ПРАВЛЕНИЕ ПОСТАНОВИЛО РЕКОМЕНДОВАТЬ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• comité mixto decidió recomendar a la asamblea general

Примеры использования Правление постановило рекомендовать генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с этим Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 34 новый пункт( h) следующего содержания:.
En consecuencia, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General la adición de un nuevo párrafo h del artículo 34, redactado en los siguientes términos:.

После углубленного обсуждения в 2002 году вопроса о своем количественном и членском составе Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее расширить состав Правления с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей членов.
Después de las extensas deliberaciones celebradas en 2002 sobre su tamaño y composición, el Comité Mixto convino en recomendar a la Asamblea General que se aumentara el tamaño del Comité Mixto de 33 a 36 miembros, sin ningún aumento correspondiente del número de suplentes.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в статью 45 Положений Фонда, с тем чтобы предусмотреть механизм выплат бывшим супругам.
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General la enmienda del artículo 45 de los Estatutos de la Caja, con el objeto de instituir un servicio de pagos a los ex cónyuges.

С учетом выявленных концептуальных недостатков и исходя из первоначально проведенных им обсуждений в 2009 году и дополнительного рассмотрения вопроса в 2010 году, Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить приостановку применения положения о специальном индексе ко всем случаям увольнения со службы начиная с 1 января 2011 года.
En vista de las incongruencias conceptuales detectadas y sobre la base de sus deliberaciones iniciales de 2009 y del nuevo examen del asunto llevado a cabo en 2010, el Comité Mixto decidió recomendar que la Asamblea General aprobara la suspensión de las disposiciones relativas al índice especial con respecto a todas las separaciones del servicio a partir del 1 de enero de 2011.

В 2002 году Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить расширение состава Правления с 33 до 36 членов с предоставлением трех дополнительных мест Организации Объединенных Наций.
En 2002 el Comité decidió recomendar que la Asamblea General aprobase un aumento del número de miembros del Comité de 33 a 36 miembros, reservándose los tres nuevos puestos para las Naciones Unidas.

Ввиду благоприятных результатов актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года и исходя из пункта 56 выше Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее сократить пороговое значение коррективов выплачиваемых пенсий с учетом разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с тех коррективов, которые должны быть внесены с 1 апреля 2001 года.
Habida cuenta del resultado favorable de la valuación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1999 según se indica en el párrafo 56 supra, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que el umbral de los ajustes por costo de vida para las pensiones en curso de pago se redujese del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste correspondiente el 1° de abril del 2001.

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в Положения, с тем чтобы предусмотреть выплату пособия для вдов/ вдовцов в случае заключения брака после прекращения службы.
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General una enmienda de los Estatutos para establecer una prestación de cónyuge supérstite respecto de los matrimonios contraídos después de la separación del servicio.

Правление рассмотрело резолюцию по пенсионным вопросам, принятую Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2002 года( резолюция 57/ 286). Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее применять поэтапный подход, предусматривающий отмену уменьшения на 1, 5 процента первого корректива индекса потребительских цен, подлежащего осуществлению в период после выхода на пенсию.
El Comité Mixto consideró la resolución sobre cuestiones relacionadas con las pensiones aprobada por la Asamblea General el 20 de diciembre de 2002(resolución 57/286), y decidió recomendar a la Asamblea General que procediese gradualmente a eliminar la reducción del 1,5% en el primer ajuste de las pensiones de acuerdo con el índice de precios de consumo después de la jubilación.

Большинством голосов Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправки в статьи 21( b) и 32 в целях установления соответствующего 36, а не 12- месячного периода с даты утверждения поправок Ассамблеей.
El Comité Mixto decidió, por mayoría, recomendar a la Asamblea General que se modificara el inciso b del artículo 21 y el artículo 32 de modo que el período pertinente fuera de 36 meses y no de 12 meses, a partir de la fecha de aprobación de la enmienda por la Asamblea.

В этой связи Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить статьи 28b и с Положений Фонда, с тем чтобы увеличить максимальное учитываемое число лет зачитываемого для пенсии срока службы и максимальный показатель накопления пособия, как это указывается в пункте 83 выше.
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que enmendase los artículos 28 b y c de los Estatutos de la Caja a los fines de aumentar el número máximo de años de aportación computables y la tasa máxima de acumulación de prestaciones tal y como se indica en el párrafo 83 supra.

По просьбе Федерации ассоциаций бывших международных гражданских служащих( ФАФИКС) Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить предельный показатель, применяемый при корректировки размера оплачиваемых пенсий с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с даты корректировки 1 апреля 2001 года при условии получения положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года( пункт 339).
A petición de la Federación de Asociaciones de ex Funcionarios Públicos Internacionales(FAFICS), el Comité ha decidido recomendar a la Asamblea General que el umbral para efectuar ajustes por costo de la vida de las pensiones en curso de pago se reduzca del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste previsto para el 1º de abril de 2001, a condición de que la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 1999 sea favorable(párr. 339).

