ОДНА ДЕЛЕГАЦИЯ ПОИНТЕРЕСОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• una delegación preguntó
• una delegación se interesó

Примеры использования Одна делегация поинтересовалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одна делегация поинтересовалась юридическим обоснованием для укрепления региональных комиссий.
Una de las delegaciones preguntó cuál era el mandato legislativo para fortalecer las comisiones regionales.

Касательно возможности выпуска рекомендаций в отношении страновой программы только на рабочих языках одна делегация поинтересовалась размерами возможной экономии.
En relación con la posibilidad de que las recomendaciones relativas a los programas por países se publicaran sólo en los idiomas de trabajo, una delegación preguntó qué economías se derivarían de esta medida.

Одна делегация поинтересовалась, сохранятся ли в 2002 году риски, с которыми Управление столкнулось в 2001 году.
Una delegación se preguntó si los riesgos que se habían explicado y con los que se había tropezado en 2001 también existirían en 2002.

Коснувшись соглашений о сотрудничестве между УВКБ и институтами омбудсменов, одна делегация поинтересовалась, какие задачи они призваны решать: выступать субститутом системы наблюдения и защиты беженцев и возвращенцев со стороны УВКБ или служить механизмом раннего предупреждения.
Refiriéndose al tema de los acuerdos de cooperación concertados entre el ACNUR y las Oficinas de los Mediadores, una delegación quiso saber si tales acuerdos equivalían a la sustitución de la función de vigilancia y protección de los refugiados y los repatriados cumplida por el ACNUR, o si bien estaban destinados a actuar como un mecanismo de detección temprana.

Одна делегация поинтересовалась, с какими последствиями для системы Организации Объединенных Наций в целом будет сопряжено принятие предложения.
Una delegación preguntó qué consecuencias tendría la propuesta, en caso de aprobarse, para todo el sistema de las Naciones Unidas.

В связи с вопросом о программе в области водоснабжения и санитарии одна делегация поинтересовалась, существует ли по-прежнему проблема последовательности проводимой правительством политики и координации между учреждениями, а другая делегация отметила положительную оценку, данную этой программе, и приветствовала постоянную поддержку со стороны ЮНИСЕФ.
Con respecto al programa de abastecimiento de agua y saneamiento, una delegación preguntó si seguía habiendo problemas de coherencia entre la política del Gobierno y la coordinación entre organismos, mientras que otra hizo referencia a la evaluación positiva que había recibido el programa y acogió con grado el apoyo que sequía prestando el UNICEF.

Одна делегация поинтересовалась, как распределяются постоянные и переменные косвенные вспомогательные расходы, запросив дополнительную информацию на этот счет.
Una delegación preguntó cómo se prorrateaban los gastos de apoyo fijos y variables indirectos y pidió más información al respecto.

В ходе последнего раунда вопросов одна делегация поинтересовалась возможностью подготовки руководства по вопросам привития необходимых бухгалтерам навыков межличностного общения, а другая делегация- целесообразностью включения в МОС тем коррупции и профессиональной этики.
En la ronda final de preguntas, una delegación preguntó por la posibilidad de elaborar directrices sobre la capacitación en aptitudes interpersonales para los contadores, mientras que otra delegación preguntó si podría incluirse en las IES formación sobre la corrupción y la ética profesional.

Одна делегация поинтересовалась тем, какая пороговая величина применялась бы при толковании значения фразы" в максимальных пределах имеющихся ресурсов".
Una delegación preguntó cuál era el umbral para interpretar el significado de la frase" hasta el máximo de los recursos de que disponga".

В этой связи одна делегация поинтересовалась использованием индекса паритетной покупательной способности для вычисления с помощью математических действий фигурирующего в докладе индекса развития человеческого потенциала.
A ese respecto, una delegación se interesó por la utilización del índice de paridad del poder adquisitivo para calcular las cifras del índice de desarrollo humano que figuraban en el informe.

