ПРАВЛЕНИЕ ПОПРОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• el comité mixto pidió
• el comité mixto solicitó

Примеры использования Правление попросило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление попросило Секретаря/ ГАС представить соответствующий текст на его рассмотрение на следующей сессии, которая состоится в 2009 году.
El Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que presentara un texto adecuado para examinarlo en el 56º período de sesiones, en 2009.

В отношении замечаний, высказанных по подводу Службы управления инвестициями, Правление попросило разъяснить вопросы соблюдения требований, связанных с оформлением сделок купли- продажи и разрешением на их проведение.
Con respecto a las observaciones formuladas en relación con el Servicio de Gestión de las Inversiones, el Comité Mixto solicitó aclaraciones sobre las cuestiones de observancia relativas a la tramitación y autorización de las operaciones comerciales.

Правление попросило представить последующий доклад об объединении информационно- технической инфраструктуры на его сессии 2009 года.
El Comité Mixto solicitó que se presentara un nuevo informe sobre la consolidación de la infraestructura de la tecnología de la información en su 56º sesión en 2009.

Кроме того, как будет подробно изложено ниже, в пунктах 283- 294, Правление попросило секретариат осуществить контроль над возникающими издержками/ экономией, обусловленными изменениями двухвалютной системы пенсионных коррективов перед проведением пятьдесят шестой сессии Правления в 2009 году.
Además, como se explica en los párrafos 295 a 306 infra, el Comité Mixto pidió a la secretaría que efectuara un seguimiento de los costos y economías de las modificaciones del modificaciones del sistema de doble cálculo para el ajuste de las pensiones antes del 56º período de sesiones del Comité Mixto..

Правление попросило представить на его следующей сессии доклад об исполнении бюджета с полным анализом отклонений.
El Comité Mixto pidió que, en su próximo período de sesiones, se presentara un informe sobre la ejecución del presupuesto que incluya un análisis completo de las variaciones del presupuesto.

В соответствии с рекомендациями внутренних ревизоров Фонда и Комиссии ревизоров Правление попросило провести формальные конкурсные торги для заключения будущих договорных соглашений на оказание актуарных услуг и представить на рассмотрение Правления на его сессии в 2010 году перечень поставщиков, прошедших предварительный отбор.
De acuerdo con las recomendaciones de los auditores internos de la Caja y de la Junta de Auditores, el Comité Mixto había solicitado que se llevara a cabo un proceso de licitación oficial con miras a concertar futuros acuerdos contractuales de prestación de servicios actuariales y que se le presentara la lista de los proveedores preseleccionados para examinarla en su período de sesiones de 2010.

Правление попросило уточнить подход, которого Фонд будет придерживаться при расширении справки по системе внутреннего контроля для охвата своих организаций- членов.
El Comité Mixto pidió que se aclarara el enfoque que adoptaría la Caja para ampliar el alcance de la declaración de control interno e incluir a las organizaciones afiliadas.

На своей пятьдесят третьей сессии Правление попросило Секретаря/ ГАС подготовить директивный документ, в котором содержалось бы разъяснение в отношении членского состава Правления, особенно в том, что касается представительства секретарей комитетов по пенсиям персонала( КПП).
En su 53º período de sesiones, el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que preparara un documento normativo en el que se aclare la participación en el Comité Mixto, particularmente en los que se refiere a la representación por los secretarios de los comités de pensiones del personal.

Правление попросило в будущих докладах о результатах инвестиционной деятельности ясно указывать последствия убытков или прибыли, обусловленных изменениями валютных курсов.
El Comité Mixto pidió que en futuros informes sobre el rendimiento de las inversiones se indicaran claramente las consecuencias de las ganancias o pérdidas por cambio de divisas.

Правление попросило разъяснить причины того, почему по крайней мере на ближайшие 30 лет прогнозируется увеличение стоимости активов, несмотря на дефицит актуарного баланса Фонда.
El Comité Mixto pidió que se aclarara el motivo de que se hubiera proyectado un incremento del activo en los próximos 30 años por lo menos, a pesar del desequilibrio actuarial de la Caja.

Правление попросило предоставить дальнейшие разъяснения по статье 5 a ii Положений ОПФПООН с целью содействия принятию Правлением решения по данному вопросу.
El Comité Mixto pidió nuevas aclaraciones sobre el apartado ii del inciso a del artículo 5 de los Estatutos de la CCPPNU para facilitar al Comité Mixto la adopción de decisiones en la materia.

