ПОПРОСИЛО на Испанском - Испанский перевод

• pidió
• solicitó

Примеры использования Попросило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попросило о помощи сегодня.
A cambio de su ayuda de anoche.

Управление попросило меня остаться.
El gobierno me pidió que me quedara.

Бюро попросило нас помочь поймать его.
La ATF nos ha pedido ayuda para encontrarle.

Но консульство попросило отряд сунуть сюда нос.
El consulado ha pedido a la UEI que meta las narices.

ФБР попросило копию их финансовых отчетов.
El FBI les ha pedido copias de sus registros financieros.

Почему правительство попросило Эллиота снова взяться за работу?
¿Y Elliot?¿Por qué le pidió el gobierno que volviera?

Оно также попросило привязать процентные платежи к темпам экономического роста.
También ha solicitado que los pagos de intereses estén asociados al crecimiento económico.

Министерство здравоохранения просто попросило нас временно заморозить файлы Бэйли.
Los de prevención solo nos han pedido que congelemos temporalmente los historiales de Bailey.

Попросило нас забрать ее, потому что мама была немного… груба с одним месье.
Nos pidieron llevarla de vuelta, porque… Se ha vuelto un poco… un poco… tempestuosa con un caballero.

В действительности только одно государство- член попросило провести такие голосования.
Ha sido en realidad un solo Estado Miembro el que ha solicitado esas votaciones.

ЦРУ попросило нас отслеживать развертывание северно- корейских сумбарин класса Санг- О.
La CIA nos ha pedido que monitoreemos el despliegue de Corea del Norte de sus submarinos clase Sang-O.

Правление приняло соответствующее решение в 2007 году, однако попросило актуариев проанализировать этот вопрос.
El Comité Mixto adoptó la decisión en 2007, pero no había solicitado a los actuarios que examinaran ese punto.

Правительство на это письмо не ответило и не попросило о переносе срока, на который ему дают право положения пункта 16 методов работы.
El Gobierno no respondió a esta carta ni ha solicitado una prórroga del plazo, como lo autorizan las disposiciones del párrafo 16 de los métodos de trabajo.

Поэтому для предупреждения новых беспорядков правительство просто попросило До Аунг Сан Су Чжи пока не покидать свою резиденцию".
A fin de prevenir nuevos disturbios, el Gobierno había solicitado sencillamente a Daw Aung San Suu Kyi que no saliera de su domicilio de momento".

Правительство попросило ЮНАМИД и резидента- координатора гуманитарной деятельности Организации Объединенных Наций войти в состав этой целевой группы.
El Gobierno pidió a la UNAMID y al Coordinador Residente y de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas que participaran en el equipo de tareas.

Суда, плавающие под флагом государства, которое попросило Францию о вмешательстве или согласилось на ее просьбу о вмешательствеgt;gt;;
A los buques que enarbolen el pabellón de un Estado que haya solicitado la intervención de Francia o que haya aprobado su solicitud de intervención.";

На данный момент, например, весьма знаменательно, что международное сообщество попросило Африканский союз расширить свое участие в Дарфуре.
Por el momento, ya se ha hecho evidente, por ejemplo, que la comunidad internacional ha pedido a la Unión Africana que aumente su participación en Darfur.

Федеральное правительство Сомали попросило об оказании технической и финансовой помощи для ремонта своего училища по подготовке кадров для службы береговой охраны.
El Gobierno Federal de Somalia ha solicitado asistencia técnica y financiera para renovar su academia de capacitación para guardacostas.

Правительство Судана не ответило на это какими-либо серьезными мерами, а лишь попросило Специального докладчика изъять свои замечания, касающиеся отмены законов шариата.
El Gobierno del Sudán no ha exagerado en su reacción, sino que se ha limitado a pedir al Relator Especial que retire su petición de que se derogue la citada ley.

В результате правительство попросило канцелярию омбудсмена сосредоточить больше усилий на проблеме дискриминации рома.
Como resultado de ello, el Gobierno ha pedido a la Oficina del Ombudsman contra la discriminación que preste más atención a las cuestiones relativas a la discriminación de los romaníes.

Это лицо попросило водителя подождать его, но в момент отправки автобуса не вернулось, и водитель передал сумку внушающему доверие лицу для возвращения ее хозяину.
Esa persona pidió al conductor que la esperara pero, como no había regresado cuando el minibús iba a salir, el conductor entregó la bolsa a una persona de confianza para que la devolviera a su dueño.

Правительство не ответило в установленный срок и не попросило о продлении срока на ответ в соответствии с пунктами 15 и 16 методов работы Рабочей группы.
El Gobierno no respondió en el plazo establecido ni pidió una ampliación del plazo para responder conforme a lo dispuesto en los párrafos 15 y 16 de los métodos de trabajo del Grupo de Trabajo.

Греческое правительство попросило Европу обменять нынешние долги на новые, чтобы зафиксировать низкие процентные ставки и длительные сроки погашения.
El gobierno griego le ha pedido a Europa que cambie las deudas existentes por deudas nuevas para fijar tasas de interés bajas y vencimientos a más largo plazo.

Управление правительственного представителя при Европейском суде по правам человека попросило компетентные власти Хорватии привести ее внутреннее законодательство в соответствие с Конвенцией.
La Oficina del Representante del Gobierno ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha pedido a las autoridades croatas competentes que armonicen la legislación interna con la Convención.

Правительство попросило о том, чтобы Международная независимая комиссия по расследованию поддерживала контакты с соответствующими властями Ливана.
El Gobierno del Líbano ha solicitado que la Comisión Internacional Independiente de Investigación se ponga en contacto con las autoridades competentes del país a tal efecto.

Кроме того, в декабре 2005 года в результате пересмотра Национальной программы по планированию семьи Министерство здравоохранения попросило, чтобы его Департаменту по вопросам охраны здоровья матери и ребенка был придан Советник по вопросам планирования размеров семьи.
Además, como resultado de la revisión en diciembre de 2005 del Programa Nacional de Planificación de la Familia, el Ministerio de Salud pidió que se asignara a su Departamento de Salud Maternoinfantil un asesor sobre planificación de la familia.

Правительство попросило о том, чтобы в этих целях Международная независимая комиссия по расследованию поддерживала контакты с соответствующими органами Ливана.
El Gobierno del Líbano ha solicitado que la Comisión Internacional Independiente de Investigación se mantenga en contacto con las autoridades competentes del país a tal efecto.

Правительство Либерии попросило об исключении, с тем чтобы разрешить полицейским иметь стрелковое оружие в некоторых случаях, как, например, для борьбы с вооруженными грабежами.
El Gobierno de Liberia ha solicitado una exención para dotar a la policía de armas cortas en determinadas ocasiones, como cuando se trata de reprimir el robo a mano armada.

Правление попросило представителя Комиссии ревизоров прояснить ряд вопросов, в частности замечаний Комиссии об учете взносов организаций-- членов Фонда.
El Comité Mixto solicitó aclaraciones al representante de la Junta de Auditores sobre varias cuestiones, particularmente en relación con las conclusiones de la Junta sobre el registro de las aportaciones procedentes de las organizaciones afiliadas a la Caja.

Поэтому Правление попросило провести анализ чувствительности, отражающий то, в какой мере результаты будущих оценок могут измениться при различных предположениях в отношении изменения рыночной стоимости активов.
Por lo tanto, el Comité Mixto solicitó un" análisis de sensibilidad" que indicara las variaciones de los resultados de evaluaciones futuras que se podrían producir según las hipótesis que se hicieran acerca de los cambios en el valor de mercado de los activos.