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить в 2002 году рекомендации, изложенные ниже, и ввести их в действие с 1 апреля 2003 года, поскольку эти меры содействовали дальнейшему укреплению системы управления людскими ресурсами, принятой КМГС и Ассамблеей..
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que aprobase en 2002 las recomendaciones siguientes, con efecto a partir del 1° de abril de 2003, ya que estas medidas contribuían a reforzar el marco para la gestión de los recursos humanos adoptado por la Comisión de Administración Pública Internacional y por la Asamblea General..

Поскольку очевидно, что Трибунал является" международной, межправительственной организацией", Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее условно утвердить его заявление о приеме в члены Фонда начиная с даты, которая будет определена позднее, после того как на этом будущем этапе секретариаты Фонда и КМГС подтвердят, что Трибунал" участвует в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений".
Como el Tribunal constituye claramente una" organización internacional intergubernamental", el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que aprobara condicionalmente la solicitud de afiliación, a partir de una fecha por establecerse, tras la confirmación de las secretarías de la Caja y de la CAPI de que, en ese momento, el Tribunal" participa en el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicio de las Naciones Unidas y de los organismos especializados".

Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить предельный показатель, обусловливающий необходимость корректировки размера выплачиваемых пенсий с учетом разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с 1 апреля 2001 года, при условии положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
El Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que el umbral para efectuar ajustes por costo de la vida de las pensiones en curso de pago se redujera del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste previsto para el 1º de abril de 2001, supeditado a que la evaluación actuarial al 31 de diciembre de 1999 fuera favorable.

В результате голосования( 18- за, 12- против, при 1 воздержавшемся) Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее снизить предельный показатель применяемый при корректировке размера выплачиваемых пенсий с учетом коэффициента разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов начиная с даты корректировки 1 апреля 2001 года при условии получения положительных результатов актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 1999 года.
Por 18 votos a favor, 12 en contra y 1 abstención, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que el umbral para efectuar ajustes por costo de la vida de las pensiones en curso de pago se redujera del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste previsto para el 1º de abril de 2001, supeditado a que la valuación actuarial al 31 de diciembre de 1999 fuera favorable.

В этой связи Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее принять МЦГИБ в члены Фонда с 1 января 1996 года при условии принятия этой организацией до этой даты правил и положений о персонале и шкал окладов, соответствующих общей системе окладов и других условий службы.
En consecuencia, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que se admitiese al Centro como organización afiliada a la Caja a partir del 1º de enero de 1996, a reserva de que el Centro adoptase, antes de esa fecha, unos Estatutos y un Reglamento del personal y unas escalas de sueldos que fuesen conformes al régimen común de sueldos y otras condiciones de servicio.

Соответственно Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее внести поправку в статью 34( f) и( g) Положений с целью опустить фразу" или до повторного вступления в брак", а также подпункт( h) этой статьи, начиная с 1 апреля 1999 года.
En consecuencia, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General una enmienda consistente en suprimir, en el inciso f del artículo 34 de los Estatutos, las palabras" o hasta que la viuda contraiga nuevo matrimonio", y en el inciso g del mismo artículo las palabras" o nuevo matrimonio", y en suprimir asimismo el inciso h de ese artículo, con efecto a partir del 1º de abril de 1999.

Соответственно, Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой предоставить в распоряжение Фонда механизм Организации Объединенных Наций в области заключения контрактов и материально-технического обеспечения( речь идет о необходимости использования услуг Отдела закупок и перевозок Организации Объединенных Наций( ООН/ ОЗП) и Комитета Центральных учреждений по контрактам).
Por consiguiente, el Comité Mixto decidió recomendar que la Asamblea General pidiera al Secretario General que siguiera poniendo a disposición de la Caja los mecanismos de contratación y adquisiciones de las Naciones Unidas(es decir, los servicios de la División de Adquisiciones y Transportes y el Comité de Contratos de la Sede).

После продолжительного обсуждения Правление консенсусом постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее включить в статью 35 бис новый пункт( e) следующего содержания:.
Después de un debate considerable, el Comité Mixto decidió por consenso recomendar a la Asamblea General que se añadiese al artículo 35 bis el nuevo párrafo e siguiente:.

Правление также сочло, что необходимо изменить название должности, с тем чтобы точнее отразить в нем расширенные функции Секретаря; соответственно, оно постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее изменить в Положениях название должности, с тем чтобы отразить выполнение Секретарем двойной роли" главного административного должностного лица Фонда и Исполнительного секретаря Правления".
El Comité Mixto consideró además que había que cambiar la denominación del cargo para que describiera más exactamente las nuevas responsabilidades del Secretario. Por ello, acordó recomendar a la Asamblea General que se cambiara la denominación del cargo en los Estatutos para que se indicara la doble responsabilidad del Secretario como Director General de la Caja y Secretario Ejecutivo del Comité Mixto.