Одна делегация поинтересовалась, как ПТКП будет способствовать повышению эффективности страновых программ и работы по контролю и оценке на низовом уровне.
Otra delegación preguntó cómo contribuiría el Programa de Asesoramiento Técnico a reforzar los programas en los países y la supervisión y evaluación a nivel de la base.

Одна делегация поинтересовалась возможностью упоминания права на установление истины относительно актов насильственных исчезновений, совершенных негосударственными субъектами.
Una delegación preguntó si cabe hablar de un derecho a la verdad en el caso de actos de desaparición forzada cometidos por agentes no estatales.

Одна делегация поинтересовалась тем, почему ориентировочные плановые задания( ОПЗ) в рамках пятого цикла для Латинской Америки являются столь незначительными.
Una de las delegaciones preguntó por qué las cifras indicativas de planificación del quinto ciclo correspondientes a América Latina eran tan reducidas.

Одна делегация поинтересовалась, как региональная программа будет связана с рамками глобального сотрудничества и в какой мере в ней затрагиваются вопросы искоренения нищеты.
Una delegación preguntó cómo se vincularía el programa regional al marco de cooperación mundial y hasta qué punto se abordaba en el programa la erradicación de la pobreza.

Одна делегация поинтересовалась, планирует ли АКК в ближайшем будущем рассмотреть пути согласования и укрепления служб внутреннего надзора среди организаций- членов АКК.
Una delegación preguntó si el CAC proyectaba en el futuro próximo examinar formas de armonizar y fortalecer la capacidad de supervisión interna entre sus organizaciones miembros.

Одна делегация поинтересовалась, не следует ли УВКБ в связи с отсутствием какого-либо прогресса в деле репатриации в Шри-Ланку рассмотреть вопрос о временном свертывании своего участия.
Una delegación se preguntó si en ausencia de repatriaciones a Sri Lanka el ACNUR no debería considerar la posibilidad de interrumpir sus actividades en breve plazo.

Одна делегация поинтересовалась, считает ли ЮНИСЕФ этот процесс полезным, а другая делегация подчеркнула важное значение полного вовлечения в данный процесс правительств.
Una delegación preguntó si el UNICEF consideraba que el proceso era provechoso, y otra hizo hincapié en la importancia de que los gobiernos participaran plenamente en el proceso.

Одна делегация поинтересовалась, до какой степени программы и бюджеты УВКБ могут пострадать от крупномасштабных спонтанных перемещений беженцев в настоящее время.
Otra delegación se preguntó en qué medida los programas y presupuestos del ACNUR se verían afectados por los grandes movimientos espontáneos que se producían en esos momentos.

Одна делегация поинтересовалась, каким образом ЮНФПА намерен обеспечить оперативную закупку и доставку средств, необходимых для оказания услуг по охране репродуктивного здоровья, в нуждающиеся страны.
Una delegación deseaba saber qué haría el FNUAP para velar por la rápida adquisición y entrega de suministros de salud reproductiva a los países que los necesitaban.

Одна делегация поинтересовалась, используются ли попрежнему офсетные принтеры для распечатывания больших документов таких клиентов, как Экономический и Социальный Совет и Программа развития Организации Объединенных Наций.
Una delegación preguntó si las impresoras offset todavía se utilizaban para imprimir documentos largos de clientes como el Consejo Económico y Social y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Одна делегация поинтересовалась, какие меры ЮНИСЕФ планирует принять в связи с проблемой зараженной мышьяком воды в Бангладеш, и попросила провести брифинг по этому вопросу( см. также пункт 327 ниже).
Una delegación preguntó qué medidas se proponía tomar el UNICEF para afrontar el problema del agua contaminada con arsénico en Bangladesh y pidió que se organizara una reunión informativa sobre esa cuestión(véase también párr. 327 infra).

Одна делегация поинтересовалась изменениями в системе ТВУ, предусматриваемыми Фондом, в частности тем, как эту систему можно было бы укрепить с точки зрения создания потенциала и общесекторальных подходов.
Una delegación se interesó en los cambios que el Fondo proyectaba introducir en el sistema de SAT y en particular preguntó cómo se podía fortalecer ese sistema en función del fomento de la capacidad y los criterios multisectoriales.

