento en que el Consejo reconoció a la organización como entidad consultiva.