Правление попросило секретариат Фонда представить пересмотренное Положение( техническая поправка), в котором было бы отражено вышеуказанное решение, для официального утверждения Генеральной Ассамблеей.
Pidió a la secretaría de la Caja que presentara un párrafo revisado(enmienda técnica) que reflejase la decisión anterior, para su aprobación oficial por la Asamblea General.

Правление попросило представителя Комиссии ревизоров прояснить ряд вопросов, в частности замечаний Комиссии об учете взносов организаций-- членов Фонда.
El Comité Mixto solicitó aclaraciones al representante de la Junta de Auditores sobre varias cuestiones, particularmente en relación con las conclusiones de la Junta sobre el registro de las aportaciones procedentes de las organizaciones afiliadas a la Caja.

Правление попросило СУИ продолжать осуществлять эту инициативу в рамках существующего штатного расписания и обращаться с любыми просьбами в отношении дополнительных ресурсов в контексте бюджета на следующий период.
El Comité Mixto pidió al Servicio de Gestión de las Inversiones que siguiera aplicando esta iniciativa dentro de la plantilla existente y que solicitara recursos adicionales en el contexto del próximo presupuesto.

Поэтому Правление попросило провести анализ чувствительности, отражающий то, в какой мере результаты будущих оценок могут измениться при различных предположениях в отношении изменения рыночной стоимости активов.
Por lo tanto, el Comité Mixto solicitó un" análisis de sensibilidad" que indicara las variaciones de los resultados de evaluaciones futuras que se podrían producir según las hipótesis que se hicieran acerca de los cambios en el valor de mercado de los activos.

Правление попросило СУИ продолжать осуществлять эту инициативу в рамках существующего штатного расписания и обращаться с любыми просьбами в отношении дополнительных ресурсов в контексте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов;
El Comité Mixto pidió al Servicio de Gestión de las Inversiones que siguiera aplicando esta iniciativa dentro de la plantilla existente y que solicitara recursos adicionales en el contexto de las propuestas presupuestarias para el bienio 2010-2011;

Кроме того, Правление попросило провести актуарный анализ предлагаемых поправок к Положениям ОПФПООН, включая предложение МОТ об увеличении размера пособия в связи с потерей кормильца с целью обеспечения выплаты минимального размера месячных выплат.
Además, el Comité Mixto solicitó una evaluación actuarial de las enmiendas propuestas a los Estatutos de la Caja, incluida la propuesta de la OIT de aumentar el monto de la prestación de familiares supérstites para garantizar un monto mensual mínimo pagadero.

Правление попросило представить в 2012 году доклад о последующей деятельности с целью мониторинга числа сотрудников, которые фактически сделали выбор в пользу выплаты взносов, соответствующих полной занятости в течение первых трех лет.
El Comité Mixto solicitó un informe de seguimiento en 2012 para verificar el número de funcionarios que habían optado efectivamente por realizar aportaciones correspondientes a la dedicación exclusiva, durante los tres primeros años.

Правление попросило провести, в соответствии с рекомендациями внутренних ревизоров Фонда и Комиссии ревизоров, формальные конкурсные торги для заключения будущих договорных соглашений на оказание актуарных услуг и представить на рассмотрение Правления на его сессии в 2010 году прошедших предварительный отбор на конкурсных торгах подрядчиков.
El Comité Mixto solicitó que, de acuerdo con las recomendaciones de los auditores internos de la Caja y la junta de Auditores, se llevara a cabo un proceso de licitación oficial para los futuros acuerdos contractuales de prestación de servicios actuariales, y que se le presentara la lista de los proveedores preseleccionados para que la examine en su período de sesiones de 2010.

Несколько членов Правления попросили представить им более подробный анализ низких результатов деятельности Фонда по сравнению с контрольными показателями и его убытков.
Varios miembros del Comité Mixto pidieron que se les proporcionara un análisis más detallado del bajo rendimiento de la Caja en relación con los parámetros de referencia y de las pérdidas.

Один из членов Правления попросил дать пояснение к перечню запрещенных инвестиций, приведенному в приложении B. Председатель Правления Пенсионного фонда также задал вопрос о процедуре изменения инвестиционной политики.
Un miembro del Comité Mixto pidió aclaraciones respecto de la lista de inversiones prohibidas que figura en el anexo B. Asimismo, el Presidente del Comité Mixto de Pensiones preguntó en qué procedimiento debía seguirse para cambiar la política de inversión.