Одна делегация поинтересовалась, относится ли к числу приоритетов программа<< Образование для всех>gt;, которая, в частности, охватывает девочек и детей с особыми потребностями, так как эта программа не была отражена в страновой записке.
Una delegación preguntó si el programa de Educación para Todos, incluida la educación de las niñas y los niños con necesidades especiales, constituían una prioridad, ya que no aparecía reflejada en la nota informativa sobre el país.

Одна делегация поинтересовалась, существует ли какое-либо противоречие между пунктом 7. 3 и пунктом 8. 2 в том смысле, что в каждом из этих пунктов, как представляется, устанавливаются несколько отличные ограничения права Верховного комиссара, касающегося принятия обязательств.
Una delegación preguntó si no había una contradicción entre el párrafo 7.3 y el párrafo 8.2, pues en cada uno de ellos figuraban límites levemente distintos al derecho del Alto Comisionado a contraer obligaciones.

Одна делегация поинтересовалась, созданы ли для отделений соответствующие системы связи, позволяющие получать информацию о деятельности других организаций и иметь доступ к руководящим принципам разработки планов повышения эффективности деятельности различных отделений.
Una delegación preguntó si se habían establecido sistemas de contactos entre las oficinas a fin de saber qué era lo que las demás estaban haciendo y para tener acceso a directrices que regían los planes de mejoramiento de las oficinas.

Одна делегация поинтересовалась, используются ли взносы, не являющиеся строго целевыми, для выплат в рамках действующей распределительной пенсионной системы, и предложила установить сбор со всех взносов для покрытия этих расходов в будущем.
Una delegación preguntó si las contribuciones no asignadas se destinaban a pagar el régimen actual de jubilación financiado con cargo a los ingresos corrientes, y propuso que se impusiera un gravamen a todas las contribuciones para cubrir estos costos en el futuro.

Одна делегация поинтересовалась, будут ли предлагаемые ассигнования использоваться для оказания помощи в восстановлении инфраструктуры системы образования, разрушенной в результате имевших место в прошлом году наводнений, так как в данном случае речь, несомненно, идет о потребностях, определенных по итогам оценки.
Una delegación preguntó si algunas de las asignaciones propuestas se utilizarían para ayudar a reconstruir la infraestructura educacional destruida por las inundaciones del último año, ya que se trataba claramente de una necesidad basada en la evaluación.

Одна делегация поинтересовалась, почему у УВКБ образовался переходящий остаток в размере 43, 7 млн. долл. с 2002 года, в то время как в ноябре донорам было сообщено об урезании бюджета, в результате которого предполагалось ограничить оказание гуманитарной помощи, включая продовольственную помощь.
Una delegación preguntó por qué el ACNUR arrastraba desde 2002 un saldo de 43,7 millones de dólares, cuando en noviembre se había informado a los donantes de que ciertas reducciones presupuestarias limitarían la entrega de asistencia humanitaria, con inclusión de alimentos.

Одна делегация поинтересовалась, предусмотрены ли резервные возможности в случае технического сбоя, а другая делегация поинтересовалась, будут ли подсчет голосов и данные о результатах демонстрироваться незамедлительно и какое влияние это может оказать на проведение многочисленных раундов голосования.
Una delegación preguntó si se disponía de un dispositivo de reserva en caso de avería, y otra delegación preguntó si el recuento y la publicación de los resultados serían instantáneos y qué efecto podía tener eso en la realización de múltiples rondas de votación.

Одна делегация поинтересовалась, улучшилось ли моральное состояние сотрудников, на что секретариат ответил, что в настоящее время предпринимаются усилия в целях повышения морального духа сотрудников на основе поощрения коллективных методов работы и участия персонала в работе глобальных, региональных и страновых управленческих групп.
Una delegación preguntó si había mejorado la moral del personal, a lo que la secretaría respondió que se estaban tomando medidas en tal sentido, por ejemplo, se fomentaba un espíritu de grupo, el trabajo en equipos y la participación del personal en los equipos de gestión en los planos mundial, regional y nacional.