ПОСТАНОВИЛО на Испанском - Испанский перевод

• decidió
• acordó
• convino
• ha decretado
• decide
• decidieron
• decidido

Примеры использования Постановило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совещание Сторон постановило:.
La Reunión de las Partes decide:.

Бюро также постановило, что обзор должен быть завершен к середине декабря.
La Mesa también había acordado que la revisión debía finalizar a mediados de diciembre.

Если я правильно помню, то расследование постановило, что это был несчастный случай.
Si recuerdo correctamente, la investigación concluyó que fue un accidente.

Совещание постановило, что срок полномочий членов Комитета начнется 1 января 2004 года.
La Reunión decide que el mandato de los miembros del Comité comenzará el 1° de enero de 2004.

Недавно правительство Фолклендских островов постановило расширить территорию застройки и возвести на ней еще 20 жилых объектов.
El Gobierno de las Islas Falkland ha convenido recientemente en ampliar la zona para ofrecer otras 20 parcelas.

Совещание постановило утвердить пересмотренный текст для включения в проект резолюций.
Tras acordar la aprobación del texto revisado, la reunión decidió incluirlo en los proyectos de resolución.

Кроме того, Бюро Специального комитета на своем последнем заседании постановило, что будет участвовать в работе семинара в полном составе.
Además, en su reciente reunión la Mesa del Comité Especial ha decidido que toda ella debería asistir al seminario.

Совещание постановило передать этот вопрос на рассмотрение Рабочей группе на ее тридцать третьем совещании.
La Reunión había convenido en remitir la cuestión al Grupo de Trabajo en su 33ª reunión.

С учетом важности всеобъемлющего обзора Правление постановило провести специальную сессию для рассмотрения этого вопроса.
Dada la importancia del examen amplio, el Comité Mixto resolvió celebrar un período extraordinario de sesiones para examinar el tema.

Расширенное Бюро постановило рекомендовать Комиссии утвердить эти руководящие указания.
La Mesa ampliada había convenido en recomendar esas directrices para someterlas a la aprobación de la Comisión.

Совещание государств- участников на своем первом совещании 1/ постановило, что государство, находящееся в процессе присоединения к Конвенции, может выдвигать кандидатуры.
Los Estados Partes decidieron que podría presentar candidaturas el Estado que hubiese iniciado el proceso para hacerse Parte en la Convención.

Совещание постановило, что Председатель Неофициальной консультативной группы будет избираться на ежегодной основе.
Durante dicha reunión se convino en que el Presidente del grupo consultivo oficioso se elegiría anualmente.

Правительство Бернардино Ривадавия постановило в 1822 году, установить ширину проспекта в 30 ярдов( 26 м), но это не было сделано.
El gobierno de Bernardino Rivadavia había decretado en 1822 que se convirtiera en una avenida de 30 varas de ancho(26 m), pero esto no se llegó a realizar.

Совещание постановило, что резюме Председателя о ходе неофициальных обсуждений будет подготовлено с помощью секретариата.
Se acordó en la reunión que la secretaría asistiese al Presidente en la preparación del resumen de las deliberaciones oficiosas.

Признавая сохраняющуюся необходимость в рассмотрении данного пункта, Совещание постановило оставить этот пункт в повестке дня тринадцатого совещания.
Los participantes en la Reunión reconocieron que seguía siendo preciso examinar el tema, por lo que decidieron mantenerlo en el programa provisional de la 13ª Reunión.

Международное сообщество также постановило, что решения Израиля аннексировать эти две территории не имеют никакой юридической силы.
La comunidad internacional también ha decretado que la decisión de Israel de anexar esos dos territorios es nula y carece de valor.

Правительство постановило сделать проведение Национального консультативного форума ежегодным мероприятием с целью активизации диалога по вопросам прав человека между всеми заинтересованными сторонами.
El Gobierno ha decidido que el Foro se reúna anualmente para mejorar el diálogo sobre los derechos humanos entre todos los interesados;

Он напомнил, что семнадцатое Совещание Сторон постановило пополнить Многосторонний фонд средствами в размере 470 млн. долл. США на трехгодичный период 20062008 годов.
Recordó que en la 17ª Reunión de las Partes se había acordado una reposición del Fondo Multilateral por la suma de 470 millones de dólares EE.UU. para el trienio 2006- 2008.