Правление далее попросило Секретаря/ ГАС включить такой ориентированный на конкретные результаты подход к формированию бюджета при подготовке бюджетного предложения на 2010- 2011 годы.
Además, el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que incluyera ese enfoque presupuestario basado en los resultados en la propuesta presupuestaria de 2010-2011.

В связи с назначением членского состава Комитета актуариев, а также комитета по инвестициям, Правление в 2006 году попросило ввести процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликтов интересов при назначении членов двух названных комитетов.
En relación con el nombramiento de los miembros de la Comisión de Actuarios y del Comité de Inversiones, en 2006, el Comité Mixto había pedido que se establecieran procedimientos para evitar los conflictos de intereses en el nombramiento de los miembros de ambos órganos.

Правление также попросило рабочую группу рассмотреть вопрос о предложенных в докладе Комитета актуариев принципах, касающихся: замещения дохода, долгосрочной платежеспособности, справедливых отношений внутри одного поколения и между поколениями, контроля за уровнем издержек и стабильности, упрощения административного управления и сокращения рисков.
El Comité Mixto también solicitó al grupo de trabajo que examinara los principios propuestos en el informe de la Comisión de Actuarios relativos a: la sustitución de ingresos, la solvencia a largo plazo, la igualdad intergeneracional e intrageneracional, el control y la estabilidad de los costos, la simplicidad de la administración y la reducción de los riesgos.

Правление приняло к сведению данную политику и попросило регулярно корректировать ее и представлять Правлению для ознакомления каждый раз, когда в нее будут вноситься существенные исправления.
El Comité Mixto tomó nota de la política de inversión y pidió que se actualizara periódicamente y se le presentara a efectos informativos cada vez que se realizasen revisiones sustanciales.

Правление приняло к сведению Хартию и попросило секретариат продолжать расширять свои возможности в подготовке отчетов Правлению на основе использования ориентированного на конкретные результаты подхода к управлению, охватывающего стратегические задачи, результаты, ключевые показатели эффективности деятельности и методики оценки программы.
El Comité Mixto tomó nota de la carta y pidió a la Secretaría que continuara mejorando su capacidad para presentar informes al Comité Mixto, mediante la aplicación de un enfoque de gestión basado en los resultados que incluya objetivos estratégicos, resultados, indicadores clave de actuación y técnicas de evaluación de programas.

Правление также попросило дать разъяснения по поводу позиции Фонда в отношении введения МСУГС и было информировано о том, что Фонд в сотрудничестве с Ревизионным комитетом Фонда и группой по внедрению МСУГС активно занимался проведением оценки потенциальных последствий введения МСУГС, учитывая тот факт, что нынешний комплекс стандартов, используемый Фондом при составлении своих финансовых ведомостей, не будет использоваться после 2010 года.
El Comité Mixto también pidió aclaraciones sobre la posición de la Caja con respecto a la introducción de las IPSAS, y se le informó de que la Caja, en colaboración con su Comité de Auditoría y el equipo encargado de la aplicación de las IPSAS, había estado evaluando las posibles consecuencias de la introducción de las IPSAS, dado que el actual conjunto de normas a que se remitió la Caja para elaborar sus estados financieros dejaría de aplicarse a partir de 2010.

Правление договорилось попросить актуария- консультанта предоставить обновленную информацию о прогнозируемых актуарных расходах в связи с мерами, представленными КПП МАГАТЭ.
El Comité Mixto acordó solicitar al actuario consultor que proporcione estimaciones del costo actuarial actualizadas en relación con las medidas presentadas por el Comité de Pensiones del Personal del OIEA.

Согласно статье 2 Положений ОПФПООН, секретариат попросил Правление представить свое толкование в отношении сферы действия принятого в 2006 решения в связи с некоторыми конкретными ситуациями.
De conformidad con el artículo 2 de los Estatutos de la CCPPNU, la secretaría solicitó la interpretación del Comité Mixto en relación con el alcance de la decisión de 2006 sobre algunas situaciones específicas.

Правление также попросило Секретаря/ ГАС представить Правлению результаты, включая любые финансовые последствия, в контексте заключений по итогам исследования.
Asimismo, el Comité Mixto pidió al Secretario y Director General que le presentara los resultados, incluidas cualesquiera repercusiones sobre los costos, en el contexto de las conclusiones de dicho estudio.