Комитет отмечает, что Правление Пенсионного фонда постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее использовать пересмотренную общую таблицу смертности для обоих полов при определении сумм единовременных выплат начиная с первого дня месяца, следующего за сессией Постоянного комитета( т. е. 1 июля 1995 года).
La Comisión observa que el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General la aplicación de la tabla de mortalidad revisada para ambos sexos para la determinación de la suma global a partir del primer día del mes siguiente a la reunión del Comité Permanente(por ejemplo, el 1º de julio de 1995).

Консультативный комитет отмечает, что Постоянный комитет Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций консенсусом постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее удовлетворить заявление Международного уголовного суда о приеме в члены Пенсионного фонда с 1 января 2004 года.
La Comisión Consultiva observa que el Comité Permanente del Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas ha decidido, por consenso, recomendar a la Asamblea General que apruebe la solicitud de afiliación de la Corte Penal Internacional a la Caja de Pensiones, con efectos a partir del 1º enero de 2004.

Как указано в пункте 65 доклада Правления, на своей сессии в июле 1993 года КМГС постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее использовать в рамках подхода, основанного на замещении дохода, для пересчета сумм на валовую основу вместо коэффициента 56, 25 процента коэффициент 66, 25 процента.
Como se señala en el párrafo 65 del informe del Comité Mixto, en su período de sesiones de julio de 1993, la CAPI decidió recomendar a la Asamblea General que, con arreglo al método de sustitución de los ingresos, se utilizara como factor de conversión de los sueldos netos en sueldos brutos el 66,25% en lugar de 56,25%.

Что касается внутренней ревизии Фонда, то Правление постановило не рекомендовать Генеральной Ассамблее утверждать дополнительные ресурсы, испрашиваемые Управлением служб внутреннего надзора( УСВН) на двухгодичный период 20022003 годов для покрытия расходов на эти цели.
En lo que respecta a la auditoría interna de la Caja, el Comité decidió no recomendar a la Asamblea General que aprobase los recursos adicionales solicitados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante el ejercicio bienal 2002-2003.

Как указано в пункте 202 его доклада, Правление постановило, в частности, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить предложения относительно распределения расходов между Фондом и Организацией Объединенных Наций, изложенные в концептуальном документе.
Como indicó en el párrafo 202 de su informe, el Comité Mixto decidió, entre otras cosas, recomendar a la Asamblea General la aceptación de las propuestas de participación en los gastos entre la Caja y las Naciones Unidas tal como habían sido presentadas en el documento de exposición de conceptos.

Правление постановило, в пункте 304, рекомендовать Генеральной Ассамблее условно утвердить заявление Трибунала о приеме в члены Фонда с даты, которую еще предстоит определить, после подтверждения к тому моменту секретариатами Фонда и Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) того, что Трибунал" участвует в общей системе окладов, пособий и других условий службы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений".
El Comité Mixto decidió, en el párrafo 304, recomendar a la Asamblea General que aprobara condicionalmente la solicitud de afiliación del Tribunal, a partir de una fecha por establecerse, tras la confirmación de las secretarías de la Caja y de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) de que, en ese momento, el Tribunal" participa en el régimen común de sueldos, prestaciones y otras condiciones de servicios de las Naciones Unidas y de los organismos especializados".

На своем 180м заседании в июле 1997 года Постоянный комитет Правления ОПФПООН постановил от имени Правления рекомендовать Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций принять Орган в члены Фонда.
En su 180ª sesión, celebrada en julio de 1997, el Comité Permanente del Comité Mixto de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas decidió, en nombre del Comité Mixto, recomendar a la Asamblea General de las Naciones Unidas la admisión de la Autoridad como miembro de la Caja.

Правление единогласно постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее принять две меры, а именно постепенно отказаться от практики уменьшения на 1, 5 процента первой корректировки с учетом индекса потребительских цен( ИПЦ) в соответствии с системой пенсионных коррективов Фонда и ввести корректируемый минимальный гарантируемый размер пенсий, составляющий 80 процентов от суммы пенсии, исчисленной в долларах США.
El Comité Mixto ha acordado unánimemente recomendar a la Asamblea General dos medidas, a saber, la eliminación gradual de la reducción del 1,5% en el primero de los ajustes del índice de precios de consumo(IPC) de conformidad con el sistema de ajuste de la Caja de Pensiones, y la aplicación de un mínimo garantizado ajustable del 80% del monto calculado en dólares de los Estados Unidos.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 46/ 192, Правление еще раз изучило вопрос о размере и составе Правления и его Постоянного комитета и постановило не рекомендовать в настоящее время никаких изменений, однако держать этот вопрос в поле зрения.
Tal como lo solicitó la Asamblea General, en su resolución 46/192, el Comité Mixto reexaminó el tamaño y la composición tanto del Comité Mixto como de su Comité Permanente y decidió no recomendar ningún cambio en el momento actual y mantener esa cuestión en examen.