Совещание также постановило внести этот вопрос в повестку дня четвертого совещания государств- участников, которое должно было состояться в 1988 году.
También decidieron incluir el tema en el programa de la cuarta reunión de los Estados partes, que había de celebrarse en 1988.

Совещание Сторон в решении XXIV/ 9 постановило, что Рабочая группа открытого состава вернется к рассмотрению этого вопроса на текущем совещании.
En la decisión XXIV/9, la Reunión de las Partes había acordado que el Grupo de Trabajo de composición abierta volviese a examinar la cuestión en su reunión en curso.

Правление постановило не производить на данном этапе никакой корректировки в рамках методологии, используемой в настоящее время для определения размера окончательного среднего вознаграждения.
El Comité Mixto decidió que no deberían hacerse cambios en este momento en la metodología utilizada actualmente para determinar la remuneración media final.

На административном уровне правительство постановило, что Национальная комиссия по положению женщин должна участвовать в обсуждении любого законодательства, затрагивающего женскую проблематику.
A nivel administrativo, el Gobierno ha decretado que la Comisión Nacional para Asuntos de la Mujer debe participar en el debate de cualquier legislación pertinente a dichos asuntos.

Совещание постановило, что при условии соблюдения этих решений будут применяться все предусмотренные в Конвенции процедуры, относящиеся к выборам членов Трибунала 2/.
Con sujeción a esas decisiones, en la Reunión se decidió que se aplicarían todos los procedimientos relativos a la elección de los miembros del Tribunal previstos en la Convención2.

Совещание путем аккламации постановило избрать г-на Махджуба эль- Хайбу( Марокко) на срок полномочий, истекающий 31 декабря 2012 года.
Por aclamación, la Reunión decide elegir al Sr. Mahjoub El Haiba(Marruecos) por un mandato que terminará el 31 de diciembre de 2012.

Кроме того, правительство постановило направить сегодня в Дарвин взвод военнослужащих и мобилизовать роту, которую можно будет перебросить в Дарвин в ближайшие дни.
El Gobierno ha autorizado también que se envíe hoy a Darwin una sección así como la movilización de una compañía, que puede estar en Darwin en los próximos días.

Рекомендуется, чтобы ТСГУ постановило провести четвертое Совещание государств- участников в Женеве 16- 20 сентября 2002 года.
Se recomienda que la Tercera Reunión de los Estados Partes decida que la Cuarta Reunión se habrá de celebrar en Ginebra del 16 al 20 de septiembre de 2002.

Законодательство в Танзании постановило, что вся дикая природа находится в доверительном управлении президента в интересах народа Танзании.
La legislación en Tanzanía decretó que todas las especies silvestres están encomendadas en fideicomiso al Presidente, para el pueblo de Tanzanía.

Совещание государств- участников постановило временно применять к государствам- участникам шкалу взносов Организации Объединенных НацийSPLOS/ WP. 3/ Rev. 1, пункт 34.
En la Reunión de los Estados Partes se decidió aplicar provisionalmente a los Estados Partes la escala de cuotas de las Naciones UnidasSPLOS/WP.3/Rev.1, párr. 34.

Хотя правительство постановило, что каждое министерство должно выделять 5 процентов своих средств на учет гендерных факторов, министерства нередко не соблюдают это.
Aunque el Gobierno ha decretado que todos los ministerios deben asignar el 5% de sus recursos a la incorporación de una perspectiva de género, a menudo no cumplen esta disposición.

Однако жюри в составе семи судей постановило, что общее решение о временной депортации как правовой документ, использованный для проведения массовой депортации, недействительно.
Sin embargo, el equipo de siete jueces dictaminó que el instrumento jurídico utilizado para llevar a cabo las deportaciones en masa, la Orden General de Deportaciones Temporales, era nulo.